lentokentät oor Engels

lentokentät

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

airports

naamwoord plural

Minun täytyy yöpyä tänä yönä hotellissa lentokentän lähellä.
I have to stay at a hotel near the airport tonight.

Soortgelyke frases

Miten pääset lentokentälle?
How do you get to the airport?

Meillä on pitkä odotus lentokentällä.
We have a long wait at the airport.

Ruhnun lentokenttä
Ruhnu Airfield

kuinka pääsen lentokentälle
how do I get to the airport

Miten pääset lentokentältä?
How do you get from the airport?

Ramonin lentokenttä
Ramon Airbase

Zeltwegin lentokenttä
Zeltweg Airfield

lentokenttä
aerodrome · airdrome · airfield · airport · airstrip · drome · field · flying field · how do I get to the airport · international airport · landing field · port

Meillä tulee olemaan pitkä odotus lentokentällä.
We will have long wait at the airport.

voorbeelde

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tarkastuksissa, jotka tehdään paikoissa, joihin kolmannesta maasta peräisin olevia tavaroita saadaan tuoda yhteisön alueelle, kuten satamissa, lentokentillä ja kolmansien maiden kanssa yhteisillä rajanylityspaikoilla, toteutetaan seuraavat toimenpiteet
Member States shall ensure that during the checks carried out at the places where products from a third country may be brought into Community territory, such as ports, airports and frontier posts with third countries, the following measures are taken

Meidän on tehtävä kaikkemme turvallisuuden parantamiseksi ja autettava lentokenttiä ja lentoliikenneviranomaisia sääntöjen noudattamisessa.
Though we must take all steps to improve safety, we must help airports and air traffic authorities to comply.

ilmaisee vakavan huolensa CIA:n käyttämien lentokoneiden 147 välilaskusta Irlannin lentokentille, sillä useissa tapauksissa lennot tulivat maista tai suuntautuivat maihin, jotka yhdistetään poikkeuksellisten luovutusten reitteihin ja vankien siirtoihin; pahoittelee niitä välilaskuja Irlannin lentokentille, joita ovat tehneet lentokoneet, joiden on muissa tapauksissa osoitettu olleen CIA:n käytössä Bisher Al-Rawin, Jamil El-Bannan, Abou Elkassim Britelin, Khaled El-Masrin, Binyam Mohammedin, Abu Omarin ja Maher Ararin poikkeuksellisissa luovutuksissa ja Ahmed Agizan ja Mohammed El-Zarin karkotuksissa;
Expresses serious concern about the 147 stopovers made by CIA-operated aircraft at Irish airports that on many occasions came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Ireland of aircraft which have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar and Maher Arar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zari;

Euroopan komission sivujen uutisen mukaan ”muutama kuukausi sen jälkeen, kun henkilöiden vapaan liikkuvuuden alue avautui yhdeksälle uudelle EU:n jäsenvaltiolle, myös rajatarkastukset ovat loppuneet lentokentillä”.
The Commission's news page claims that only a few months since freedom of movement of became available to a further nine EU countries, border controls at airports have also been eliminated.

Näin voi tapahtua silloin, kun julkinen valta siirtää tai myöntää yhteisölle aineettomia hyödykkeitä, esimerkiksi lentokentälle laskeutumisoikeuksia, radio- tai televisioasemien toimilupia, tuontilisenssejä tai -kiintiöitä tai oikeuksia muiden rajoitettujen voimavarojen käyttämiseen.
This may happen when a government transfers or allocates to an entity intangible assets such as airport landing rights, licences to operate radio or television stations, import licences or quotas or rights to access other restricted resources.

Ilmaisulla ei tarkoiteta lentokentän kauttakulkuviisumia.
This shall not include the specific category of airport transit visa;

Brennan vastaa hotellivirkailijan soittoon, joka kertoo lentokentälle menevän bussin odottavan.
Brennan answers a phone call from the hotel clerk, who tells her that the bus to the airport is waiting.

Lentokenttä on ainoa vaihtoehto.
The airport's the only option.

Minun pitäisi olla matkalla lentokentälle
I should' ve been on my way to airport ten minutes ago

ii) henkilöt, jotka suorittavat lentomatkan yhteisön lentokentälle välilaskun tekevällä ja tätä lentoa yhteisön ulkopuoliselle lentokentälle jatkavalla ilma-aluksella,
(ii) persons taking a flight in an aircraft which stops over at a Community airport before continuing to a non-Community airport;

Lentokenttää on laajennettu jo moneen otteeseen, mikä on maksanut valtavasti ja johtanut siihen, että monia lentokoneita on noussut ilmaan ilman matkustajia.
The airport has already been extended many times at enormous expense, with the upshot being that many planes now take off with no passengers on board.

Itseliikkuvat trukit, joissa ei ole nosto- eikä käsittelylaitteita ja jollaisia käytetään tehtaissa, varastoissa, satama-alueilla tai lentokentillä tavaran kuljetukseen lyhyitä matkoja; traktorit, jollaisia käytetään rautatieasemilla; edellä mainittujen ajoneuvojen osat
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles

Lentokentät ovat monimutkaisia paikkoja, herra Navorski.
Airports are tricky places, Mr. Navorski.

Liikenneministeriö pidättää itselleen oikeuden muuttaa julkisen palvelun velvoitetta koskevia vaatimuksia lentokenttien hyväksymistä koskevien edellytysten muuttumisen johdosta
The Ministry of Transport and Communications reserves the right to amend the public service requirement as a result of altered conditions for airport approvals

EE, LV ja LT: Ei ole.2)Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa, Latviaa ja Liettuaa: Ei sitoumuksia.EE, LV ja LT: Ei ole.3)Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa, Latviaa ja Liettuaa: Ei sitoumuksia.EE, LV ja LT: Ei ole lukuun ottamatta lentokenttiä, joissa sitoumuksen alaisten toimien luokat riippuvat lentokentän koosta, kullakin lentokentällä toimivien palveluntarjoajien määrää voidaan rajoittaa käytettävissä olevan tilan mukaan eikä vähempään kuin kahteen tarjoajaan muista syistä, lisäksi voidaan soveltaa syrjimättömiä etukäteishyväksyntämenetelmiä.4)Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia:Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa, Latviaa ja Liettuaa: Ei sitoumuksia.EE, LV ja LT: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
All Member States except EE, LV and LT: UnboundEE, LV and LT: None3. All Member States except EE, LV and LT: UnboundEE, LV and LT: None except in airports where categories of activities committed depend of size of airport, the number of providers in each airport can be limited due to available- space constraints and to not less than two suppliers for other reasons, and non-discriminatory pre-approval procedures may apply.4. Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:All Member States except EE, LV and LT: Unbound.EE, LV and LT: Unbound, except as indicated in the horizontal section | 1.

1) käsimatkatavaroihin ja kirjattuihin matkatavaroihin, jotka kuuluvat muulta kuin yhteisön lentokentältä saapuvalla lennolla matkustaville henkilöille ilma-aluksessa, joka yhteisön lentokentälle tehdyn välilaskun jälkeen jatkaa lentoa muulle yhteisön lentokentälle, on suoritettava viimeksi mainitulla lentokentällä, jos se on yhteisön kansainvälinen lentokenttä; tällöin matkatavaroita koskevat säännökset, joita sovelletaan kolmansista maista tulevien henkilöiden matkatavaroihin, jos henkilö ei voi todistaa kuljettamiensa tavaroiden yhteisöasemaa toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä tavalla;
1. the cabin and hold baggage of persons taking a flight in an aircraft which comes from a non-Community airport and which, after a stopover at a Community airport, continues to another Community airport, shall be carried out at this last airport provided it is an international Community airport; in this case, baggage shall be subject to the rules applicable to the baggage of persons coming from a third country when the person carrying such baggage cannot prove the Community status of the goods contained therein to the satisfaction of the competent authorities;

Yhteisön lentokentällä kirjattuun matkatavaraan kiinitettävä lipuke
Tag to be affixed on hold baggage checked in a Community airport

Aihe: Henkilöllisyystarkastukset Malpensan lentokentällä
Subject: Identity checks at Malpensa airport

Jo hänen ilmestymisensä lentokentälle on rikos:
If he just sets foot inside the airport, he's committed an overt act:

(436) Toukokuun 25 päivänä 1993 tai sen paikkeilla valmistajat pitivät Zürichin lentokentällä seurantakokouksen, joka oli ensimmäinen monenvälinen kokous, johon Takeda osallistui.
(436) On or about 25 May 1993, the producers held a follow-up meeting at Zurich airport which was the first multilateral meeting attended by Takeda.

Maassa on kymmenen kansainvälistä lentokenttää, joista tärkein on Otopeni Bucharest -lentokenttä.
There are 10 international airports. The main international airport is the Otopeni Bucharest Airport.

— yhteisön lentokentältä saapuvien lentojen osalta viimeisellä yhteisön kansainvälisellä lentokentällä, jos ilma-alus välilaskun jälkeen jatkaa lentoa muulle kuin yhteisön lentokentälle.
— at the last international Community airport, for flights coming from a Community airport where the aircraft, after a stopover, continues to a non-Community airport.

Sekä komissio että parlamentti ovat pyrkineet osoittamaan, että lentokentän kauttakulkuviisumia koskevilla säännöksillä on sama tarkoitus kuin tavallisia viisumeita ja muita kauttakulkuviisumeita koskevilla säännöksillä.
Both the Commission and the Parliament have sought to show that the objectives of the ATV regime are the same as those of the regime for ordinary and other transit visas.

b) Kolmannesta maasta lähteneet tai sinne matkalla olevat lennot, joilla ei ole vaihtomatkustajia, ja lennot, joihin kuuluu useampi kuin yksi välilasku jäsenvaltioiden lentokentillä mutta ei koneenvaihtoa:
(b) for flights from or to third countries with no transfer passengers and flights making more than one stop-over at the airports of the Member States where there is no change of aircraft:

Syyrian ilmavoimien ylempänä upseerina ja 22. divisioonan komentoketjussa hän on vastuussa Syyrian siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista, mukaan lukien kemiallisten aseiden käytöstä 22. divisioonan hallinnassa olevilta lentoasemilta lähteneiden ilma-alusten avulla, kuten Talmenesiin tehty hyökkäys, joka YK:n perustaman yhteisen tutkintamekanismin raportin mukaan toteutettiin Haman lentokenttää tukikohtanaan käyttävillä hallituksen helikoptereilla.
As a senior officer of the Syrian Air Force and in the chain of command of the 22nd Division, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, such as the attack on Talmenas that the Joint Investigative Mechanism established by the United Nations reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.