liehuivat oor Engels

liehuivat

werkwoord

voorbeelde

Kun juna tuli, - pilli vihelsi, merkkiliput liehuivat, - rata kolisi, mutta mikään ei herättänyt nukkuvaa poikaa.
Well, when that train come around, the whistle blew, the semaphore clanged away, the track rumbled, but none of it woke up that sleepy boy.

Maja parka, jossa ristiäispäivänä kauniit huput ja valkeat kaulukset niin iloisesti liehuivat!
Poor little cottage in which the white coifs and collarettes moved about so joyously on the day of the baptism!

Pienet ruumiit liehuivat vielä ilmassa, vaimot olivat hämmästyksestä kivettyneet.
While the tiny bodies still swayed in the air, the women were petrified with amazement!

Hän oli ihan yhtäläinen, kuin ennen, ja samat ijankaikkiset perhoset liehuivat hänen lakkinsa yli.
She was exactly the same as ever, and the same immortal butterflies hovered over her cap.

Espanjalaiset liput, jotka heidän keihäissänsä liehuivat, ilmaisivat heidän olevan hallituksen rakuneja.
The Spanish pennants floating from their lances proclaimed them to be Royalist dragoons.

Akkunat olivat auki ja pienten lyhtyjen kynttilät liehuivat ilmanvedossa.
The windows were open, and the flames of the lanterns flickered in the gusts of wind.

Puheensa päätteeksi Seuran presidentti sanoi ”Hasta la vista” (Näkemiin), ja yhtäkkiä liehuivat tuhannet valkoiset nenäliinat jäähyväisiksi.
In closing, the Society’s president said “Hasta la vista” (Until we meet again) and thousands of white handkerchiefs suddenly were waved in farewell.

Niin totta kuin elän, näin omin silmin kuinka housusi liehuivat.
As God is dear to me, I saw with my own eyes how your trousers were flying around.

Ompelijat liehuivat ympärillä.
The seamstress just fluttered around.

Uuteen Englantiin tultuani kuulin niistä puhuttavan varsin usein, ja aina liehuivat silloin vaaran merkit.
But when I got into New England, I heard of them continually, and always with danger signals flying.

Valon ja vapauden ympärillä he kerran liehuivat hyttysten ja nuorten runoilijain lailla.
Around light and freedom they once fluttered like mosquitoes and young poets.

Liput liehuivat, lentokoneet ja aseet oli tuotu näytteille, ja kokonainen pataljoona osallistui paraatiin.
Flags were flying, airplanes and weapons were on display, and the entire battalion was on parade.

Hän kirjoittaa, että muista kristityistä pyhiinvaeltajista poiketen georgialaiset päästettiin kaupunkiin vapaasti ja heidän lippunsa liehuivat vapaina.
He writes that the Georgians were – in contrast to the other Christian pilgrims – allowed a free passage into the city, with their banners unfurled.

Hän seisoi valossa, mutta pitkiä varjoja laskeutui seinille ja ne liehuivat mustana verhona hänen ylitseen.
The light beat upon him where he stood, but long shadows trailed down the walls and hung like a black canopy above him.

Kun vierailin hänen virka-asunnossaan – ja tiedän, että puhumme Kosovosta emmekä vielä itsenäisestä valtiosta – Albanian, Kosovon ja Yhdysvaltojen liput liehuivat mutta Euroopan lippu ei, eikä kukaan tuntunut kiinnittävän asiaan mitään huomiota.
But when we visited his official residence – and I know that we are only talking about Kosovo and not yet an independent state – Albanian, Kosovan and American flags were flying, but not a European flag, and nobody seemed to think anything of it.

"""Heidän aseensa kimaltelivat, liput liehuivat, ja ratsut teiskuivat."
Their weapons glittered, the flags waved, and the horses pranced.

Hansalainen laivaväki kantoi kirstuja; heidän ylitsensä liehuivat Rostokin ja Visbyn liput.
The coffins were borne by Hanseatic seamen; over them waved the Rostock and Visbye flags.

Liput ja viirit liehuivat pylväissä.
Flags and pennants fluttered from poles and light standards.

Museon ovella liehuivat Suomen ja Ruotsin liput.
At the doorway there were Finnish and Swedish flags flying.

Kuten melkein kaikissa paikoissa, missä valmistetaan sen suuren aterian ainekset, jonka Pariisi nauttii joka päivä, niin pihamaallakin, jolle Derville nyt astui, havaittiin merkkejä kiireestä, jonka aiheutti välttämättömyys saada kaikki määräaikana valmiiksi. Nuo suuret kuhmuiset ja tinatut läkkipeltiastiat, joissa maito kuletettiin pois talosta, ja pullot, joissa pidettiin kermaa, olivat heitetyt hujan hajan maitohuoneen edustalle palttinasuullisineen, Risaiset rievut, joita käytettiin astiain pyyhkimiseen, liehuivat auringonpaisteessa, levitettyinä nuorille, jotka olivat kiinnitetyt seipäisiin.
Like most of the places where the elements of the huge meal daily devoured by Paris are every day prepared, the yard Derville now entered showed traces of the hurry that comes of the necessity for being ready at a fixed hour. The large pot-bellied tin cans in which milk is carried, and the little pots for cream, were flung pell-mell at the dairy door, with their linen-covered stoppers. The rags that were used to clean them, fluttered in the sunshine, riddled with holes, hanging to strings fastened to poles.

Hämmästyttävässä alamaisuuden osoituksessaan Vatikaania kohtaan Ranskan hallitus julisti kansallisen suruajan paavin kuoleman johdosta, liput liehuivat puolitangossa valtion koulujen ja hallintorakennuksien sekä raatihuoneiden ulkupuolella ja virkamiehiä lähetettiin hautajaismessuihin.
In an astonishing proof of subordination, the whole French government declared a state of national mourning, with furled flags on state schools, ministerial buildings and city halls, and with officials being sent to mass.

Aallot kohisivat rantaa vasten, tuuli humisi veneiden purjeissa ja mastojen vimpelit liehuivat sinne tänne.
The pier was musical with the wash of the sea, the creaking of capstans and windlasses, and the airy fluttering of little vanes and sails.

Kaiuttimesta raikasi reipas militaarimusiikki ja liput liehuivat.
Brisk military music blared from the speakers, and flags were flying.

Yleisö kirjaimellisesti sekosi; nyrkit liehuivat ilmassa ja hiukset lepattivat raivopäisen moshauksen seurauksena.
The audience literally went crazy, with their fists punching the air and their hair flailing in the berserk headbanging.

Special Olympics Internationalin ja Lions Clubs Internationalin (LCI:n) liput liehuivat ylpeästi kaiken keskellä.
The flags of Special Olympics International and Lions Clubs International (LCI) waved proudly in the center of it all.