lieju oor Engels

lieju

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mud

naamwoord

mixture of soil and water

En nähnyt mitään muuta kuin liejua, vähän vettä ja kaukana seisovat levottomat eläimet.
I couldn’t see anything except the mud, a little water, and the nervous animals in the distance.

sludge

naamwoord

generic term for separated solids

Kun vesi on näin sameaa, kukaan ei näe liejua.
With water this murky, who's gonna see the sludge?

silt

naamwoord

fine earth deposited by water

Voi kyllästää kudoksia, sitten se kovettuu kuin lieju.
The butter impregnates the tissues, and then it hardens and settles like silt.

mire · muck · slime · ooze · slurry · slush · clay · gunk · gook · goop · guck · goo · slag · slop

Soortgelyke frases

mädäntynyt lieju
sapropel

voorbeelde

Miltä tämä lieju lopulta näyttää selviää parhaiten käymällä Azerbaidžanin tasavallassa.
One of the best places to see what that sludge ends up looking like is in the republic of Azerbaijan.

Viime vuosina kaatopaikan toiminnassa esiintyneet katkokset ovat johtaneet siihen, että liejua on kaadettu mereen. Tämä käytäntö ja se, ettei Psittalian laitosta ole mitenkään peitetty näkyvistä, synnyttävät Peraman sietämättömän tukahduttavan ilmapiirin.
Owing to suspensions in the operation of the waste tip over the last few years, the sludge has been dumped at sea, a practice which creates an unbearable and suffocating atmosphere in the region of Perama; in addition the Psyttaleia plant is not hidden from view by any "optical barrier".

Kova, epätasainen kivitys on allamme, pehmeä, syvä lieju molemmilla puolillamme.
The hard uneven pavement is under us, the soft deep mud is on either side.

Primitiivisenä, improvisoituna, epäjärjestelmällisenä, rähmällään sen inhottavan maan liejussa.
Primitive, improvised, disorganized, just crouching there on the muddy surface of that awful country.

Säilöntäaineet ja kemikaalit liejun estämiseen
Preservatives and chemicals to prevent sludge

Eikö komissio katso, että tätä yritystä ja Asturiasin autonomian hallintoa olisi rangaistava, koska ne ovat sallineet myrkyllisen liejun polttamisen ja rikkoneet täten neuvoston direktiivejä 94/67/EY, 98/24/EY ja 90/394/ETY?
Does the Commission not consider that this undertaking and the regional government of Asturias should be penalised for permitting the incineration of toxic waste in breach of Council Directives 94/67/EC, 98/24/EC and 90/394/EEC?

Sudenkorento laskee munansa veteen ja ne laskeutuvat pohjaan ja hautautuvat liejuun.
The eggs are laid in the water, and go down to the bottom, and are hatched in the mud.

Tyylikkään näköinen, ainakin mitä näin ennenkuin peitit hänet lätäkön liejuun.
Well, from what I saw until you covered her in pond life.

14 Portugalin hallitus vastasi 9.6.1994 päivätyssä kirjeessä, että direktiiviä ei ole saatettu osaksi Portugalin oikeusjärjestystä pelkästään asetuksella nro 74/90, vaan myös jalostusteollisuuden päästöistä 25.11.1985 annetulla asetuksella (Decreto-Lei) nro 488/85 ja jätevesien käsittelylaitoksista peräisin olevien tiettyjen liejujen käyttöä koskevasta sääntelystä maataloudessa 22.11.1991 annetulla asetuksella (Decreto-Lei) nro 446/91, jonka päämäärät ovat samat kuin direktiivissä vahvistetut päämäärät.
14 By letter of 9 June 1994 the Portuguese Government replied that the Directive was transposed not only by Decree-Law No 74/90 but also by Decree-Law No 488/85 of 25 November 1985 on waste produced by the processing industry and Decree-Law No 446/91 of 22 November 1991 laying down arrangements for the agricultural use of sludge from urban waste water treatment plants, which pursue the same objectives as those laid down by the Directive.

"""Te luulitte, etten minä tapaisi muuta kuin liejua"", sanoi hän."
“You thought I should find nothing but ooze,” he said.

Sen tähden säätelen ruumiinlämpöäni pysyttelemällä yksinkertaisesti veden alla tai kylpemällä mudassa ja peittämällä ruumiini liejulla.
So to control my body temperature, I simply remain submerged in water or wallow in mud, covering my body with a layer of clay.

Muutamien päivien kuluttua ne alkoivat hoitaa kaulaansa kierittäen sitä usein liejussa ja muodostaen kovia, paksuja mutakerroksia viimeisten tartunnan saaneitten kohtien päälle.
After a few days they began working on their necks, rolling them often in the mire and forming hard, thick mud crusts over the last of these infected places.

Aihe: Ympäristön suojelu liejun kasaamiselta kaatopaikoille ja integroidun jätehuoltojärjestelmän täytäntöönpano Kreikassa
Subject: Protecting the environment from the discharge of sludge into landfill sites and the implementation of integrated waste management in Greece

Työkalut asuinkiinteistöjen, liikekiinteistöjen, laitosten ja kunnallisten laitteistojen asennuksen, huollon, diagnosoinnin, seurannan ja vianmäärityksen helpottamiseen, nimittäin käsityökalut, jotka helpottavat veden, jäteveden ja liejun mittaamista, arvioimista ja analysointia
Tools facilitating installation, maintenance, diagnose, monitoring and trouble shooting of residential, commercial, institutional and communal property equipment namely hand tools facilitating measurement, evaluation, analysis of water, wastewater and sludge

Me kävelimme päivässä neljäkymmentä mailia [noin 60 km] polviin asti ulottuvassa liejussa ja vedessä.
We walked forty miles in a day through mud and water knee-deep.

Villan pesulaitosten on sovellettava vähintään yhtä seuraavista toimenpiteistä ottaakseen talteen ympäristömerkittyjä villatuotteita tuottavalla pesulaitoksella syntyvän hapettuneen rasvan, kuidun, villanhien tai liejun:
Wool scourers shall implement at least one of the following measures to recover value from either oxidised grease, fibre, suint or sludge arising from the scouring site used for the ecolabelled wool products:

Alueen maaperä on hyvin emäksistä ja koostumukseltaan saven ja liejun sekaista. Maaperä sisältää runsaasti kalkkikiveä, ja sen vedenpidätyskyky on heikko.
The highly alkaline soil with a silky-clay texture and a great number of calcareous stones has a low water reserve.

Niin on ollut siitä asti kun ihminen ryömi ylös liejusta.
It has been since man crawled out of the slime.

Aihe: Psittalian jätteidenkäsittelylaitoksen toiminnassa syntyvän liejun käsittely
Subject: Disposal of sludge from the Psyttaleia sewage treatment plant

Olin niin liejussa, etteivät he nähneet minua.
But I was so covered up, they never saw me.

Niinpä olisikin sietänyt nähdä, kuinka sisukkaasti he nyt kääntelivät Hollannin liejuista kamaraa.
It should have been seen then with what eagerness the marshy glebes of Holland were turned over.

Toinen liejuryömijöiden erikoispiirre ovat niiden rintaevät, joilla ne kuljettavat itseään eteenpäin liejussa samaan tapaan kuin ihminen voi käyttää liikkumisen apuna kainalosauvoja.
Another feature is their pectoral fins, which the mudskipper uses to propel itself over mud—much like a human can use crutches to move around.

Patraksen yliopiston tekemien tutkimusten mukaan tämä punalieju sisältää raskasmetalleja huomattavasti yli sallittujen määrien; niiden ohella liejusta löydettiin myös radioaktiivisia aineita.
Research by the University of Patras has revealed that the red sludge contains quantities of heavy metals greatly exceeding permitted levels, together with radioactive elements.

Ensiksi, että Boliden-yhtiön padon raivaus Doñanan lähettyvillä ja sitä seuraava myrkyllisten liejujen kaataminen on hyvin vakava asia. Se merkitsee niin vakavanlaatuista uhkaa, että komission ei ole vain annettava mahdollisimman laajaa taloudellista ja teknistä tukea, mutta sen ei myöskään pidä lopettaa tämän tuen antamista sillä hetkellä, kun puisto ei enää ole vaarassa, vaan jatkettava tukea keskipitkällä aikavälillä, kunnes kaikki siihen liittyvät alat ovat päässeet taloudellisesti täysin jaloilleen.
Firstly, the bursting of the dam owned by the Boliden company near Doñana and the resulting spillage of toxic sludge is such a serious matter and poses such a threat that the Commission should not just implement its maximum financial and technical assistance, but should also ensure that such assistance is not discontinued as soon as the danger to the reserve is over, but should extend it in the medium term until the affected sectors have fully recovered in economic terms.

Autot juuttuivat märkään liejuun, eikä juuri ollut toivoa niiden irrottamisesta.
Cars were stuck in oozing mud with little hope of being pulled free.