liiallisuus oor Engels

liiallisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

excess

naamwoord

undue indulgence of the appetite

Analyytikot ovat yhtä mieltä siitä, että maltillinen ylikapasiteetti on tarpeen liiketoiminnan joustavuudelle mutta että liiallisuus on pahasta.
Analysts agree that some overcapacity is actually needed for business flexibility, but that excess capacity is problematic.

excessiveness

naamwoord

1|se, että jotakin on liikaa

Analyytikot ovat yhtä mieltä siitä, että maltillinen ylikapasiteetti on tarpeen liiketoiminnan joustavuudelle mutta että liiallisuus on pahasta.
Analysts agree that some overcapacity is actually needed for business flexibility, but that excess capacity is problematic.

superfluity

naamwoord

redundancy · overabundance · surplus · inordinateness · nimiety · overmuch · overmuchness · superabundance · surplusage · surfeit

voorbeelde

Ajodynamiikan yleinen liiallisuus tai riittämättömyys ajomatkan aikana on tarkastettava tämän liitteen lisäyksessä 7 a kuvatuilla menetelmillä.
The overall excess or insufficiency of driving dynamics during the trip shall be checked using the methods described in Appendix 7a to this Annex.

Ragni ei halunnut lähteä saattamaan asemalle, pojan liiallisuus peloitti häntä.
Ragni would not go with them to the station, his exaggerated manner quite alarmed her.

Sen vuoksi ei riitä, että komissio arvioi, pystytäänkö nykyisen (vuosiksi 2006–2012 tehdyn) julkisen palvelun sopimuksen määräyksillä riittävästi ehkäisemään korvausten liiallisuus ja julkisen palvelun tarjoajan mahdollinen kilpailun vastainen toiminta.
Therefore, it is not sufficient for the Commission to assess whether the provisions of the current public service contract (covering the period 2006-2012) provide sufficient guarantees to avoid over compensation and possible anti-competitive behaviour by the public service provider.

Osinkopolitiikka tarjoaa näin ollen täydentävän keinon estää korvausten liiallisuus siinä tapauksessa, että tulos poikkeaa budjetoidusta myönteisesti.
Consequently, dividend policy plays the role of an additional safeguard against overcompensation in cases where the results indicate a positive discrepancy compared with the provisional budget.

Espanjan mukaan bioetanolista vuonna 2010 maksetun korvauksen näennäinen liiallisuus johtui erityisesti maatalouden raaka-aineiden hintojen kertaluonteisesta laskusta vuoden 2010 tammikuun ja kesäkuun välillä.
With regard to bioethanol, Spain explained that the apparent overcompensation observed in 2010 was the result of a one-off drop in commodity prices, in particular agricultural commodities, between January and June 2010.

Tässä lisäyksessä kuvaillaan laskentamenetelmät, joilla todennetaan koko ajomatkan dynaamiset olosuhteet, jotta voidaan määrittää ajodynamiikan yleinen liiallisuus tai puuttuminen kaupunki-, maantie- ja moottoritieajossa.
This Appendix describes the calculation procedures to verify the overall trip dynamics, to determine the overall excess or absence of dynamics during urban, rural and motorway driving.

Valittajien mukaan Telefónicalle määrätyn 90 miljoonan euron sakon perusmäärän liiallisuus oli tätäkin ilmeisempi, kun sitä verrattiin asiassa Deutsche Post AG vuonna 2001 määrätyn sakon perusmäärään.(
Furthermore, according to the appellants, the excessive nature of the basic amount of the fine imposed on Telefónica, amounting to EUR 90 million, is even more apparent when compared with the fine imposed on Deutsche Post AG (DPAG) in 2001.

Jos alijäämän viitearvon ylittävä liiallisuus jossakin jäsenvaltiossa johtuu eläkeuudistuksesta, jolla otetaan käyttöön monipilarinen, pakollisen täysin rahastoivan pilarin sisältävä järjestelmä, neuvosto ja komissio tarkastelevat myös eläkeuudistuksesta aiheutuvia kustannuksia arvioidessaan liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä alijäämäluvuissa tapahtunutta kehitystä, kunhan alijäämä ei merkittävästi ylitä tasoa, jota voidaan pitää lähellä viitearvoa, eikä velkasuhde ylitä viitearvoa edellyttäen, että julkisen talouden yleinen kestävyys säilyy.
In the case of Member States where the excess of the deficit over the reference value reflects the implementation of a pension reform introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar, the Council and the Commission shall also consider the cost of the reform when assessing developments of deficit figures in excessive deficit procedures as long as the deficit does not significantly exceed a level that can be considered close to the reference value, and the debt ratio does not exceed the reference value, provided that overall fiscal sustainability is maintained.

Toisaalta kansallisten sääntöjen liiallisuus voi lisätä sääntöjen keskinäisen ristiriitaisuuden todennäköisyyttä, jos sääntöjä ei suunnitella asianmukaisesti, ja sen vuoksi niiden yleinen arvovalta heikentyy.
On the other hand, over-stacking of national rules may increase the probability of conflicts between them if not properly designed and as a result weaken their overall authority.

Kantajan on nimittäin, sikäli kuin se riitauttaa osittain komission ilmoittamat oikaisut, osoitettava oikaisujen liiallisuus näyttämällä vientitehtävien vaikutus komission tekemiin oikaisuihin.
The fact remains that it was for RFA International, inasmuch as it partially contested the adjustments announced by the Commission, to show, supported by evidence, the excessive nature of those adjustments by establishing the impact, according to RFA International, of those export-related functions on adjustments likely to be made by the Commission.

Euroopan toimielinten monetarististen oppien vartijoiden päähänpinttymänä on julkisten ja sosiaalisten menojen liiallisuus, sillä he eivät piittaa tuon taivaallista Euroopan unionin ajaman sosiaalisen mallin arvolle sopimattomasta epätasa-arvon jatkumisesta tai vaatimuksista lisätä inhimillisiä resursseja, joita vaatii valtavaa vauhtia etenevä tietotekninen vallankumous, joka on vielä pikemminkin edessämme kuin takanamme.
The guardians of monetary orthodoxy in the European institutions are obsessed with the idea of excessive public spending, excessive spending on social provision. They have no consideration for the shameful inequality that still exists in the social model that the European Union claims to represent; nor do they have any consideration for the need to promote the human skills necessitated by the information revolution, which is developing at lightning speed before our very eyes and which really has yet to take off.

23:9; Jooel 1:5) Liiallisuus, niin kuin viisas mies kirjoitti, ”puree kuin käärme ja pistää kuin myrkkylisko” aiheuttaen maksakirroosia ja juoppohulluutta jopa siinä määrin, että se tappaa juopon.
23:9; Joel 1:5) Excesses, the wise man wrote, are ‘just like a serpent’s bite, just like a viper’s poison,’ causing cirrhosis of the liver and mental delirium tremens, even to the point of killing a drunkard.

Koska tällainen väite merkitsee, että numerotietoja, joilla pyritään osoittamaan tiettyjen oikaisujen liiallisuus siitä syytä, että oikaisut liittyvät perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan soveltamisalaan kuulumattomiin toimintoihin, olisi esitettävä vain, jos komissio on ensin tunnustanut tällaisia toimintoja toteutettavan, väite ei nimittäin ole yhteensopiva edellä 44 kohdassa mainitun oikeuskäytännön kanssa.
That argument, in that it amounts to making the submission of those figures intended to show the excessive nature of certain adjustments, in that they relate to functions which do not fall within the scope of Article 2(9) of the Basic Regulation, subject to prior recognition by the Commission of the performance of such functions, is irreconcilable with the case-law cited in paragraph 44 above.

pitää valitettavana, että troikka on toisinaan esittänyt liian optimistisia olettamuksia, erityisesti kun on kyse kasvusta ja työttömyydestä; toteaa, että optimismin liiallisuus on johtunut muun muassa siitä, ettei rajat ylittäviä heijastusvaikutuksia ole riittävästi otettu huomioon (kuten komissio myönsi kertomuksessaan ”Fiscal consolidations and spillovers in the Euro area periphery and core”), muutokseen kohdistetusta poliittisesta vastustuksesta joissakin jäsenvaltioissa sekä sopeutuksen taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista; pitää valitettavana, että tämä vaikutti myös troikan tekemään analyysiin julkisen talouden vakauttamisen ja kasvun välisestä vuorovaikutuksesta; panee merkille, että tämän seurauksena julkisen talouden tavoitteita ei voitu saavuttaa suunnitellussa aikataulussa;
Deplores the sometimes overoptimistic assumptions made by the Troika, especially as far as growth and unemployment are concerned, deriving inter alia from the insufficient recognition of cross border spillovers (as recognised by the Commission in its report ‘Fiscal consolidations and spillovers in the Euro area periphery and core’), political resistance to change in some Member States, and the economic and social impact of adjustment; deplores the fact that this also affected the Troika’s analysis of the interplay between fiscal consolidation and growth; notes that as a result fiscal targets could not be fulfilled within the timeframe foreseen;

Analyytikot ovat yhtä mieltä siitä, että maltillinen ylikapasiteetti on tarpeen liiketoiminnan joustavuudelle mutta että liiallisuus on pahasta.
Analysts agree that some overcapacity is actually needed for business flexibility, but that excess capacity is problematic.

Halun liiallisuus on kanssamme aina.
The excess is with us forever.

Liiallisuus ja Raamatun periaatteitten halveksiminen näiden tuotteiden käytössä aiheuttaa Jehovan hylkäämisen ja johtaa irstailuun ja kuolemaan.
Overindulgence and disregard for Bible principles in the use of these provisions brings Jehovah’s disapproval and leads to debauchery and death.

Jos kristityt haluavat siis pitää sellaisia kutsuja kuin esimerkiksi häät, niin niitä ei pidä valmistaa maailman meluisten, kohtuuttomien juhlien mallin mukaan, joitten vitsauksena on liiallisuus.
So if Christians choose to hold a social gathering such as a wedding feast, it should not be patterned after the boisterous, immoderate feasts of the world that are plagued with overindulgence.

Sekä yksityiskohtien liiallisuus että niiden riittämättömyys johtavat samaan tulokseen: ne vaikeuttavat lukemista ja ymmärtämistä.
Excessive detail and excessive conciseness both have the same effect of making a report difficult to read and understand.

(15) Dioksiinipitoisuuden liiallisuus rehuissa olisi arvioitava nykyisen taustakuormituksen perusteella, joka vaihtelee rehuaineesta toiseen.
(15) The unacceptability of the dioxin content of feedingstuffs should be assessed in the light of the current background levels of contamination, which differ from feed material to feed material.

Liiallisuus kunniaan.
Anything worth doing is worth overdoing.

(13) Dioksiinipitoisuuden liiallisuus elintarvikkeissa olisi arvioitava nykyisen taustakuormituksen perusteella, joka vaihtelee elintarvikkeesta toiseen.
(13) The unacceptability of the dioxin content of foodstuffs should be assessed in the light of the current background levels of contamination, which differ from foodstuff to foodstuff.