liikasuoritus oor Engels

liikasuoritus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

overpayment

naamwoord

Virheellinen liikasuoritus maksettiin viejälle kyseisen päivämäärän jälkeen.
The erroneous overpayment to the exporter took place after that date.

voorbeelde

Liikaa maksettu määrä 1 päivän syyskuuta 2005 ja 30 päivän kesäkuuta 2011 väliseltä ajalta oli 894 956 889 Puolan zlotya brutto (22) (noin 224 miljoonaa euroa), jäljempänä ’liikasuoritus’.
The overpayment for the period from 1 September 2005 to 30 June 2011 amounted to PLN 894 956 889 gross (22) (around EUR 224 million) (hereinafter: the ‘Overcompensation’).

Laskelmat osoittavat, että syyskuun 2005 ja lokakuun 2007 välisenä aikana arvioitu liikasuoritus oli [...] Puolan zlotya brutto (51), mikä on noin [...] prosenttia kaikista Autostrada Wielkopolskalle tältä ajalta suoritetuista maksuista.
The calculations show that in the period between September 2005 and October 2007 the estimated overpayments amounted to PLN [...] gross (51), which represents approximately [...] % of the total payments made to Autostrada Wielkopolska in this period.

Puolan [tasavallan] [kantajalle] 1 päivän syyskuuta 2005 ja 30 päivän kesäkuuta 2011 väliseltä ajalta [28.7.2005 annetun lain] perusteella maksama [223,74 miljoonan euron] suuruinen liikasuoritus on perussopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The overcompensation for the period from 1 September 2005 to 30 June 2011 amounting to [EUR 223.74 million], granted by [the Republic of] Poland to [the applicant] on the basis of the [Law of 28 July 2005], constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.

Komissio hyväksyy kuitenkin varjotullin määrien todentamisen, koska sen avulla valtio pystyi korjaamaan varjotullin määrät sellaiselle tasolle, jolla vältettiin toimiluvan haltijalle maksettava liikasuoritus raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen osalta.
However, the Commission accepts the verification of the shadow toll rates as it allowed the State to re-set the shadow toll rates at such a level which avoids overpaying the concession holder for HGVs.

Sen komission päätöksen kumoaminen, jossa määrätään, että kantajan on palautettava hänen edesmenneelle äidilleen maksetun jälkeen jääneen eläkkeen liikasuoritus
Annulment of the Commission’s decision ordering the applicant to repay the amount of the survivor’s pension overpaid to her late mother

Laskelmat osoittavat, että marraskuun 2007 ja kesäkuun 2011 välisenä aikana arvioitu liikasuoritus oli [...] Puolan zlotya brutto (56), mikä on noin [...] prosenttia maksuista.
The calculations show that in the period between November 2007 and June 2011, the estimated overpayments amounted to PLN [...] gross (56), which represents approximately [...] % of the payments.

Virheellinen liikasuoritus maksettiin viejälle kyseisen päivämäärän jälkeen.
The erroneous overpayment to the exporter took place after that date.

Puolan Autostrada Wielkopolska S.A:lle 1 päivän syyskuuta 2005 ja 30 päivän kesäkuuta 2011 väliseltä ajalta lainmuutoksen perusteella maksama 894 956 888,88 Puolan zlotyn suuruinen liikasuoritus on perussopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The overcompensation for the period from 1 September 2005 to 30 June 2011 amounting to PLN 894 956 888,88, granted by Poland to Autostrada Wielkopolska S. A. on the basis of the Amendment Act, constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.

Poikkeamatapausten kokonaismäärä on 124 työpaikkaa, ja vastaava liikasuoritus on 372000 ecua.
The total number of discrepancies concerned 124 jobs. This means that ECU 372000 too much was paid out.

29 Kantajalle ilmoitettiin komission henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimiston (jäljempänä PMO) 12.1.2006 päivätyssä muistiossa siitä, että häneltä perittäisiin henkilöstösääntöjen 85 artiklan nojalla takaisin 12 615,85 euron suuruinen summa helmikuusta heinäkuuhun 2006 pidätettävinä osasuorituksina, jotta katettaisiin hänen saamansa liikasuoritus, joka vastasi hänen vanhassa palkkaluokassaan A*14, taso 8, saamansa palkan ja riidanalaisen päätöksen täytäntöön panemiseksi vahvistetun palkkaluokan A*14, taso 2, välistä erotusta.
29 By note of 12 January 2006 from the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements of the Commission (‘the PMO’), the applicant was informed that, pursuant to Article 85 of the Staff Regulations, a sum of EUR 12 615.85 would be recovered by staged deductions from his salary, from February to July 2006, to cover the amount of the overpayment to him, and corresponding to the difference in remuneration between his former Grade A*14, step 8 and Grade A*14, step 2 accorded to him in execution of the contested decision.

Tällöin uusi lasku näkyy avoimena ja vanhaan laskuun kohdistuu liikasuoritus.
In this case the new invoice is open and the old one has excess payment.

Jos on maksanut työntekijälle liikaa palkkaa tai muuta tuloa, maksajan pitää korjata aiempi ilmoitus merkitsemällä liikasuoritus perusteettomaksi eduksi.
If the employee has been paid too much as wages/salary or another type of income, the payer should replace the earlier report by marking the overpayment as an unjust enrichment.

Jos liikasuoritus korjataan seuraavissa palkanmaksuissa bruttopalkasta vähennettävänä ennakkopalkkana, voidaan myöhemmin maksettavasta suorituksesta ilmoittaa tulorekisteriin vain tulonsaajalle tosiasiallisesti maksettu, ennakkosuorituksella vähennetty bruttomäärä.
If the overpayment is corrected in the following payments of wages as advance pay deducted from gross wages, only the gross amount actually paid to the income earner, with the advance payment deducted, needs to be reported to the Incomes Register.

Laskun liikasuoritus Liikasuoritus tarkoittaa, että laskuun kohdistuu maksu, joka on suurempi kuin laskutettu summa.
Excess payment on a invoice means that the transactions added to the invoice are greater than the invoice's sum.

Samalla olisi mainittava myös alkuperäinen palkanmaksukausi, jolloin liikasuoritus maksettiin työntekijälle.
The original pay period, when the overpayment was paid to the employee, must also be stated in the report.

Pelkkää takaisinperintäilmoitusta (ts. jätetään korjaamatta aiemmin ilmoitettu liikasuoritus perusteettomaksi eduksi) ei voi tehdä, koska takaisinperintätieto ei välity Eloon.
It is not enough that you simply report the recovery of the payment (without correcting the previously reported excess payment as an unjust enrichment) because the recovery of a payment data will not be forwarded to Elo.