liikepaikka oor Engels

liikepaikka

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

business location

naamwoord

Pääoma liikkuu vaivatta rajojen yli, kun monikansalliset yritykset pyrkivät löytämään houkuttavimmat liikepaikat.
Capital moves easily across borders as multinational firms seek out the most attractive business locations.

voorbeelde

e) pysyvän liikepaikan pitäminen pelkästään jonkin muun luonteeltaan valmistelevan tai avustavan toiminnan suorittamiseksi veronmaksajalle;
e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the taxpayer, any other activity of a preparatory or auxiliary character;

Jos toimituspaikkaa ei voida muutoin määrittää, se on (a) kuluttajan asuinpaikka sopimuksen tekoajankohtana, jos kyseessä on kuluttajan kanssa tehty myyntisopimus tai elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välillä tehty digitaalisen sisällön toimittamista koskeva sopimus, joka on tehty etäsopimuksena tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa, tai jos myyjä on sopimuksessa sitoutunut järjestämään kuljetuksen ostajalle; [tark. 180] (b) kaikissa muissa tapauksissa: i) jos myyntisopimukseen sisältyy tavaran kuljettaminen yhden tai useamman rahdinkuljettajan toimesta, ensimmäisen rahdinkuljettajan lähin keräyspiste; ii) jos sopimus ei kata kuljetusta, myyjän liikepaikka sopimuksen tekoajankohtana.
Where the place of delivery cannot be otherwise determined, it is: (a) in the case of a consumer sales contract or a contract between a trader and a consumer for the supply of digital content which is a distance or off-premises contract, or in which the seller has undertaken to arrange carriage to the buyer, the consumer’s place of residence at the time of the conclusion of the contract;[Am. 180] (b) in any other case, (i) where the contract of sale involves carriage of the goods by a carrier or series of carriers, the nearest collection point of the first carrier; (ii) where the contract does not involve carriage, the seller’s place of business at the time of conclusion of the contract.

Jos edustajalla on toisessa jäsenvaltiossa pysyvä liikepaikka, joka vastaa sivuliikettä, liikepaikkaa olisi kohdeltava samoin kuin sivuliikettä, jollei edustaja perusta liikepaikkaa laillisesti muussa oikeudellisessa muodossa.
Any permanent presence of an intermediary in the territory of another Member State that is equivalent to a branch should be treated in the same way as a branch, unless the intermediary lawfully sets up the presence in another legal form.

(25) Jos edustajalla on toisessa jäsenvaltiossa pysyvä liikepaikka, joka vastaa sivuliikettä, liikepaikkaa olisi kohdeltava samoin kuin sivuliikettä, jollei edustaja perusta liikepaikkaa laillisesti muussa oikeudellisessa muodossa.
(25) Any permanent presence of an intermediary in the territory of another Member State that is equivalent to a branch should be treated in the same way as a branch, unless the intermediary lawfully sets up the presence in another legal form.

5 Siberiëllä on Amsterdamissa "coffeeshop" eli liikepaikka, jossa myydään ja käytetään mietoja huumausaineita.
5 Siberië runs a `coffeeshop' in Amsterdam, that is to say an establishment in which `soft' drugs are sold and consumed.

c) ilmaisulla ’kiinteä toimipaikka’ tarkoitetaan jäsenvaltiossa sijaitsevaa kiinteää liikepaikkaa, jonka kautta toisesta jäsenvaltiosta olevan yhtiön liiketoimintaa osaksi tai kokonaan harjoitetaan.
(c) the term ‘permanent establishment’ means a fixed place of business situated in a Member State through which the business of a company of another Member State is wholly or partly carried on.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vakuutus- tai jälleenvakuutusedustaja tai sivutoiminen vakuutusedustaja, joka aikoo käyttää sijoittautumisvapauttaan perustamalla sivuliikkeen tai pysyvän liikepaikan toisen jäsenvaltion alueelle, ilmoittaa tästä kotijäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle ja toimittaa kyseiselle toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavat tiedot:
Member States shall ensure that any insurance, reinsurance or ancillary insurance intermediary that intends to exercise its freedom of establishment by establishing a branch or permanent presence within the territory of another Member State communicates that to the competent authority of its home Member State and provides that competent authority with the following information:

Jollei maksupaikkaa voida muutoin määrittää, se on myyjän liikepaikka sopimuksen tekoajankohtana.
Where the place of payment cannot otherwise be determined it is the seller’s place of business at the time of conclusion of the contract.

a) yhden osapuolen matkakustannukset edestakaisesta matkasta asuin- tai liikepaikan ja suullisen käsittelyn paikan tai todistajainkuulustelun paikan välillä seuraavasti:
(a) travel expenses of one party for the outward and return journey between the place of residence or the place of business and the place where oral proceedings are held or where evidence is taken, as follows:

a) sakon maksamiseen velvollisen (tai velvollisten) liikepaikka, kotipaikka tai tavanomainen asuinpaikka sijaitsee Unkarin alueella, jossa tällä on valtion veroviranomaisten antama veronumero tai tätä vastaava tunniste, tai
(a) the seat, domicile or place of usual residence of the debtor (or debtors) of the fine is located in Hungary and where the debtor holds a tax number or a tax identification code issued by the State tax administration, or

sen valtion lain mukaan, missä tavaraa tai digitaalista sisältöä on tarkoitus käyttää sopimuksen mukaisesti tai, jos tästä ei ole sovittu, sen valtion lain mukaan, missä sijaitsee ostajan liikepaikka, tai jos kyseessä on elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välillä tehty sopimus, kuluttajan asuinpaikka, jonka kuluttaja on ilmoittanut sopimuksen tekoajankohtana; ja
under the law of the state where the goods or digital content will be used according to the contract or, in the absence of such an agreement, under the law of the state of the buyer's place of business or in contracts between a trader and a consumer the consumer's place of residence indicated by the consumer at the time of the conclusion of the contract; and

Vaikka Yhdysvaltojen franchising-sivuliikkeellä on pysyvä liikepaikka, josta käsin sivuliikkeen johtaja toteuttaa tiettyjä toimia, veroneuvoja selittää, että kiinteän toimipaikan syntyminen edellyttää, että liiketoimien [tulisi olla] verottavassa maassa riittävän merkittäviä, jotta kiinteä toimipaikka tai pysyvä liikepaikka muodostuisi.
Although the US Franchise Branch has a fixed place of business through which the branch manager conducts certain activities, the tax advisor explains that in order to constitute a PE, the ‘business activities in the taxing country [should be] substantial enough to constitute a permanent establishment or fixed bases’.

Kadut samoin kuin asunnot, virastorakennukset ja muut liikepaikat olivat pimeinä.
Streets as well as homes, office buildings and other places of business were dark.

Toimipaikkana pidetään jokaista kiinteää liikepaikkaa tai laitosta, jota käytetään yrityksen toiminnassa.
Any facilities or permanent place of business used for the activities of a company shall be deemed to be an establishment.

Jos tavarat tai digitaalinen sisältö asetetaan ostajan määrättäväksi muualla kuin myyjän liikepaikassa, vaaranvastuu siirtyy silloin kun toimituksen on määrä tapahtua ja ostaja tietää, että tavarat tai digitaalinen sisältö on asetettu hänen määrättäväkseen kyseisessä paikassa.
If the goods or the digital content are placed at the buyer’s disposal at a place other than a place of business of the seller, the risk passes when delivery is due and the buyer is aware of the fact that the goods or digital content are placed at the buyer’s disposal at that place.

Jos myyjällä on useampi kuin yksi liikepaikka, 1 kohdan b alakohdan soveltamista varten liikepaikka on se, jolla on lähin liittymä toimitusvelvoitteeseen.
If the seller has more than one place of business, the place of business for the purposes of point (b) of paragraph 1 is that which has the closest relationship to the obligation to deliver.

(17)Jos toiseen jäsenvaltioon perustetaan sivuliike tai pysyvä liikepaikka, on asianmukaista jakaa täytäntöönpanovastuu kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion kesken.
(17)In the case of the establishment of a branch or a permanent presence in another Member State, it is appropriate to distribute responsibility for enforcement between home and host Member States.

d) pysyvän liikepaikan pitäminen pelkästään tavaroiden tai kauppatavaroiden ostamiseksi tai tietojen keräämiseksi veronmaksajalle;
d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the taxpayer;

Jos myyjällä on useampi kuin yksi liikepaikka, maksupaikka on se myyjän liikepaikka, jolla on lähin liittymä maksuvelvoitteeseen.
If the seller has more than one place of business, the place of payment is the place of business of the seller which has the closest relationship to the obligation to pay.

c) ilmaisulla "kiinteä toimipaikka" tarkoitetaan jäsenvaltiossa sijaitsevaa kiinteää liikepaikkaa, jonka kautta toisesta jäsenvaltiosta olevan yhtiön liiketoimintaa osaksi tai kokonaan harjoitetaan.
(c) the term "permanent establishment" means a fixed place of business situated in a Member State through which the business of a company of another Member State is wholly or partly carried on.

Vakuutusedustaja toimii sijoittautumisvapauden nojalla, jos se harjoittaa liiketoimintaansa vastaanottavassa jäsenvaltiossa määrittelemättömän ajan kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevan pysyvän liikepaikan kautta.
An insurance intermediary is operating under freedom of establishment if it carries on business in a host Member State for an indefinite period via a permanent presence in that Member State.

Jos edustajalla on toisen jäsenvaltion alueella pysyvä liikepaikka, joka vastaa sivuliikettä, liikepaikkaa kohdellaan samoin kuin sivuliikettä, jollei edustaja perusta tällaista pysyvää liikepaikkaa laillisesti muussa oikeudellisessa muodossa.
Any permanent presence of an intermediary in the territory of another Member State that is equivalent to a branch shall be treated in the same way as a branch, unless the intermediary lawfully sets up such permanent presence in another legal form.

lentotoiminnan harjoittajan lupa ei ole sen valtion toimivaltaisen viranomaisen myöntämä, jossa lentotoiminnan harjoittajan pääasiallinen liikepaikka sijaitsee
the air operator's certificate has not been issued by the competent authority of the state where the carrier has its principle place of business

a) hakijan nimi ja liikepaikan osoite,
(a) the name of the applicant and his office address;