liikuttui oor Engels

liikuttui

werkwoord

voorbeelde

Hän osoitti olevansa tuon miehen ”lähimmäinen”, koska hän liikuttui säälistä ja ”toimi armollisesti häntä kohtaan”, hoiti hänen haavansa ja piti hänestä huolta.
He showed himself “neighbor” to the man because, moved with pity, he “acted mercifully toward him,” treating his wounds and caring for him.

(Johannes 16:12) Nähdessään sairaita ja hengellisesti köyhiä hän liikuttui säälistä ja tuli iloiten heidän avukseen.
(John 16:12) When seeing the sick and the spiritually needy, he was moved with pity and gladly came to their aid.

Mutta eräs samarialainen, joka kulki sitä tietä, tuli hänen kohdalleen, ja nähdessään hänet hän liikuttui säälistä.
But a certain Samaritan traveling the road came upon him and, at seeing him, he was moved with pity.

4 Jeesus kuvaili eloisasti Jehovan tunteita tässä asiassa jatkaessaan: ”Kun hän [nuorempi poika] oli vielä pitkän matkan päässä, hänen isänsä näki hänet ja liikuttui säälistä, ja hän juoksi ja lankesi pojan kaulaan ja suuteli häntä hellästi.
4 Vividly portraying Jehovah’s feelings in the matter, Jesus continued: “While [the younger son] was yet a long way off, his father caught sight of him and was moved with pity, and he ran and fell upon his neck and tenderly kissed him.

Järjestäjä on näköjään 8-vuotias poika, joka liikuttui elokuvasta.
And apparently the organizer is just an eight year old boy who was touched by the film.

Veli Krause kertoi minulle myöhemmin, ettei hän kyennyt kuvailemaan, kuinka paljon hän liikuttui siitä, että tämä uskollinen veli, jolla ei ollut moneen vuoteen kosketusta kirkkoon, oli kuuliaisesti ja johdonmukaisesti säästänyt vähäisistä ansioistaan kymmenen prosenttia maksaakseen kymmenyksensä.
Brother Krause told me later that he had been touched beyond words to think that this faithful brother, who had no contact with the Church for many years, had obediently and consistently taken from his meager earnings 10 percent with which to pay his tithing.

Hän liikuttui kyyneliin kuullessaan uutiset.
She was moved to tears when she heard the news.

Miksi meksikolaisnainen Alicia liikuttui tästä kirjasesta niin voimakkaasti?
Why was Alicia, a Mexican lady, so affected by this publication?

Hän liikuttui syvällä sisimmässään, ja myötätunto sai hänet toimimaan ripeästi.
With heart stirred, Jesus turned his feelings of compassion into prompt action.

Eräs Britanniasta tullut veli, joka oli jättänyt totuuden 17-vuotiaana mutta palannut sen yhteyteen äskettäin, liikuttui nähdessään tuhlaajapoikaa esittävän maalauksen.
A brother from Britain who had left the truth at age 17 but returned in recent years was moved when he saw a painting depicting the prodigal son.

Me kaikki liikutuimme, kun soitettiin " We Are Family ".
I got all teared up when they played " We Are Family. "

Äiti katsoi, ja hänkin liikuttui.
My mother looked, and she also was moved.

Sydämeni kuitenkin liikuttui, kun näin poikani veljiensä kanssa huolehtivan ja suojelevan niitä kaneja.
But my heart was touched as I saw my son and his brothers watch over and protect those rabbits.

41 Ja tapahtui, että Herra puhui Henokille ja kertoi Henokille kaikki ihmislasten teot; sen vuoksi Henok tiesi heidän jumalattomuutensa ja kurjuutensa ja katseli sitä, ja hän itki ja ojensi kätensä, ja hänen asydämensä paisui laajaksi kuin iankaikkisuus; ja hänen sisimpänsä liikuttui; ja koko iankaikkisuus järkkyi.
41 And it came to pass that the Lord spake unto Enoch, and atold Enoch all the doings of the children of men; wherefore Enoch knew, and looked upon their wickedness, and their misery, and wept and stretched forth his arms, and his bheart swelled wide as eternity; and his bowels yearned; and all eternity shook.

Tuo koululainen liikuttui kyyneliin asti kumartuessaan halaamaan lasta.
The student was moved to tears as she bent down and gave the child a hug.

Mooseksen ja hänen israelilaistovereittensa sydän liikuttui heidän laulaessaan voittolaulua, jossa kerrottiin, mitä Jehova oli tehnyt faraolle ja hänen joukoilleen. – 2. Mooseksen kirja 15:1–21.
The hearts of Moses and his fellow Israelites were moved emotionally as they sang the victory song recounting what Jehovah had done to Pharaoh and his hosts. —Exodus 15:1-21.

Monen sydän liikuttui.
Hearts were touched.

Kun lepratautinen pyysi häntä hartaasti, polvistui ja sanoi: ”Jos vain haluat, niin sinä voit puhdistaa minut”, Jeesus liikuttui säälistä, ojensi kätensä ja sanoi hänelle: ”Minä haluan.
When a leper entreated him on bended knee, saying: “If you just want to, you can make me clean,” Jesus, moved with pity, stretched out his hand and said to him: “I want to.

Hän liikuttui syvästi ja puhui siitä konferenssissa.
He was deeply moved and spoke of it in a conference talk.

Lopuksi haluaisin sanoa, että liikutuimme erityisesti nähdessämme, kuinka eräs herra Le Penin läheisistä puolusti häntä työjärjestysvaliokunnassa toistaen ja korostaen niitä revisionistisia vihjailuja, jotka ovat nykyisten keskustelujen pääasia.
Lastly, I should say that we were particularly angered to see Mr Le Pen being defended in the Rules Committee by a Member close to him who repeated, insistently, the revisionist insinuations around which today's debate revolves.

Kertomus jatkaa: ”Kun hän oli vielä pitkän matkan päässä, hänen isänsä näki hänet ja liikuttui säälistä, ja hän juoksi ja lankesi pojan kaulaan ja suuteli häntä hellästi.”
The account answers: “While he was yet a long way off, his father caught sight of him and was moved with pity, and he ran and fell upon his neck and tenderly kissed him.”

Wang Feng liikuttui asiasta suuresti ja ennen kuolemaansa hän pyysi keisarinna Wangia Zhengjunia sekä keisari Chengiä pitämään hyvää huolta Wang Mangista.
Wang Feng was greatly touched, and before his death, he asked Empress Dowager Wang and Emperor Cheng to take good care of Wang Mang.

Nuori sydämeni liikuttui, ja sanoin hiljaa äidilleni: ”Tuolla ulkona on vanha nainen.
My young heart was moved, and I softly called to my mother, “There’s an old woman outside.

Jeesus liikuttui säälistä ja kosketti häntä sanoen: ”Minä haluan.
Jesus was moved with pity and touched him, saying: “I want to.