liittäen oor Engels

liittäen

werkwoord

voorbeelde

Liittäessään siirtolaisuuden osaksi yhteisön ulkopolitiikkaa komissio ehdotti, että tuleva toiminta perustetaan seuraaviin keskeisiin periaatteisiin:
In integrating migration into the external policy of the Community, the Commission proposed to base further action on the following key principles:

Se oli reitillään, rauhallisesti liitäen, kunnes...
It was on course, smooth sailing, then...

Hylkäyspäätösten riittämättömien perustelujen osalta se täsmensi kuitenkin, että uudet menettelysäännöt oli annettu, liittäen kirjeeseensä jäljennöksen VOHMV:sta.
However, on the inadequacy of the statement of reasons for refusals that Government stated that new procedural rules had been adopted and attached to its letter a copy of the VOHMV.

— joille jäsenvaltio, jossa viinin valmistaminen tapahtuu, myöntää nimityksen liittäen sen määritellyn alueen nimeen,
— to which this term has been applied, in combination with the name of the specified region, by the Member State in which the wine was made,

Mikäli esimerkiksi Unkari säilyttää yksivaiheisen veron, joka kannetaan aina, kun auto otetaan ensi kertaa liikenteeseen, se voi ottaa käyttöön esimerkiksi mekanismin, kuten asiassa Gomes Valente tarkoitetut kiinteät asteikot,(34) liittäen siihen tarvittaessa asiassa Siilin tarkoitetun riitauttamismahdollisuuden ja erillisen arvioinnin.(
For example, in so far as Hungary retains a single-stage duty levied when each vehicle is first placed on the road, it may adopt some mechanism such as the fixed-rate scales referred to in Gomes Valente (34) with, where appropriate, the possibility of a challenge and specific assessment as referred to in Tulliasiamies.

Komissio esittää kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle arvioinnin kaikista yhteisön tämän asetuksen nojalla rahoittamista toimista liittäen tähän arviointiin ehdotuksia tämän asetuksen tulevaisuudesta ja tarvittaessa ehdotuksia asetukseen tehtävistä muutoksista.
Three years after this Regulation enters into force, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an overall assessment of operations financed by the Community under this Regulation, together with suggestions regarding the future of this Regulation and, where necessary, proposals for amending it.

katsoo, että Venäjä on jättänyt sumeilematta noudattamatta kansainvälistä oikeutta miehittäessään Abhasian ja Etelä-Ossetian alueet Georgiassa vuonna 2008 käydyn Venäjän ja Georgian välisen sodan jälkeen ja liittäessään Krimin niemimaan Venäjään vuonna 2014; toteaa, että miehittämisestä vastanneet Venäjän viranomaiset ovat militarisoineet nämä alueet täydellisesti, ja katsoo, että tämä aiheuttaa vakavan uhan alueen ja yleiseurooppalaiselle turvallisuudelle; toteaa, että miehitetyillä alueilla ihmisoikeustilanne on heikentynyt selvästi, mistä ovat osoituksena erityisesti Georgian ja Ukrainan kansalaisten, eritoten Krimin tataarien, murhat ja poliittinen vaino;
whereas the occupation by the Russian Federation of the Georgian regions of Abkhazia and Tskhinvali Region/South Ossetia following the 2008 Russo-Georgian war, and the annexation of the Crimean peninsula by the Russian Federation in 2014, have been a brutal demonstration of a disregard for international law; whereas the total militarisation of these territories by the occupying Russian authorities poses a significant threat to regional and pan-European security; whereas a deterioration in the human rights situation is visible in the occupied territories, most notably the killing and political persecution of Georgian and Ukrainian citizens, particularly Crimean Tatars;

Toisaalta, huonosti sovellettuna tieto- ja viestintätekniikat voivat lisätä köyhien ja vieraantuneiden syrjäytymistä entisestään liittäessään digitaaliulottuvuuden kehitysmaissa ja niiden välillä vallitsevaan yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen eriarvoisuuteen.
On the other hand, if misapplied ICTs might result in a further marginalisation of the poor and disaffected, thus adding a digital dimension to the existing social and economic inequalities in and amongst developing countries.

Tässä oikeuskäytännössä asetettujen vaatimusten noudattaminen on erityisen välttämätöntä senkaltaisessa menettelyssä, josta säädetään siviiliprosessilain 369 ja 370 §:ssä, koska ensin mainitussa säännöksessä luetellaan tyhjentävästi syyt, joiden perusteella voidaan vaatia sellaisen pakkotäytäntöönpanon lopettamista tai rajoittamista, joka on alkanut notaarin liittäessä sopimusta koskevaan viralliseen asiakirjaan täytäntöönpanolausekkeen, ja joiden joukossa ei ole sopimusehtojen mahdollista kohtuuttomuutta.
The need to comply with the requirements laid down by that case-law is particularly imperative in relation to a procedure such as that provided for in Paragraphs 369 to 370 of the Code of Civil Procedure, in so far as the first of those provisions gives an exhaustive list of the grounds on which it is possible to seek the termination or limitation of the enforcement initiated when a notary affixes an enforcement clause to an authentic instrument relating to a contract, which do not include the possibility that the contract may contain unfair terms.

Hotellinpitäjä, sijoittaessaan majoitusliikkeensä huoneisiin televisiovastaanottimia ja liittäessään ne mainitun majoitusliikkeen keskusantenniin, ryhtyy pelkästään tämän seikan perusteella tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa 22.5.2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/29/EY 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun teoksen välittämiseen yleisölle.
The hotelier, by installing televisions in his hotel rooms and by connecting them to the central antenna of the hotel, thereby, and without more, carries out an act of communication to the public within the meaning of Article 3(1) of Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.

Kun tämä on todettu, katson, ettei unionin yleinen tuomioistuin ole tehnyt virhettä liittäessään valituksenalaisen tuomion 97 kohdassa sen, että ”doughnuts”-osalla on haetussa tavaramerkissä itsenäinen erottava asema, yhteen kyseisen osan erottamiskyvyn asteen kanssa ja sen seikan kanssa, ettei se sulaudu tavaramerkin toisen osan kanssa merkityssisällöltään erilliseksi kokonaisuudeksi.
That being so, I do not think that the General Court erred in law by linking, in paragraph 97 of the judgment under appeal, the independent distinctive role of the ‘doughnuts’ element within the mark applied for to the degree of distinctiveness of that component and the fact that it does not combine with the other component of that trade mark to form a conceptually distinct whole.

Tässä lomakkeessa vaaditut tiedot on esitettävä lomakkeen otsikointia ja numerointia noudattaen, allekirjoittaen 11 jaksossa määrätty vakuutus ja liittäen ilmoitukseen liiteasiakirjat.
The information requested by this Form is to be set out using the sections and paragraph numbers of the Form, signing a declaration as provided in Section 11, and annexing supporting documentation.

Tässä lomakkeessa vaaditut tiedot on esitettävä lomakkeen otsikointia ja numerointia noudattaen, allekirjoittaen 9 jaksossa määrätty vakuutus ja liittäen ilmoitukseen liiteasiakirjat.
The information requested by this Form is to be set out using the sections and paragraph numbers of the Form, signing a declaration as provided in Section 9, and annexing supporting documentation.

Hakemuspaketti on toimitettava sähköisesti käyttäen tätä tarkoitusta varten varattua asianmukaisesti täytettyä sähköistä lomaketta ja liittäen hakemuksen tueksi kaikki asianmukaiset ja tarvittavat liitteet ja selvitykset.
The application package must be submitted online using the correct e-form, duly completed and containing all relevant and applicable annexes and supporting documents.

31 Asetuksen N:o 1484/95 3 artiklan 1 ja 3 kohdassa sitä vastoin asetetaan edellytykseksi cif-tuontihinnan huomioon ottamiselle lisätullia määrättäessä se, että tuoja esittää tätä koskevan virallisen hakemuksen liittäen siihen tiettyjä todisteita, ja siinä säädetään yleisestä säännöstä, jonka mukaan kaikissa muissa tapauksissa on otettava huomioon edustava hinta.
31 However, under paragraphs (1) and (3) of Article 3 of Regulation No 1484/95, the cif import price is taken into consideration in establishing the additional duty only on condition that the importer submits a formal request to that effect accompanied by certain supporting documents, and in all other cases the price taken into consideration must be the representative price, which is thus to be the general rule.

ne yhteisön tutkimukset maatilojen rakenteesta, jotka on tarkoitus toteuttaa vuosien 1988 ja 1997 välisenä aikana asetuksen (ETY) N:o 571/88 mukaisesti, ovat keskeisiä välineitä kehityksen tilastollisessa tarkkailussa ja erittelyssä liittäessään kesannot muihin rakenteellisiin ominaisuuksiin, kuten tilanjohtajan ikään, maatilan teknis-taloudelliseen tyyppiin ja maatilan kokoon, muuhun viljelyyn ja karjaan,
Whereas the Community surveys on the structure of agricultural holdings laid down in Regulation (EEC) No 571/88 for the period 1988 to 1997 are the most appropriate means of monitoring and analysing trends in statistical terms by relating the arable land set aside to other structural characteristics such as the age of the holder, the type of farming and holding size, the other crops and the number of livestock;

2 Jäsenvaltioiden on kyseisen määräajan päätyttyä ja ennen päätöksen tekemistä ilmoitettava komissiolle säännöistä, jotka niillä on aikomus tehdä pakollisiksi, liittäen mukaan kaikki tarvittavat tiedot.
2. At the end of this period and prior to taking a decision, the Member States shall notify the Commission of the rules which they intend to make binding and supply all appropriate information.

Viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2003 komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen näiden toimien toteuttamisesta, liittäen mukaan ehdotukset pinta-ala- ja kaukokartoitustekniikan maataloustilastoihin soveltamisen jatkamisesta.
By 31 July 2003 at the latest, the Commission is to present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of these measures, including in it any proposals on how remote-sensing and aerial-survey techniques should continue to be used for agricultural statistics.

Edellä 2 kohdassa mainitun luettelon kaikki tiedot on varustettava yksilöllisellä koodilla, ja kemikaaliviraston on toimitettava ne biosiditietojen yhteiskäyttörekisteriin täydellisine yksityiskohtineen ja liittäen niihin ensimmäisen hakijan ja tietojen omistajien tunnistetiedot.
Each item of information in the list referred to in paragraph 2 shall be identified by a unique code and entered by the Agency – with all relevant details and linked to the identity of the initial applicant and the information owner – in the Biocides Data Sharing Register.

Suostumusta on pyydettävä täytäntöönpanosta vastaavalta oikeusviranomaiselta liittäen pyyntöön 8 artiklan 1 kohdassa mainitut tiedot ja käännös 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
A request for consent shall be submitted to the executing judicial authority, accompanied by the information mentioned in Article 8(1) and a translation as referred to in Article 8(2).

10 salaamatonta kansiota, - liittäen senaattori Madeline Piercen Jaokseen.
Ten digital files, unredacted, linking former Senator Madeline Pierce to a secret black Ops unit called Division.

Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo pyyntialuksista, jotka ovat suurimmalta pituudeltaan vähintään 12 metriä, jalostusaluksista, hinausaluksista, jälleenlaivaavista aluksista ja tukialuksista, joiden väitetään harjoittaneen LIS-kalastusta ICCAT-yleissopimusalueella kuluvana tai edellisenä vuonna, liittäen mukaan todisteet oletetusta LIS-kalastuksesta.
Member States shall submit to the Commission the list of catching vessels 12 metres or greater in length overall, fish processing vessels, tug and towing vessels, vessels engaged in transhipment, and support vessels alleged to be carrying out IUU fishing in the ICCAT Convention area during the current and previous year, accompanied by the supporting evidence concerning the presumption of IUU fishing.

Linnun käyttämiä keinoja kulkea eteenpäin siivenlyönnein ja liitäen voidaan eräässä mielessä verrata luistelijan liikkeisiin.
The flapping and gliding means of propulsion employed by the bird can, in a sense, be compared to the movements of a skater.