lingua franca oor Engels

lingua franca

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lingua franca

naamwoord

common language

Pelkästään yhden yleisesti puhutun kielen, "lingua francan", oppiminen ei riitä, eikä se heijasta Euroopan todellista identiteettiä.
Simply learning a 'lingua franca' is insufficient and fails to reflect Europe's true identity.

interlanguage

naamwoord

koine

naamwoord

Lingua franca

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lingua franca

naamwoord

Pelkästään yhden yleisesti puhutun kielen, "lingua francan", oppiminen ei riitä, eikä se heijasta Euroopan todellista identiteettiä.
Simply learning a 'lingua franca' is insufficient and fails to reflect Europe's true identity.

Soortgelyke frases

Lingua franca nova
Lingua Franca Nova

voorbeelde

Se toimii myös alueen kansojen lingua francana.
It also serves as a lingua franca in the region.

Englanti saattaa olla nykypäivän lingua franca.
English might be today’s lingua franca.

ottaa huomioon, että nk. lingua francan yleistyminen opetusjärjestelmissä vaikeuttaa joissakin tapauksissa äidinkielen ja lähtömaan kulttuurin oppimista oppivelvollisuuden alkaessa,
whereas the widespread use of a lingua franca in education systems sometimes dispenses pupils from the obligation of learning their mother tongue and studying their native culture once they have started compulsory schooling,

Tällä hetkellä englanti on maailmanlaajuinen lingua franca.
English is considered to be the global lingua franca.

Pelkästään yhden yleisesti puhutun kielen, "lingua francan", oppiminen ei riitä, eikä se heijasta Euroopan todellista identiteettiä.
Simply learning a 'lingua franca' is insufficient and fails to reflect Europe's true identity.

Opiskellessaan paikallista papiamenton kieltä näiden rohkeiden lähetystyöntekijöiden oli määrä samalla opettaa Curaçaon asukkaille puhdasta kieltä, totuuden lingua francaa.
While learning the native tongue, Papiamento, these courageous missionaries were to teach the pure language, the lingua franca of the truth, to people of Curaçao.

Tänään ranska on tärkeä lingua franca erilaisten etnisten ryhmien välillä .
Today it is an important lingua franca between diverse ethnic groups.

Kamerunin pidgin-englanti on yleisin lingua franca Britannian aiemmin hallinnoimilla alueilla.
Cameroonian Pidgin English is the lingua franca in the formerly British-administered territories.

Yleis- eli koineekreikasta tuli lingua franca, yleiskieli jota puhuivat moniin eri kansallisuuksiin kuuluneet ihmiset.
Common Greek, or Koine, became the lingua franca, spoken by people of many nationalities.

Brysselissä valtaosa väestöstä puhuu ranskaa joko kotikielenään (40 %) tai lingua francana (45 %).
Almost all of the inhabitants of the Capital region speak French as either their primary language (50%) or as a lingua franca (45%).

Pelkästään yhden yleisesti puhutun kielen (lingua franca) oppiminen ei riitä, eikä se heijasta Euroopan todellista identiteettiä.
The learning of a single common language for the purposes of communication (lingua franca) is insufficient and fails to reflect Europe's true identity.

Kieltä, jolla eri kieliryhmiin kuuluvat voivat viestiä keskenään, sanotaan lingua francaksi.
Such a language that allows communication between different language groups is called a lingua franca.

Se oli franskankielinen, vaikka Richard tähän saakka oli häntä puhutellut lingua francalla.
The scroll was in French, although their intercourse had hitherto been conducted by Richard in the lingua franca.

Vaikka englantia puhutaan virallisena kielenä kouluissa, valtionhallinnossa sekä mediassa, krioa puhutaan kuitenkin lingua francana yhteisenä kielenä koko Sierra Leonessa.
Although English, as the official language, is spoken in schools, government administration and the media, Krio is spoken as a lingua franca in virtually all parts of Sierra Leone.

ETSK pitää englantia yhteisenä kielenä (lingua franca), mutta näkee myös sen rajoitukset (se ei mahdollista toisten kulttuurien todellista ymmärtämistä).
The EESC sees English as a lingua franca, while being aware of the limits of any lingua franca (it does not permit any real understanding of other cultures).

"Munduksesta" nimittäin ilmenee, että Euroopassa puhutaan lukuisia kieliä ja ettemme ilmaise itseämme vain yhdellä yleiskielellä, englannilla eli eräänlaisella lingua francalla.
For 'Mundus' shows that we have a multiplicity of languages and do not express ourselves in only one language, the so-called lingua franca, English.

Niinpä vaikka alueella on erilliset papiamenton-, englannin-, espanjan- ja hollanninkieliset seurakunnat, Raamatun totuuden lingua franca yhdistää veljet lujalla rakkauden siteellä.
So although there are separate Papiamento, English, Spanish, and Dutch congregations, the lingua franca of Bible truth draws the brothers into a tightly knit circle of love.

* Vaikka useimmat ihmiset osaavatkin indonesiaa, maan lingua francaa (yleiskieltä), monet puhuvat myös paikallista etnistä äidinkieltään, joka on heille ”sydämen kieli”.
* While most people speak Indonesian, the lingua franca, many also speak a local ethnic language —their language of the heart.

Näin sai alkunsa ajatus eri maiden opiskelijoille ja opettajille avoimista yliopistoista, joissa pyrittiin välittämään ja vaihtamaan tietoa käyttämällä latinaa lingua francana.
There arose the concept of universities, open to students and teachers of different nationalities, who, using Latin as their lingua franca, sought to communicate and pass on knowledge.

1850-luvulle tultaessa tutkijat pystyivät lukemaan nuolenpääkirjoituksella kirjoitettua akkadia eli assyria-babyloniaa, joka oli muinaisen Lähi-idän lingua franca, kansainvälinen yleiskieli.
By the 1850’s, scholars could read the lingua franca of the ancient Middle East, Akkadian, or Assyro-Babylonian, in cuneiform.

Monilla näistä kielistä on paljon ei-äidinkielisiä puhujia; tämä koskee erityisesti ranskaa, joka on laajalti käytössä koko Länsi-Afrikassa lingua francana.
Many of these languages have large numbers of non-native speakers; this is especially the case for French, in widespread use throughout West Africa as a lingua franca.

Muutettu teksti olisi siten, ja minun on luettava se uudestaan englanniksi, joka on parlamenttimme lingua franca: "transferable securities issued by over the counter derivatives dealt with", jne.
The amended text will then read, and again I must read it in English, which is the lingua franca of our Parliament: 'transferable securities issued by over the counter derivatives dealt with' , etc.

ottaa huomioon, että niin kutsutun lingua francan yleistyminen opetusjärjestelmissä antaa joissakin tapauksissa oppilaille heti koulun alettua mahdollisuuden luopua velvollisuuksistaan, jotka koskevat oman äidinkielen ja lähtömaan kulttuurin oppimista,
whereas the widespread use of a lingua franca in education systems sometimes dispenses pupils from the obligation to learn their mother tongue and study their native culture as soon as they start school,

Encyclopædia Britannica sanoo: ”Aleksanteri Suuren valloitukset aikaansaivat sen, että kreikan kielestä (tämän lingua francan eli koineen muodossa) tuli koko Lähi-idän (Vähän-Aasian, Syyrian, Mesopotamian ja Egyptin) puhekieli.
Says the Encyclopædia Britannica: “The conquests of Alexander the Great caused Greek (in the form of this lingua franca or κοινή [koi·neʹ]) to become the speech of the whole Near East (Asia Minor, Syria, Mesopotamia, Egypt).