linnusto oor Engels

linnusto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

birdlife

naamwoord

birds collectively

Japanin saarilla on todella runsas linnusto.
Indeed, the islands of Japan are rich in birdlife.

avifauna

naamwoord

All the birds in a particular region.

Lisäksi sivulla 40 kehotetaan tekemään erityisesti metsähakkuiden yhteydessä alueen linnustoa koskevia lisätutkimuksia.
Also, on p. 40 further avifauna studies were recommended, in particular in connection with felling in the forest.

Soortgelyke frases

linnusto-
avifaunal · avifaunistic

linnustoon liittyvä
avifaunal · avifaunistic

voorbeelde

31 Komissio moittii Espanjan kuningaskuntaa siitä, että se ei ole noudattanut mainitun direktiivin 3 artiklan mukaisia velvollisuuksiaan, koska se ei ole tunnistanut, kuvannut ja arvioinut asianmukaisella tavalla kyseessä olevan suurnopeusratahankkeen vaikutuksia ympäristöön ja tarkemmin linnustoon.
31 The Commission criticises the Kingdom of Spain for having failed to fulfil the obligations arising under Article 3 of that directive, in so far as it has neither identified nor described, nor adequately assessed the effects of the high-speed railway line project in question on the environment and more specifically on bird areas.

Itse korkein hallinto-oikeus korostaa ennakkoratkaisupyynnössä, ettei ole olemassa asianomaisten suojelualueiden linnustoa koskevia luotettavia ja ajantasaisia tietoja.(
The Simvoulio tis Epikratias itself stresses in the order for reference that there is no reliable and updated data regarding the birds in the relevant protection areas.

B. ottaa huomioon, että käytettävissä on vain muutamia sopivia indikaattoreita, joilla voitaisiin tehokkaasti mitata, kuinka laajasti biologista monimuotoisuutta koskevia velvoitteita noudatetaan eri politiikkojen täytäntöönpanossa, ja että yksi merkittävimmistä kyseisistä indikaattoreista on yhteisössä käytettävä maatalousympäristön linnuston muutoksia kuvaava lintuindeksi,
B. whereas there are few adequate indicators available for effectively measuring the extent to which the imperatives of biological diversity are being complied with in the implementation of the various policies, one of the most notable being the Common Farmland Bird Index,

Millaista näyttöä rantaviivalle tai siihen liittyville eduille tai aluemeren tai talousvyöhykkeen luonnonvaroille aiheutuvasta huomattavan vahingon vaarasta eli huomattavan vahingon vaarasta esimerkiksi alueen linnustolle, kalastolle ja meriympäristölle tulee edellyttää?
What form of evidence is to be required to show that there is a threat of major damage to the coastline or related interests or to any resources of the territorial sea or of the exclusive economic zone, such as the bird and fish stocks and the marine environment in the area?

Lionel William Wiglesworth (1865–1901) oli brittiläinen lintutieteilijä, joka tutki Kaakkois-Aasian ja Polynesian linnustoa.
Lionel William Wiglesworth (February 13, 1865–June 7, 1901) was an ornithologist who studied birds of Southeast Asia and Polynesia.

Niiden hydrologiset järjestelmät ovat yhdistyneet, ja ne tarjoavat merkittävän elinympäristön linnustolle.
Their hydrological systems are linked up and they provide a major birdlife habitat.

Dabbene tutki Argentiinan linnustoa yli 40 vuotta ja kirjoitti aiheesta useita merkittäviä kirjoja.
He studied the Argentine birds for over 40 years, writing many of the most important books on the subject.

7) Direktiiviä 92/43 ja erityisesti sen 6 artiklan 3 ja 4 kohtaa on tulkittava siten, että se on esteenä sille, että vedenjuoksun siirtämistä koskeva hanke, joka ei liity suoraan erityissuojelualueen suojeluun tai ei ole sen suojelun kannalta tarpeellinen mutta on omiaan vaikuttamaan kyseiseen alueeseen merkittävästi, hyväksytään, kun kyseisen alueen linnustoa koskevat tiedot puuttuvat tai sitä koskevat luotettavat ja ajantasaiset tiedot puuttuvat.
7. Directive 92/43, and in particular Article 6(3) and (4) thereof, must be interpreted as precluding development consent being given to a project for the diversion of water which is not directly connected with or necessary to the conservation of a special protection area, but likely to have a significant effect on that special protection area, in the absence of information or of reliable and updated data concerning the birds in that area.

Hänen päätutkimuskohteinaan olivat Nepalin ja Bhutanin linnusto.
Some of his landmark works were on the birds of Nepal and Bhutan.

korostaa luonnon monimuotoisuuden merkitystä malarian kaltaisten tautien hillitsemisessä, sillä tällaisten tautien on osoitettu olevan harvinaisempia metsäisillä seuduilla, joiden linnusto on monipuolisempi;
Underlines the importance of biodiversity in mitigating the incidence of diseases such as malaria, which has been demonstrated to be less prevalent in still-forested areas, where there is a greater variety of birdlife;

Millaista näyttöä rantaviivalle tai siihen liittyville eduille tai aluemeren tai talousvyöhykkeen luonnonvaroille aiheutuvasta huomattavan vahingon vaarasta eli huomattavan vahingon vaarasta esimerkiksi alueen linnustolle, kalastolle ja meriympäristölle tulee edellyttää?
What form of evidence is to be required to show that there is a threat of major damage to the coastline or related interests or to any resources of its territorial sea or of the [EEZ], such as the bird and fish stocks and the marine environment in the area?

9) Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat direktiivin 92/43 6 artiklan 2 kohdan mukaan myöntää luvan sellaisen vedenjuoksun siirtämistä koskevan hankkeen toteuttamiselle, jolla heikennetään niiden lintujen elinympäristöjä, joita varten erityissuojelualue on osoitettu, tai häiritään näitä lajeja tavalla, joka saattaisi vaikuttaa merkittävästi direktiivin tavoitteisiin, vain silloin, jos tämä hanke on perusteltavissa asianomaisen suojelualueen linnustoa koskevilla luotettavilla ja ajantasaisilla tiedoilla.
(9) It is possible, for the purpose of Article 6(2) of the Directive 92/43, for the competent national authorities to grant development consent for a project for the diversion of waters which causes a deterioration in the habitats of birds for which the special protection area was identified, or disturbs those species in a way which could be significant in the light of the objectives of the directive, only if that project is justified on the basis of reliable and updated data regarding the birds in the relevant special protection area.

Hankkeen yhteydessä toteutetussa ympäristövaikutuksia koskevassa tutkimuksessa ei ole tehty eri vaihtoehtoja koskevaa analyysia, eikä siinä ole otettu huomioon edellä mainittuja ongelmia eikä muita ongelmia, kuten Natura 2000 -verkostoon ja linnustolle tärkeisiin alueisiin kohdistuvia ympäristövaikutuksia.
The scheme's environmental impact assessment did not assess alternatives, nor take account of these and other problems, such as environmental impact on the Natura 2000 Network and areas of ornithological importance.

Komissio panee merkille parlamentin jäsenen esittämät tiedot, jotka koskevat kysymyksessä mainitun toiminnan mahdollisia haittavaikutuksia alueen linnustoon
The Commission has taken note of the information provided by the Honourable Member regarding the possible negative effects of these activities on these birds

Sähkönsiirtojohtojen osalta sopimuspuolet ottavat erityisesti huomioon suojelualueet ja niiden puskurivyöhykkeet, muut suojelutoimien alueet ja hiljaiset alueet ja luonnoltaan ja maisemaltaan koskemattomat alueet sekä linnuston.
Concerning electricity transmission lines, the Contracting Parties shall take particular account of the importance of protected areas and their buffer zones, other protected and quiet zones as well as areas of unspoilt nature and landscape, as well as birdlife.

Sähkönsiirtojohtojen osalta sopimuspuolet ottavat erityisesti huomioon suojelualueet ja niiden puskurivyöhykkeet, muut suojelutoimien alueet ja hiljaiset alueet ja luonnoltaan ja maisemaltaan koskemattomat alueet sekä linnuston
Concerning electricity transmission lines, the Contracting Parties shall take particular account of the importance of protected areas and their buffer zones, other protected and quiet zones as well as areas of unspoilt nature and landscape, as well as birdlife

Onko direktiivin #/#/ETY #, # ja # artiklojen nojalla mahdollista, että toimivaltaiset kansalliset viranomaiset myöntävät luvan sellaisen vedenjuoksun muuttamista koskevan suunnitelman toteuttamiselle, joka ei liity suoraan erityisten suojelutoimien alueeseen kuuluvaan alueeseen tai ei ole sen suojelun kannalta tarpeellinen, kun kaikissa hankkeen asiakirjojen sisältämissä selostuksissa todetaan alueen linnustoa koskevien tietojen täydellinen puuttuminen tai niitä koskevien luotettavien ja ajankohtaisten tietojen puuttuminen?
Is it possible, for the purpose of Articles #, # and # of Directive #/#, for the competent national authorities to grant consent authorising the carrying out of a project for the diversion of waters which is not directly connected with or necessary to the conservation of a district included within a special protection area when all the studies that are contained in the file for that project record a complete lack of information or an absence of reliable and updated data regarding the birds in that district?

Vaikka Sierra del Algarrobon runsaslukuinen linnusto ei kuulu luontotyyppidirektiivin suojelun piiriin Natura 2000 ‐verkostossa, alue on hyvin tärkeä muuttolintujen väylä, minkä vuoksi sen olisi kuuluttava BirdLife International -järjestön tieteellisten perusteiden mukaisesti seuraaviin alueisiin: Algarrobon kaupungistamishanke hyväksyttiin ilman, että alueella, jota tiedemaailma pitää arvokkaana Gibraltarin salmen (Estrecho) ja Los Alcornocalesin luonnonpuistojen välisenä väylänä, olisi suoritettu ympäristövaikutusten arviointia.
Even though it does not enjoy explicit protection under the Habitats Directive as part of the Natura 2000 network, the great ornithological value of the Sierra del Algarrobo is characterised by its position as a migratory corridor, which would mean that, according to the scientific criteria of Birdlife International, it should be classified as: The Algarrobo development was approved without carrying out an environmental impact assessment in an area which experts consider to be a valuable corridor between the natural parks of Estrecho and Los Alcornocales.

Vaikutukset voidaan arvioida asianmukaisesti vain asianomaisten alueiden linnustoa koskevien luotettavien ja ajantasaisten tietojen perusteella.
The effects can be properly assessed only on the basis of reliable and updated data regarding the birds in the relevant areas.

Sen jälkeen Jehova todisti jälleen, että hän hallitsi maata, sen elintärkeitä vesivaroja ja sen linnustoa, ja hän osoitti voivansa varjella kansaansa ja huolehtia siitä myös kuivassa ja vihamielisessä ympäristössä (2Mo 15:22–17:15).
Thereafter Jehovah gave added proof of his dominion over earth, its vital water resources, and its bird life, and he showed his ability to guard and sustain his nation even in arid and hostile surroundings.

Alueen AR-1 rakentamisella olisi huomattava vaikutus Els Bassars-Clot de Galvany -kosteikkoalueen linnustoon, koska alueen väkiluku kasvaisi huomattavasti (yli 10 000 uutta asukasta kosteikkoalueen ainoastaan 180 hehtaarin suuruisella lähialueella, jossa jo nyt rakennetaan paljon, ja äskettäin rakennettujen matkailukeskusten paine kohdistuisi pääasiassa Santa Polan kuntaan rajoittuvalle kosteikkoalueen etelärajalle).
The impact of the building scheme in sector AR-1 on the bird population will be very serious, as a result of the massive increase in human pressure on the Els-Bassars-Clot de Galvany wetlands (over 10 000 new residents in the immediate surroundings of a wetland of only 180 hectares, which is already suffering from major urban building pressure, namely from the recently built tourist resorts on its southern border, in the neighbouring township of Santa Pola).

196 metriä leveä ja 100 metrin korkeuteen maanpinnasta nouseva curtain array -antenni sijaitsee alueella, jossa on ainutlaatuinen linnusto ja lintujen muuttoreittejä.
This curtain array antenna will be 196 metres wide and will rear up 100 metres from the ground in the landscape of an area renowned for its unique birdlife and bird migration routes.

Laajaa huolestuneisuutta herättää kauhukuva, että vuoden 1995 ja syyskuun 2004 ilmiöt toistuisivat: vuonna 1995 kaikki järven kalat kuolivat saasteisiin, ja vuonna 2004 alueen luonnonvarainen linnusto kutistui olemattomiin.
However, there is widespread concern that there could be a recurrence of the 1995 phenomenon, when pollution killed all the fish in the lake, and the episode in September 2004, when wild birds in the area were decimated.

54 Toiseksi komission väitteestä, jonka mukaan kyseessä olevassa ympäristövaikutusten arvioinnissa ei tunnistettu, kuvattu ja arvioitu asianmukaisella tavalla kyseisen hankkeen vaikutuksia ympäristöön ja tarkemmin linnustoon, on todettava julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksensa 41 kohdassa olennaisilta osin esittämällä tavalla, että täsmällisempien ja yksityiskohtaisempien selitysten puuttuessa ei voida katsoa sen osoittaneen tätä oikeudellisesti riittävällä tavalla.
54 Second, as regards the Commission’s argument that the environmental impact assessment in question did not adequately identify, describe or assess the effects of the project in question on the environment, and more specifically on bird areas, it should be pointed out that, in the absence of more specific and detailed explanations, it cannot be concluded, as the Advocate General has pointed out, in essence, in point 41 of his Opinion, that it has been established to the requisite legal standard that such was the case.

117 Yhdenteentoista kysymykseen on näin ollen vastattava, että direktiiviä 92/43 ja erityisesti sen 6 artiklan 3 ja 4 kohtaa on tulkittava siten, että se on esteenä sille, että vedenjuoksun siirtämistä koskeva hanke, joka ei liity suoraan erityissuojelualueen suojeluun tai ei ole sen suojelun kannalta tarpeellinen mutta on omiaan vaikuttamaan kyseiseen alueeseen merkittävästi, hyväksytään, kun kyseisen alueen linnustoa koskevat tiedot puuttuvat tai sitä koskevat luotettavat ja ajantasaiset tiedot puuttuvat.
117 Consequently, the answer to the eleventh question is that Directive 92/43, and in particular Article 6(3) and (4) thereof, must be interpreted as precluding development consent being given to a project for the diversion of water which is not directly connected with or necessary to the conservation of a SPA, but likely to have a significant effect on that SPA, in the absence of information or of reliable and updated data concerning the birds in that area.