lintu oor Engels

lintu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bird

naamwoord

animal

En välitä, vaikka aikainen lintu nappaisikin madon, haluan nukkua.
I don't care if the early bird gets the worm, I want to sleep.

poultry

naamwoord

meat

Se käsittää näiden lintujen homogenoiduista ruhoista otettujen näytteiden vesi- ja valkuaispitoisuuksien määrittämisen.
The method shall involve determination of the water and protein contents of samples from the homogenized poultry carcase.

fowl

naamwoord

Hän käski eläviä olentoja vesiin ja lintuja lentämään maan yllä.
He called for living creatures in the water and fowls to fly above the earth.

Soortgelyke frases

lintujen heimo
bird family

katsella lintuja
bird · birdwatch

rok-lintu
roc

sileälastainen lintu
flightless bird · ratite · ratite bird

lintujen suku
bird genus

Rok-lintu
Roc

aikainen lintu madon nappaa
the early bird gets the worm · the morning hour has gold in its mouth

lintujen suojelu
protection of birds

voorbeelde

Mutta lintu ja pienokainen ovat opettaneet minulle jotain, ja mitä minä en tiedä, opeta sinä se minulle.
But I have learned a lesson from the bird and a lesson from the Babe; and that which I know not teach Thou me.

He ovat tutkineet pöllön siipeä ja havainneet sen ainutlaatuisella tavalla sahalaitaiseksi, niin että pöllö kuuluu sen ansiosta äänettömimmin lentäviin lintuihin.
They have examined the owl’s wing and found it uniquely serrated, making the owl’s flight among the quietest in the world of birds.

Knyszynin muinaismetsäalue sijaitsee susien, ilvesten ja visenttien muuttoreitillä ja lisäksi se on lintujen, kuten pikkukiljukotka ja palokärki, elinympäristö. Kaikki edellä mainitut eläimet ovat EU:n lainsäädännöllä tiukasti suojeltuja harvinaisia lajeja.
Knyszyn Primeval Forest is a migration route for wolf, lynx and European bison and a habitat for birds such as the lesser spotted eagle and black woodpecker, all rare species strictly protected under EC law.

— lisätietoa lintuja ja nisäkkäitä koskevaa riskinarviointia varten,
— information to further address the risk assessment for birds and mammals.

Muun muassa näistä syistä alue on luokiteltu lintujen erityissuojelualueeksi.
Building houses so near the colony would cause it irreversible damage.

Luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY(3) (jäljempänä lintujensuojeludirektiivi) 4 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on osoitettava tietyt alueet erityisiksi lintujensuojelualueiksi.
Under Article 4 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (3) (‘the Birds Directive’), the Member States are to designate certain areas as special protection areas for birds (‘SPAs’).

Mainittua aluetta koskevassa ennakkoarvioinnissa kävi ilmi, ettei sitä ole luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun direktiivin 79/409/ETY ((EYVL L 103, 25.4.1979. )) nojalla nimetty erityiseksi suojelualueeksi. Kreikan valtio ei ole myöskään ehdottanut aluetta luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annettuun direktiiviin 92/43/ETY ((EYVL L 206, 22.7.1992. )) perustuvaksi, Natura 2000 -verkkoon liitettäväksi yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi.
An initial investigation has revealed that at the moment the site in question is not designated as a special protection area under Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds ((OJ L 103, 25.4.1979. )), nor has it been proposed by Greece as a site of Community importance for the Natura 2000 network under Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora ((OJ L 206, 22.7.1992. )).

Esimerkiksi on löydetty lintujen ja muiden lentotaitoisten eläinten, kuten lepakoiden ja sukupuuttoon kuolleiden lentoliskojen, fossiileja.
For instance, there are fossils of various types of flying creatures —birds, bats, extinct pterodactyls.

Sen lisäksi, että ilma toimii lämpöeristeenä äärimmäisessä kylmyydessä, lintu pystyy sen ansiosta kaksin- tai kolminkertaistamaan nopeutensa.
Not only does this insulate the bird against extreme cold but it also enables it to move two or three times faster than it otherwise could.

tuore sileälastaisten lintujen liha, ja
fresh meat of ratites, and of

Toinen esimerkki korvaavasta toimenpiteestä liittyy sataman laajennushankkeeseen, jonka seurauksena lintujen pesintäpaikka tuhoutuu ja vuorovesivaihtelun paljastamat matalat liejurannat ja kaislikot kaventuvat.
Another example of compensation relates to a harbour extension leading to the destruction of a roosting site for birds and the decrease of low depth inter-tidal mudflats and reedbeds.

Tätä suurta lintua, jossa on ruskeita ja valkeita täpliä, on sanottu itkeväksi linnuksi, koska sen ääni kuulostaa siltä kuin joku surun murtama ihminen valittaisi epätoivoissaan.
This big, brown-and-white speckled bird has been called the crying bird because it sounds like a grief-stricken human wailing in despair.

Auringonpaisteen lämmittäessä mukavasti ja lintujen sirkutellessa taustalla kysymme Henriltä, miten ja milloin vaahterasiirapin valmistus on saanut alkunsa.
As we relax in the warm sunshine with birds chirping in the background, we ask Henri how and when maple-syrup making got started.

Kreikkalaiset ajattelivat rohkean ja usein röyhkeän korpin olevan profeetallinen lintu, mikä saattoi johtua sen ovelan ja viisaan linnun maineesta.
Among the Greeks, the bold, often impudent raven was viewed as a prophetic bird, perhaps because of its reputation for cunning and sagacity.

Kyseisen arvioinnin sekä sopimuksessa vahvistettujen sitoumusten ja Kanadan antamien takuiden perusteella on aiheellista päätellä, että käsittelyä D koskevan vaatimuksen pitäisi olla riittävä kattamaan riskit, jotka liittyvät siipikarjan, tarhattujen sileälastaisten lintujen ja luonnonvaraisten riistalintujen lihasta saatujen hyödykkeiden tuomiseen unioniin tautialueelta, jolla Kanadan eläinlääkintäviranomaiset soveltavat rajoituksia korkeapatogeenisen lintuinfluenssan nykyisten taudinpurkausten vuoksi.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by Canada, it is appropriate to conclude that the requirement for treatment D should be sufficient to cover the risks associated with the introduction into the Union of the commodities obtained from meat of poultry, farmed ratites and wild game birds from the affected area, which the veterinary authorities of Canada have placed under restrictions due to the current HPAI outbreaks.

[MAADOC (muiden kuin sileälastaisten lintujen untuvikot)II.TerveystiedotII.a.
[COUNTRYDOC (day-old chicks other than of ratites)II.Health informationII.a.

Hiirenloukut, eläinten häkit, lintuhäkit, lintujen häkit, renkaat siipikarjalle, renkaat linnuille, kaukalot karjalle, suat karjalle, kärpäslätkät, hyönteisten pyydykset, juomakaukalot, eläinten kaukalot ja syöttöaltaat, ruokavadit, soralaatikot, hiekkalaatikot
Mouse traps, cages for animals, bird-cages, poultry rings, rings for birds, troughs for livestock, currycombs, fly swatters, traps for insects, drinking troughs, mangers and hoppers for animals, bowls, gravel boxes, sandboxes

" Ruoki lintujani, Niles. "
" Feed my birds, Niles. "

tai korotetun istumatason pituus lintua kohti on vähintään 100 cm2
or minimum 100 cm2 raised sitting level/bird

Parhaillaan tekeillä olevat EFSA:n ja ympäristöasioiden pääosaston tieteelliset tutkimukset olisi otettava huomioon luonnonvaraisten lintujen seurannan osalta, kun kyseisten tutkimusten tulokset ovat käytettävissä
Concerning the surveillance in wild birds, results from ongoing scientific work currently being undertaken by EFSA and DG Environment should be taken into account as it becomes available

Eläimet ovat olleet eristettyinä 30 päivän ajan ennen kuljetusta, eivätkä ne sinä aikana ole olleet kontaktissa muihin lintuihin, joita tämä todistus ei koske.] (1)tai [3.4.
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate.] (1)or [3.4.

Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen näyttelyt, markkinat tai muut kokoamiset kielletään suojavyöhykkeillä.
The competent authority shall ensure that fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other captive birds are prohibited in protection zones.

Kun elintarvikealan toimija päättää hyväksyä linnut teurastukseen, hänen on annettava virkaeläinlääkärille jäljennös näistä tiedoista viipymättä ja joka tapauksessa vähintään 24 tuntia ennen lintujen saapumista.
Where the operator decides to accept the birds for slaughter, he shall without delay give a copy of the information to the official veterinarian, but in any case at least 24 hours before the arrival of the birds.

Toimivaltainen viranomainen voi ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin rajoittaakseen lintuinfluenssan mahdollista leviämistä tilalla sijaitseviin luonnonvaraisiin lintuihin.
The competent authority may take appropriate measures to limit any possible spread of avian influenza to any wild birds on the holding.

Muiden kuin sileälastaisten lintujen untuvikkoja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli
Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites