liputuspäivä oor Engels

liputuspäivä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

flag day

naamwoord

1|päivä, jolloin jotain kansallista merkkipäivää tai juhlaa juhlistetaan nostamalla valtion lippu salkoon

Meille jotka pidämme univormua, joka päivä on liputuspäivä.
For us who wear the uniform, every day is Flag Day.

voorbeelde

Usein ne ovat samalla yleisiä vapaapäiviä tai liputuspäiviä.
Today they are equally useful as holiday lets or long term rentals.

Kotona Amerikassa, kun tämä päivä koittaa, on liputuspäivä.
At home in America, when today reaches them, it'll be Flag Day.

Kyseessä ei kuitenkaan ole virallinen liputuspäivä.
It is not an official holiday.

Olen pyytänyt neuvostolta, että 15: nnestä elokuuta tehtäisiin eurooppalainen liputuspäivä, mutta odotan vieläkin vastausta.
I have asked the Council - and I would like an answer - to raise flags throughout Europe on 15 August.

Meille jotka pidämme univormua, joka päivä on liputuspäivä.
For us who wear the uniform, every day is Flag Day.

Juhannus on virallinen liputuspäivä, Suomen lipun päivä.
The day is one of the official Flag days in Finland.

Kaupungin pitäisi nimetä liputuspäivä mukaani
They ought to have " Welcome Back Balboni Day. "

Matti Pohdon kunniaksi on ehdotettu virallista liputuspäivää.
From time to time, there have been proposals to make Matariki an official holiday.

Suomesta tulee samalla ensimmäinen maa, jossa luonto saa oman liputuspäivänsä.
Finland will also become the first country in the world to honour its natural environment with an official flag day.

Harkitessaan asiaa ministeriö pyrkii ottamaan huomioon Suomen lippu -komitean jo 1970-luvulla ilmaiseman kannan, että uusien liputuspäivien tulisi olla aiheeltaan mahdollisimman monen kansalaisen hyväksymiä, jotta yleinen liputus tuntuisi luontevalta.
When considering the matter, the Ministry seeks to take account of the position adopted by the Committee on the Finnish Flag in the 1970s, based on which themes for new flag days should be acceptable to as many citizens as possible, in order to make flag flying seem natural.

Lopullisena tavoitteena on saada Suomen luonnon päivästä eli elokuun viimeisestä lauantaista vakiintunut liputuspäivä.
The ultimate goal is to make Finnish Nature Day, i.e. the last Saturday of August, an established flag day.

Sisäministeriö on nyt antanut asiasta virallisen liputusmääräyksen, joten Suomesta tulee maailman ensimmäinen maa, jossa luonnolle on oma liputuspäivänsä.
The Ministry of the Interior has now officially ordered that Finnish Nature Day will be an official flag day, making Finland the world's first country to honour its natural environment in this way.

Marokko: Vihreän marssin vuosipäivä. Ruotsi: Kuningas Kustaa II Aadolfin kuolinpäivä. Virallinen liputuspäivä Ruotsissa.
Green March (Morocco) Gustavus Adolphus Day, death of King Gustavus Adolphus of Sweden and official flag day (Sweden)

Vuonna 2003 hän sai ensimmäisenä suomalaisena naisena liputuspäivän.
In 2003, she was the first Finnish woman to be given an official flag-raising day.

Viralliset ja vakiintuneet liputuspäivät.
Official and well-established flaggingdays.

Mannerheimin syntymäpäivä on yleinen liputuspäivä Suomessa ja samalla Suomen puolustusvoimat viettävät lippujuhlaa.
Mannerheim's birthday is a national flag day in Finland and is also a flag celebration day for the Finnish Armed Forces.

Suomessa on vuodessa vähintään kuusi virallista liputuspäivää ja lisäksi kymmenen vakiintunutta liputuspäivää.
In addition to the official flag days, there are about ten unofficial but generally observed flag days.

Josefina voisi juhlia jokaista liputuspäivää vain juhlimisen ilosta.
She could celebrate every flag day just for the sake of celebrating.

Lisäksi liputusväsymyksen ja liputuksesta aiheutuvien kustannusten kohoamisen välttämiseksi liputuspäiviä ei kuitenkaan saisi olla liian monta.
In addition, to avoid excessive flag flying and rising costs, there should not be too many flag flying days.

Sisäasiainministeriö on suosittanut yleistä liputusta Minna Canthin syntymäpäivänä 19.3. vuodesta 2003 alkaen ja Helsingin yliopiston julkaisemaan kalenteriin päivä lisättiin vakiintuneena liputuspäivänä vuonna 2007.
From 2003, the Ministry of the Interior approved a general flag day on Minna Canth’s birthday, February 19th, and in 2007 the date was added as a permanent flag day in the calendar published by the University of Helsinki.

Liputuspäivät vuonna 2018 - Sisäministeriö
Flag days 2018 - Ministry of the Interior

Liputuspäivän eri roolit
Different roles of the flag days

Suomessa on virallisia liputuspäiviä ja päiviä, jotka on merkitty kalenteriin liputuspäiviksi.
Finnish flag days » Finland has official flag days and national flag days designated in the calendar.

Euroopan parlamentti on julistanut tämän päivän, 23. elokuuta, stalinismin ja natsismin uhrien eurooppalaiseksi vakiintuneeksi liputuspäiväksi.
The European Parliament has designated today, 23 August, as the European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism.

Sekä viralliset tahot että tavalliset ihmiset osallistuvat liputuspäiviin.
Both official instances and private persons fly the flag on flag days.