lisärakennus oor Engels

lisärakennus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

annex

naamwoord

addition or extension to a building

- sitrushedelmien jalostuslaitoksia, joissa on tarvittaessa lisärakennus varastointia varten,
- processing installations for citrus fruit with storage space available, as an annex, should the need arise.

extension

naamwoord

Myös Suomen painon uusi suuri lisärakennus on valmistumaisillaan.
Also, a large new extension to the printery in Finland is nearing completion.

addition

naamwoord

Työt aloitettiin helmikuussa 2003 ja painon lisärakennus saatiin valmiiksi syyskuussa.
Site work commenced in February 2003, and the addition to the printery was ready by September.

annexe · wing

voorbeelde

Uudempi lisärakennus rakennettiin 1980- ja 1990-luvuilla Moskovski prospektille.
The modern building for the book depository was erected on Moskovsky Prospekt in the 1980s and 1990s.

Kiinteistöjen alalla tuomioistuimen lisärakennusten (Erasmus- ja Thomas More -rakennukset ja lisärakennus C) kunnostushanke saatiin suunnitellun aikataulun ja budjetin mukaisesti päätökseen varainhoitovuonna 2013, jolloin voitiin siten luopua kahdesta rakennuksesta, joita aiemmin vuokrattiin. Hanke tuomioistuimen tilojen viidenneksi laajennukseksi etenee edelleen molemmilta budjettivallan käyttäjiltä saadun suostumuksen (2) pohjalta, ja tämän laajennuksen ansiosta tuomioistuimen koko henkilöstö voidaan näillä näkymin keskittää samaan paikkaan vuonna 2019 (ja luopua viimeisestä rakennuksesta, jota tuomioistuin edelleen vuokraa), mikä tehostaa eri yksiköiden toimintaa.
Last, as regards buildings, after completing the renovation work on the Annex buildings (Erasmus, Thomas More and Annex C buildings) during the financial year 2013, within the period and budget provided for, enabling it to vacate two buildings previously leased, the Court has, on the basis of the agreement of both branches of the budgetary authority (2), carried on with the project for the fifth extension to its buildings, which will make it possible, as of 2019, to reunite all the Court’s staff on one site (giving up the last building still rented) and so increase the efficiency of its services.

Erityiskertomus nro 5/2000 tuomioistuimen kiinteistömenoista (lisärakennukset Erasmus ja Thomas More sekä lisärakennus C) sekä tuomioistuimen vastaukset
Special Report No 5/2000 on the Court of Justice's expenditure on buildings (annexe buildings Erasmus, Thomas More and Annexe C), together with the Court of Justice's replies

Samoin Itävallassa, jossa haaratoimiston suuri lisärakennus on valmistumaisillaan, tienraivaajapalvelijoidemme hyvä kristillinen käytös työpaikoilla on toistuvasti auttanut saamaan osa-aikaisia töitä.
Likewise, in Austria, where construction of a big extension to the branch is nearing completion, the fine Christian conduct of our pioneer ministers at places of employment has repeatedly contributed to opening up part-time jobs.

Mikä se lisärakennus on?
What' s the annex?

Työt aloitettiin helmikuussa 2003 ja painon lisärakennus saatiin valmiiksi syyskuussa.
Site work commenced in February 2003, and the addition to the printery was ready by September.

Niinpä vuonna 1950 saatiin valmiiksi 12-kerroksinen lisärakennus Beetel-kotiin.
Hence, in 1950 a twelve-story addition to the home was completed.

Vaikka huhtikuussa 1985 vihittiin uusi yli 100 huoneen lisärakennus, Meksikon Beeteliin suunnitellaan jo uutta lisärakennusta nopeasti laajentuvasta järjestöstä huolehtivan jatkuvasti kasvavan haaratoimistoperheen majoittamiseksi.
Despite the fact that a new addition of over a hundred rooms was dedicated in April 1985, already another addition to the Mexico Bethel is being planned to house the continually increasing branch family as it cares for the rapidly expanding organization.

panee yllättyneenä merkille huomattavan, # euron kasvun alamomentilla # (Vuokrat), joka vie puolet säästöistä, joita saavutettiin Strasbourgin rakennusten ostolla; toteaa, että tämä #,# prosentin nousu johtuu kiinteistömarkkinoiden kehityksestä sekä tarpeesta vuokrata lisärakennus Luxemburgissa KAD-rakennuksen laajennuksen ajaksi; suosittaa, että hallinto pitää tämän seikan mielessä ennen kuin se ehdottaa uusien tiedotustoimistokiinteistöjen hankintaa, koska sitä ei voida pitää prioriteettina kolmen toimipaikan osalta
Is surprised by the substantial increase in Item # (Rent) of EUR #, which absorbs half of the savings resulting from the purchase of the Strasbourg buildings; understands that the increase of #,# % is based on developments in the real estate market and the need to rent an additional building in Luxembourg during the work on the extension of the KAD building; recommends that the administration bear these factors in mind before proposing further purchases of external offices that cannot be considered a priority with regard to the three places of work

tuomioistuimen kiinteistömenoista (lisärakennukset Erasmus ja Thomas More sekä lisärakennus C) sekä tuomioistuimen vastaukset
on the Court of Justice's expenditure on buildings (annexe buildings Erasmus, Thomas More and Annexe C), together with the Court of Justice's replies

Myös nykyiseen kirjapainoon rakennetaan suuri lisärakennus.
A large building is also being added to the present printery.

Työt alkoivat elokuun alussa 2004 ja päättyivät syyskuussa 2006, ja niiden tarkoituksena oli rakentaa olemassa olevaan vanhainkotiin lisärakennus – kyseisen osuuskunnan palvelutalo.
The purpose of these works, which began in early August 2004 and finished in September 2006, was to add a new building — that given over to the company’s serviced residence — as an annex to the existing old people’s home.

- sitrushedelmien jalostuslaitoksia, joissa on tarvittaessa lisärakennus varastointia varten,
- processing installations for citrus fruit with storage space available, as an annex, should the need arise.

Ensimmäinen lisärakennus (lisärakennus A eli Erasmus-rakennus), jonka rakentamisesta oli päätetty vuonna 1984, luovutettiin käyttöön lokakuussa 1988 eli yhdeksän vuotta sen jälkeen, kun yhteisöjen tuomioistuin oli ilmoittanut neuvostolle toimitilaongelmistaan.
The first annexe (Annexe A or the Erasmus building), the construction of which was decided in 1984, was handed over in October 1988, nine years after the Court of Justice had formally notified the Council of its accommodation problems.

BEETELIN TOINEN LISÄRAKENNUS
SECOND BETHEL ANNEX

Tämän vuoden maaliskuun 15. päivän iltana vihittiin käyttöön uusin Brooklynin päätoimiston rakennuksiin tehty lisärakennus.
On the evening of March 15 of this year the latest addition to the complex of headquarters buildings in Brooklyn was dedicated.

Viivästykset aiheutuivat hankkeessa 40 CJ4 ( 2001 – 2008 ) – oikeuspalatsin kunnostaminen ja unionin tuomioistuimen rakennusten neljäs laajennus ( Anneau-lisärakennus, Gallery, torni A ja torni B ); CJ8 ( 2006 – 2013 ) – lisärakennusten kunnostus-ja parannustyöt ( Erasmus = lisärakennus A, Thomas More = lisärakennus B ja lisärakennus C ); CJ9 ( 2013 – kesken ) – viidennen laajennusosan rakentaminen – kolmas tornitalo.
The delays were caused by 40 CJ4 ( 2001-2008 ) RenovationofthePalaisand4th extensionoftheCourt ’ sbuildings ( Anneau, Gallery, TowerA, TowerB ); CJ8 ( 2006-2013 ) RenovationandupgradingofAnnex buildings ( Erasmus = Annex A, Thomas More = Annex B and Annex C ); CJ9 ( 2013-ongoing ) Construction of a fifth extension - 3rd Tower.

Aivan alkuperäisen haaratoimistorakennuksen vieressä, joka rakennettiin vuonna 1961 ja laajennettiin vuonna 1978, on haaratoimiston uusi lisärakennus.
Right next to the original branch building, which was erected in 1961 and enlarged in 1978, sits the new branch addition.

10 Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että Gmina Międzyzdroje toteutti vuosina 2007–2010 investoinnin, joka liittyi sille kuuluvan liikuntahallin laajentamiseen siten, että siihen lisättiin lisärakennus, joka sijaitsee lähellä Gmina Międzyzdrojen omistuksessa samoin olevaa alakoulua.
10 The decision to refer the case shows that, during the period between 2007 and 2010, Gmina Międzyzdroje invested in extending a sports hall in its ownership, by adding to the sports hall an ancillary building located near a primary school also within its ownership.

Kun Louviersissa sijaitseva lisärakennus vihittiin vuonna 1973, otaksuttiin, että sen tilat riittäisivät Ranskan tarpeisiin ”suureen ahdistukseen” asti.
In 1973, when the annex at Louviers was dedicated, it was assumed it would care for the needs in France until the “great tribulation.”

Sen rakentaminen alkoi vuonna 1959, ja ennen pitkää 12-kerroksinen Beetelin lisärakennus oli valmis.
Construction on it began in 1959, and before long the twelve-story Bethel addition was completed.

Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, asioita ei saada kuntoon siten, että ensin rakennetaan uusi lisärakennus ja sitten yritetään varmistaa, että taloa voidaan edelleen laajentaa.
Mr President-in-Office, what you do not do when you are putting a house in order is put up a new annex and then try to make sure you are still expanding.

Kuten kuvasta näkyy, uusi lisärakennus koostuu toimiston kolmannesta kerroksesta (kuvassa oikealla), painoon rakennetuista kahdesta lisäkerroksesta (keskellä) ja viereisestä kolmikerroksisesta Beetel-kodista (koko vasen puoli).
As seen in the picture, the new addition consists of a third floor on the office (the right section in the picture), two additional floors on the factory (the middle section), and an adjoining three-story Bethel home (the entire left section).

Joulukuun 8. päivänä 1958 alettiin siis purkaa vanhoja rakennuksia siltä paikalta, mihin Beetelin lisärakennus oli tarkoitus pystyttää Columbia Heightsin varrelle Brooklyniin.
So, on December 8, 1958, there began the demolition of the old buildings on the site of a proposed Bethel annex, a building on Columbia Heights in Brooklyn.

- sitrushedelmien käsittelykeskuksia, joissa hedelmät lajitellaan, luokitellaan, puhdistetaan ja pakataan ja joissa on tarvittaessa lisärakennus varastointia varten,
(b) establish, improve and enlarge: - handling centres for citrus fruit where sorting, sizing, disinfection and packaging are carried out and which have storage space available, as an annex, should the need arise;