liuotushoito oor Engels

liuotushoito

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

thrombolysis

naamwoord

thrombolytic therapy

naamwoord

Koska liuotushoito lisää vuotoriskiä, reteplaasia ei pidä käyttää seuraavissa tilanteissa
Because thrombolytic therapy increases the risk of bleeding, reteplase is contra-indicated in the following situations

voorbeelde

Aloitetaan liuotushoito!
I need 5,000 units of heparin bolus!

Samanaikainen liuotushoito (esim. rt-PA tai streptokinaasi) voi: – lisätä vuotokomplikaatioriskiä – voimistaa huomattavasti Refludanin aPTT-aikaa pidentävää vaikutusta
Concomitant treatment with thrombolytics (e. g. rt-PA or streptokinase) may increase the risk of bleeding complications considerably enhance the effect of Refludan on aPTT prolongation

Akuutin syvän laskimotromboosin (DVT) ja akuutin keuhkoembolian (PE) hoito, ei hemodynaamisesti epästabiileille potilaille eikä potilaille, jotka tarvitsevat liuotushoitoa tai keuhkovaltimon embolektomiaa
Treatment of acute Deep Vein Thrombosis (DVT) and treatment of acute Pulmonary Embolism (PE), except in haemodynamically unstable patients or patients who require thrombolysis or pulmonary embolectomy

Siksi liuotushoito vaatii mahdollisten vuotokohtien huolellista tarkkailua (mm. katetrin pistoskohdat, valtimo-ja laskimopistoskohdat, viiltokohdat ja neulan pistoskohdat
Therefore, thrombolytic therapy requires careful attention to all possible bleeding sites (including catheter insertion sites, arterial and venous puncture sites, cut down sites and needle puncture sites

Koska liuotushoito lisää vuotoriskiä, reteplaasia ei pidä käyttää seuraavissa tilanteissa
Because thrombolytic therapy increases the risk of bleeding, reteplase is contra-indicated in the following situations

Systolinen verenpaine yli # mmHg ennen liuotushoitoa reteplaasilla lisäsi aivoverenvuodon riskiä
Systolic blood pressure over # mmHg before thrombolysis with reteplase was associated with greater risk for cerebral bleeding

• Äskettäinen (# viime vuorokauden aikana) liuotushoito • Äskettäinen (# viime vuorokauden aikana) oraalinen antikoagulanttihoito • Äskettäinen (# viime vuorokauden aikana) ASA-hoito tai muu verihiutaleiden toimintaan vaikuttava hoito • Äskettäinen (# viime kuukauden aikana tapahtunut) iskeeminen aivohalvaus • Tilat, joissa lääkäri katsoo merkittävän verenvuodon todennäköiseksi
Recent administration (within # days) of thrombolytic therapy Recent administration (within # days) of oral anticoagulants Recent administration (within # days) of aspirin or other platelet inhibitors Recent (within # months) ischaemic stroke Any other condition in which the physician considers significant bleeding is likely

Liuotushoito voi aiheuttaa sydämen rytmihäiriöitä
Thrombolytic treatment may cause the heart to beat irregularly

Ennen liuotushoitoa annettavan asetyylisalisyylihapon aloitusannoksen tulisi olla ainakin # mg (#– # mg), jonka jälkeen annetaan #– # mg/vrk ainakin kotiuttamiseen saakka
The initial dose of acetylsalicylic acid prior to thrombolysis should be at least # mg (# mg) followed by # mg/day at least until discharge

Avh:n akuuttihoito ja siihen liittyvä liuotushoito on saatavilla vain murto-osalle sitä tarvitsevista ja kuntoutusten määrä ja laatu vaihtelee.
Acute treatment of stroke victims and associated clot-dissolving procedures are available to only a fraction of the patients who require them, and the amount of rehabilitation treatment available varies, as does its quality.

Aivoinfarktin liuotushoitoa saaneista potilaista omatoimiseen elämään kuntoutuu neljä viidestä.
Four out of five patients who receive thrombolytic treatment for a stroke are rehabilitated back to an independent life.

Liuotushoitoa annetaan usein jo potilaan kotona tai ambulanssissa.
Dissolution treatment is administered in the patient’s home or in the ambulance.

Ainoana yksikkönä Virossa tehdään myös valtimoveritulppien liuotushoitoja.
We are also the only facility in Estonia to provide thrombolysis treatment for clotting in limb arteries.

Valtakunnallisen Telestroke -verkoston videoyhteyksien ansiosta liuotushoitoa voidaan antaa pienissäkin sairaaloissa HUSin aivohalvauslääkärin konsultaation avulla.
Thanks to the the nation-wide Telestroke-network, fibrinolytic therapy can be administered even in small hospitals through online consultation with stroke specialists from HUS.

Muutamassa tunnissa tukossa oleva verisuoni johtaa aivohalvaukseen, jos henkilö ei pääse liuotushoitoon.
In a few hours, the blocked blood vessel will lead to a stroke if the person does not get thrombolytic therapy.

Pitkäjänteisen tutkimuksen ja hoidon kehittämisen tuloksena liuotushoito on saatu osaksi aivoinfarktipotilaiden normaalia hoitokäytäntöä niin, että tänä päivänä sen saa Suomessa useampi potilas miljoonaa asukasta kohden kuin missään muussa maassa.
As a result of long-term research and the development of therapies, fibrinolytic therapy has become a standard part of the clinical practice for treating patients with brain stroke. Today, the number of patients receiving fibrinolytic therapy, per million inhabitants, is higher than that in any other country.