livreen oor Engels

livreen

naamwoord

Soortgelyke frases

livree
livery

Livree
livery

voorbeelde

Ne korostivat muun muassa, että säästötilin talletuskanta on kohdistettu yhä enemmän yleisen edun mukaisiin käyttötarkoituksiin: osuus oli 50 prosenttia Livret bleun talletuskannasta vuosina 1975-1983, ja se nousi 65 prosenttiin vuosina 1983-1991.
They pointed in particular to the increasing allocation of the Livret bleu funds to general financial interest assets: the fraction rose successively from 50 % of Livret bleu funds between 1975 and 1983 to 65 % between 1983 and 1991.

Ulkolähetys-seminaarille Pariisissa ... kaksisataa livreä.
Seminary of foreign missions in Paris, two hundred livres.

Komissio katsoo sen vuoksi, että sen tekemä päätös menettelyn laajentamisesta oli epäjohdonmukainen, sillä tukitoimenpide rajoitettiin pelkästään 27 päivänä syyskuuta 1991 luotuun välityspalkkioon, mutta Livret bleu -säästötileistä saadut nettotulot otettiin huomioon 1 päivän tammikuuta 1991 ja 27 päivän syyskuuta 1991 väliseltä ajanjaksolta.
The Commission considers in conclusion that its extension Decision was inconsistent in limiting the aid measure to the brokerage commission created on 27 September 1991 while continuing to take into account the net revenue from Livret bleu accounts during the period from 1 January 1991 to 27 September 1991.

(158) Komissio panee merkille, että komissiolle toimitetussa Livret bleun tilinpidon varmennuksessa Arthur Andersen katsoi, että tätä kustannusta tulisi käsitellä samalla tavalla kuin toimintamenoja, sillä Crédit Mutuel ei halua, että sen osakkaat joutuisivat kattamaan tämän riskin, mikäli se toteutuisi.
(158) The Commission points out that in the account certification forwarded to it, Arthur Andersen considered that this cost should be given the same treatment as the operating costs because Crédit Mutuel did not intend to make its members bear this risk should it occur.

Lisäksi Ranskan hallituksen yhteisöjen tuomioistuimelle toimittamasta aineistosta ilmenee, että Ranskan Cour de cassation on toistuvasti katsonut, että sen ajanjakson ajallista rajoittamista, jolta aiheettomasti maksetut määrät voidaan livre des procédures fiscalesin L. 190 §:n 3 momentin perusteella palauttaa, sovelletaan myös sellaisiin perusteettoman edun palautusvaatimuksiin, jotka perustuvat siihen, että kansallisen oikeussäännön on todettu olevan ylemmäntasoisen kansallisen oikeussäännön vastainen.
Moreover, it is clear from the information submitted to the Court by the French Government that the French Cour de Cassation has consistently held that the restriction in time of the period to which the repayment of sums wrongly paid may relate, according to the third paragraph of Article L190 of the Livre des Procédures Fiscales, also applies to actions for the recovery of sums paid but not due arising from a finding by a national court that a provision of domestic law is unlawful in the light of a superior rule of national law.

(32) Ks. erityisesti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 22. kesäkuuta 2000 antama tuomio asiassa Aide à la Coopérative d'exportation du livre français (CELF), C-332/98, Kok. 2000, s.
(32) See in particular the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 22 June 2000, Aid to the Coopérative d'exportation du livre français (CELF), C-332/98, [2000] ECR, p.

Eräät Crédit Mutuelin kilpailijat korostivat haittaa, jonka ne katsoivat itselleen aiheutuneen siitä, että Crédit Mutuelille oli annettu yksinoikeus Livret bleun tarjoamiseen.
Some of Crédit Mutuel’s competitors cited the damage they had suffered as a result of exclusive distribution rights for the Livret bleu being granted to Crédit Mutuel.

Livret bleu lakkautettiin ja Crédit Mutuelin yksinoikeus tarjota kyseistä säästötuotetta päättyi kyseisenä päivänä.
On that date the Livret bleu ceased to exist, and so did the exclusive right of distribution by the Crédit Mutuel.

"""On varma tosi, sire, että kaksikymmentätuhatta livreä vuodessa on varsin komea palkka; mutta..."" ""Ei mitään muttaa."
“It is certain, sire, that twenty thousand livres a year make a handsome sum; but –- “ “No buts!

(64) Vapaiden käyttötarkoitusten hoito ei muodosta itsessään julkisen palvelun velvoitetta, mutta kun näihin käyttötarkoituksiin käytettävät varat saadaan tällaisen velvoitteen nojalla, on Livret bleun taloutta tarkasteltava kokonaisuudessaan.
(64) The operation of freely chosen assets is not in itself a general interest service, but as the resources underpinning these assets were obtained as a result of such a service, it shows that there are grounds for considering the overall structure of the Livret bleu system as a whole, with all its components.

(61) Edellä mainittujen seikkojen johdosta Crédit Mutuel katsoi, ettei se olisi voinut hoitaa sille kuuluneita julkisen palvelun velvoitteita ilman Livret bleuta.
(61) Based on this information, Crédit Mutuel felt that, without the Livret bleu, it would have been unable to perform the general interest tasks required of it.

Ausländerausweis Ci/Livret pour étrangers Ci/Libretto per stranieri Ci
Ausländerausweis Ci/Livret pour étrangers Ci/Libretto per stranieri Ci [Identity document Ci for foreign nationals]

(65) Ranskan viranomaiset katsoivat 8 päivänä huhtikuuta 1998 päivätyssä kirjeessään ensinnäkin, ettei Livret bleusta aiheudu valtiolle mitään tuntuvia verokustannuksia, sillä valtio on päättänyt periä tallettajilta yhdenmukaisesti ennakkoveroa kolmasosasta säästötuottoa. Se luopuu siten kahdesta kolmasosasta jäljelle jäävää ennakkoveroa mutta perii vastapainona kolmasosan väestöltä, joka ei tavallisesti joutuisi maksamaan veroa.
(65) In their letter of 8 April 1998, the French authorities considered, in the first instance, that the Livret bleu system did not involve any substantial tax cost for the State, as the latter had opted for uniform taxation of the depositors of one third of the levy in discharge on savings revenue, thereby waiving the remaining two thirds of the levy in discharge but collecting, on the other hand, this one third from a group that is normally not liable for tax.

2 CELF (Coopérative d'exportation du livre français, joka toimii kaupallisesti nimellä Centre d'exportation du livre français), on osuustoiminnallinen yhteisö (société anonyme coopérative), jonka tarkoituksena on uusimpien sääntöjensä mukaan "toimittaa suoraan kirjojen, lehtisten ja kaikkien muiden tiedotusvälineiden tilauksia, jotka on tehty ulkomailta sekä merentakaisilta alueilta ja merentakaisista departementeista, ja yleisesti edistää ranskankielistä kulttuuria kaikkialla maailmassa edellä mainittujen tiedotusvälineiden avulla".
2 CELF (Coopérative d' Exportation du Livre Français, acting under the business name "Centre d' Exportation du Livre Français") is a limited cooperative society whose object, according to the most recent version of its statutes, is "the direct handling of orders from abroad or the overseas territories and departments for books, brochures and all communications media, and more generally to carry out any transactions for the purpose, in particular, of furthering the promotion of French culture throughout the world by means of the abovementioned media".

- Livret pour étranger B (oleskelulupa, kelpaa voimassaoloaikana, joka on yksi vuosi)(16)
- Livret pour étranger B (residence permit, sufficient within the period of validity of one year)(16)

Livret bleu -säästötileillä oli tiettyjä ominaisuuksia, kuten varojen välitön käyttöön saanti, 15 euron vähimmäistalletusraja ja kuluttomuus (esim. tilinavauksesta ei peritty kuluja), joiden ansiosta tili oli hyvin likvidi.
The Livret bleu’s features — immediate availability of funds, minimum initial deposit authorised from EUR 15, no costs (in particular on opening the account), etc. — led to great liquidity.

Se ilmoitti, että Livret bleu -säästötileille talletettujen määrien osalta käytettiin solvenssimarginaalin kannalta välttämättömän oman pääoman tarpeen laskennassa riskipainotusta nolla.
With respect to deposits collected for Livret bleu accounts, France further explained that the risk-weighting percentage for the calculation of capital requirements needed for the solvency margin was zero.

"""Minulla on täällä viisitoistasataatuhatta livreä, herra Gourville"", vakuutti runoilija lyöden rintaansa."
"""I have fifteen hundred thousand francs here, Monsieur Gourville,"" he replied, striking himself on the chest."

(58) Crédit Mutuel kiisti myös, että mahdollisista tuista hyötyisi koko Crédit Mutuel -konserni, ja se korosti, että vain oikeudellisesti itsenäiset paikalliskonttorit, jotka tarjoavat Livret bleuta voisivat tässä tapauksessa hyötyä tuista.
(58) Crédit Mutuel also disputed the fact that the entire Crédit Mutuel group had benefited from aid, in the event that it was decided that aid had been granted. It stressed that it was only the local branches, which were legally independent, which distributed the Livret bleu and which might therefore have benefited from aid.

— Livret pour étranger B (oleskelulupa, kelpaa voimassaoloaikana, joka on yksi vuosi) ( 21 )
— Livret pour étranger B (residence permit, sufficient within the period of validity of one year) ( 22 );

AFB ilmoitti kirjeessä ehdottaneensa Ranskan viranomaisille vuonna 1997, että 1 prosentin palkkio olisi riittänyt sille Livret bleun talletusten keruun varmistamiseksi, mutta hallitus ei ollut vastannut sen ehdotukseen.
The AFB pointed out in this letter that it proposed to the French authorities in 1997 that it would ensure the collection of Livret bleu deposits for a charge of only 1 %, but that the Government had not replied to this offer.

Yhteisön tavaramerkki – Väitemenettely – Hakemus kuviomerkin CORPO livre rekisteröimiseksi tavaramerkiksi – Kansalliset ja kansainväliset sanamerkit LIVRE – Aikaisempien tavaramerkkien käyttöä koskevat todisteet, jotka on esitetty myöhässä
(Community trade mark – Opposition proceedings – Application for the figurative mark CORPO LIVRE – National and international word marks LIVRE – Proof of use of the earlier marks submitted out of time)

(38) Cabinet Glais'n elokuussa 2000 päivätyssä kirjeessä esitetään tilastotietoja kilpailuedusta, jonka Livret bleun yksinoikeus antaa Crédit Mutuelille.
(38) A memorandum produced by the Glais consultancy dated August 2000 contains statistics concerning the competitive advantage enjoyed by Crédit Mutuel as a result of the exclusive rights relating to the Livret bleu.

Hän ei maksanut; minä myin sokerin kolmestatoista sadasta livrestä.
He does not pay me, and I sell the sugars for thirteen hundred livres.

(186) Kuten komissio totesi menettelyä aloitettaessa, kun mitään perustamissopimuksen 87 artiklan poikkeusta ei voida soveltaa, kyseiset tuet voivat soveltua yhteismarkkinoille vain, jos ne täyttävät perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdassa valtiotukien kiellosta myönnettävän poikkeuksen edellytykset sillä perusteella, että Crédit Mutuelille on annettu Livret bleu -järjestelmän kautta yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvä velvoite.
(186) As mentioned by the Commission when it initiated these proceedings, if there is no possible derogation under Article 87 of the Treaty, the only possibility that the aid is compatible with the common market lies in a potential derogation from the prohibition on aid under Article 86(2) of the Treaty, relating to a general economic interest service entrusted to Crédit Mutuel through the Livret bleu system.