lohduttaa oor Engels

lohduttaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

comfort

werkwoord

to provide comfort

Markku halusi lohduttaa Liisaa.
Markku wanted to comfort Liisa.

solace

werkwoord

to give solace to

Minua lohduttaa vain se, että nyt muut vanhemmat voivat säästyä tältä.
I know there is solace in knowing that cleaner streets will spare other parents this same grief.

console

werkwoord

1|yrittää parantaa toisen pahaa mieltä esim. halaamalla tai sanomalla jotain mukavaa

Tomi yritti lohduttaa Maria.
Tom tried to console Mary.

reassure · to comfort · to console · to solace · soothe

voorbeelde

* Mitä sellaista Paavali sanoi pyhille Jumalasta jakeessa 3, mikä on saattanut lohduttaa heitä heidän ahdingoissaan?
* What did Paul tell the Saints about God in verse 3 that might have comforted them in their tribulations?

Niiden tarkastelemisen tulisi lohduttaa meitä, jos katumuksestamme huolimatta vakavat erheet ahdistavat meitä yhä suuresti.
This should prove comforting to us if we are repentant but are still sorely distressed over our serious errors.

Kun olemme tehneet testit, voimme sanoa teille, että ainakin komissio toimii vuoden 2000 jälkeen, jos se lohduttaa parlamenttia!
Once we have done the tests, we will be able to inform you that the Commission at least will be operating after the year 2000, if that is any consolation to you!

Kunpa voisin lohduttaa jotenkin
I wish there was something I could say

Tällaisina aikoina siunaustemme mietiskeleminen lohduttaa ja vahvistaa meitä.
At such times, we will be comforted and strengthened by reflecting on our blessings.

Voimme lohduttaa sinua.
We're here for you.

Lisäksi meitä lohduttaa tieto siitä, että meidän ei tarvitse tilata vastaanottoaikaa taivaalliselta Isältämme.
And we can take comfort in knowing that there is no need to make an appointment with our heavenly Father.

Hän ei aina poista kärsimyksiänne, mutta Hän lohduttaa ja johdattaa teidät rakastavasti kaikkien kohtaamienne myrskyjen läpi.
He will not always take your afflictions from you, but He will comfort and lead you with love through whatever storm you face.

Mitä sellaista vanhin Holland opettaa, mikä voi lohduttaa ja kannustaa niitä, joilla saattaa olla tällaisia tuntemuksia?
What does Elder Holland teach that can comfort and encourage those who might feel this way?

Hän lohduttaa teitä.
He will comfort you.

Haluatko, että halaan sinua- tai lohdutan sinua jollain tavalla?
You want me to hug you or... comfort you in some... fashion?

Lohduttaako se teitä?
Does that comfort you?

Paavali neuvoi lisäksi, että seurakunnan tuli ”huomaavaisesti antaa anteeksi ja lohduttaa häntä [katuvaa synnintekijää], jottei sellaisen miehen liiallinen murhe vain nielaisisi häntä”. (Lue 2. Korinttilaiskirjeen 2:5–8.)
Paul also directed that the congregation “kindly forgive and comfort [the repentant sinner], that somehow such a man may not be swallowed up by his being overly sad.” —Read 2 Corinthians 2:5-8.

Ronaldo kertoo: ”Joillakin kommenteilla, joiden oli tarkoitus lohduttaa minua, oli päinvastainen vaikutus.”
Ronaldo recalls, “Some comments that were meant to comfort me had the opposite effect.”

Sentähden hän epäilemättä ymmärtääkin niin hyvin, kuinka tulee tukea ja lohduttaa.
It is therefore, no doubt, that he knows so well how to sustain and comfort.

Kaikkea tätä arvostettiin suuresti, sillä se lohdutti pakolaisia ja auttoi heitä kestämään koettelemuksensa.
All of this was greatly appreciated, comforting the refugees and aiding them to endure their trials.

Minua lohduttaa se ajatus, että Jehova auttaa minua soittaessani ovikelloja.
I am comforted to know that Jehovah is helping me as I ring doorbells.

Mitkä psalmit osoittavat, miten Jumala auttaa ja lohduttaa häntä rakastavia?
Which psalms show how God helps and comforts those who love him?

Jos se yhtään lohduttaa, hänen viimeisestä neljänneksestään tulee paskamainen.
If it's any consolation, he's gonna have a shitty fourth quarter.

Lohdutetaan vähän toisiamme.
Let's comfort each other a little.

Muita tapoja lohduttaa toisia
Additional Ways to Comfort Others

Hän lohduttaa meitä.
He comforts us.

Se mitä me voimme tehdä nyt, on auttaa ja lohduttaa toisiamme.
What we can do now is to help and comfort each other.

”Ja minua lohduttaa teidän selityksenne, että kuolleet nukkuvat ja että heillä on ylösnousemustoivo”, keskeytti Ndebele.
“And I,” interrupted Ndebele, “find comfort in your explanation about the dead being asleep and the hope of the resurrection.”

Yritin lohduttaa Jessieä kertomalla hänelle, että hänen piispanaan tiesin hänen tehneen kaiken voitavansa.
I tried to console Jessie by telling her that I, as her bishop, knew that she had done all she could.