lohduttaja oor Engels

lohduttaja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

comforter

naamwoord

person who comforts

Teidän täytyy olla heidän neuvonantajansa, heidän lohduttajansa, heidän ankkurinsa ja voimansa murheen ja hädän hetkinä.
You must be their counselor, their comforter, their anchor and strength in times of sorrow and trouble.

Comforter

eienaam

alternative term for the Holy Spirit

Pyhät kirjoitukset olivat kutsuneet Lohduttajan hänen kotiinsa ja auttaneet häntä nukkumaan.
The scriptures had invited the Comforter into her home and helped her sleep.

consoler · allayer · reliever · sympathiser · sympathizer · Job's comforter

voorbeelde

Kolme näennäistä lohduttajaa väittelevät pitkään Jobin kanssa (4:1–31:40)
The three so-called comforters debate at length with Job (4:1–31:40)

Mitä on sanottava siitä, että Raamattu puhuu hengestä ”auttajana”, ”lohduttajana” tai ”puolustajana” ja käyttää pronominia ”hän” tässä yhteydessä?
What about the Bible’s referring to the spirit as a “helper,” “comforter” or “advocate” and using the pronoun “he” in this connection?

Jumalan Henki on ollut heidän kanssaan, ja heidän nöyryydessään ja kärsimyksissään Pyhä Henki, Lohduttaja, on ollut heidän jatkuvana toverinaan, ja he ovat täyttyneet ilolla ja lohdutuksella ja ovat riemuinneet Herran edessä kaikesta tästä.
The Spirit of God has been with them, and in their humility and sufferings, the Holy Ghost, the Comforter has been their constant companion, and they have been filled with joy and consolation, and have rejoiced before the Lord for all these things.

Tuleva lohduttaja ei voi olla Pyhä Henki, niinkuin kristityt ymmärtävät asian, koska Pyhä Henki oli jo läsnä auttaen ja opastaen Jeesusta.”
The future Comforter cannot be the Holy Spirit as understood by Christians, because the Holy Spirit already was present, helping and guiding Jesus.”

Todistan, että elävä Kristus lähettää Pyhän Hengen, Lohduttajan, niille, joiden lohduttamisessa olemme luvanneet auttaa Häntä.
I give my witness that the living Christ sends the Holy Ghost, the Comforter, to those we are pledged to help Him comfort.

”Minä, minä olen teidän lohduttajanne.” (Jesaja 51:12.)
“I —I myself am the One that is comforting you people.” —Isaiah 51:12.

Olette kaikki rasittavia lohduttajia!
All of you are troublesome comforters!

”Lohduttaja” on vain yksi tapa, jolla Pyhää Henkeä kuvataan pyhissä kirjoituksissa.
“Comforter” is only one of the ways the Holy Ghost is described in the scriptures.

Seneca on kirjeessä sekä lohduttaja että se henkilö, jonka kärsimysten vuoksi lohdutetaan, ja hän tuo tämän paradoksin itse esille tekstissä.
Seneca is the consoler and the one inflicting suffering in this work, and notes this paradox in the text.

Esimerkiksi: Jeesus sanoi lähettävänsä apostoleilleen Lohduttajan, Auttajan eli Parakleetin, ”totuuden hengen”.
For example: Jesus said he would send his apostles the Comforter, Helper or Paraclete, the “spirit of the truth.”

Pyhä henki lohduttajana
The Holy Spirit as Comforter

Mikä vaikutus kolmen lohduttajaksi tekeytyvän väitteillä oli Jobiin?
What effect did the arguments of three would-be comforters have on Job?

Auttaessasi toista haluat epäilemättä ”rohkaista – – suullasi”; kuuntele kuitenkin huolellisesti, ennen kuin puhut tai toimit, jottet päädy ”kurjaksi lohduttajaksi” (Job 16:2, 5).
As a helper, you naturally desire to ‘strengthen with words’; but listen carefully before you speak or act, or you may end up becoming a ‘troublesome comforter.’ —Job 16:2, 5.

Häntähän kutsutaan Lohduttajaksi.
After all, He is called the Comforter.

Nuo vanhimmat tulivat lohduttajina, opettajina, Herran palvelijoina, Jeesuksen Kristuksen evankeliumin valtuutettuina lähettiläinä.
The elders came as comforters, as teachers, as servants of the Lord, as authorized ministers of the gospel of Jesus Christ.

Kolme väärää lohduttajaa lisäsi vielä hänen kärsimyksiään, mutta Job sanoi:
Three false comforters then added to his suffering, but Job declared:

Opissa ja liitoissa sanotaan: ”Ja he matkatkoot sieltä saarnaten sanaa matkalla puhumatta mistään muista asioista kuin niistä, joista profeetat ja apostolit ovat kirjoittaneet, ja siitä, mitä Lohduttaja opettaa heille uskon rukouksen kautta” (OL 52:9).
The Doctrine and Covenants states, “Let them journey from thence preaching the word by the way, saying none other things than that which the prophets and apostles have written, and that which is taught them by the Comforter through the prayer of faith” (D&C 52:9).

Teidän laillanne olen ollut kiitollinen niistä monista tavoista, joilla Herra on siunannut minua Lohduttajalla, kun olen tarvinnut rauhaa.
Like you, I have been thankful for the many ways the Lord has visited me with the Comforter when I needed peace.

MUINAINEN kuningas Salomo huomautti omana aikanaan harjoitetusta vallan väärinkäytöstä: ”Minä itse palasin nähdäkseni kaikki sortotoimenpiteet [vallan väärinkäytön], joita suoritetaan auringon alla, ja katso, sorrettujen kyyneleitä, mutta heillä ei ollut lohduttajaa, ja valta oli heidän sortajiensa puolella.” – Saarnaaja 4:1, UM.
ANCIENT King Solomon noted about the abuse of power in his day: “I myself returned that I might see all the acts of oppression [misuse of power] that are being done under the sun, and, look! the tears of those being oppressed, but they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power.” —Ecclesiastes 4:1.

Ja kun pidämme nuo liitot, Pyhä Henki voi olla luonamme jatkuvasti. Juuri Pyhä Henki, Lohduttaja, opettaa meille kaiken (ks.
And when we keep those covenants, we can have the constant companionship of the Holy Ghost.

”KURJIEN LOHDUTTAJIEN” KESTÄMINEN
ENDURING “TROUBLESOME COMFORTERS”

(12:23, UM) Job saa iloa väitellessään asiansa puolesta Jumalan kanssa, mutta kolmesta ”lohduttajastaan” hän sanoo: ”Te laastaroitte valheella, olette puoskareita kaikki tyynni.”
(12:23) Job finds delight in arguing his case with God, but as for his three “comforters” —“you men are smearers of falsehood; all of you are physicians of no value.”

Aivan kuin - paitsi erityisen traagisissa tapauksissa - nainen ei olisikaan paras tuudittaja, hoivaaja, rakkauden antaja, lohduttaja ja kasvattaja.
As if - barring some tragedy - it were not she who is first and best able to cradle, protect, love, console and bring up her child.

Herra on kieltänyt niitä meistä, jotka palvelemme kirkossa, opettamasta ”mistään muista asioista kuin niistä, joista profeetat ja apostolit ovat kirjoittaneet, ja siitä, mitä Lohduttaja opettaa heille uskon rukouksen kautta” (jae 9).
The Lord has taught those of us who serve in the Church to teach “none other things than that which the prophets and apostles have written, and that which is taught them by the Comforter through the prayer of faith” (D&C 52:9).