lohduttautui oor Engels

lohduttautui

werkwoord

voorbeelde

Syytetty kuitenkin lohduttautui palauttamalla mieleensä todistuksen, jonka mukaan nämä eivät olleet kokonaan ”tyhjiä kaloreita”, niin kuin jotkut haluavat niitä kutsua.
The defendant, however, did comfort himself by recalling the testimony that these were not totally “empty calories,” as some like to say.

He joutuivat kohtaamaan sodan ja diktatuurin, josta on päästy eroon. Kun Espanjassa tänään puhutaan uhreille myönnettävästä moraalisesta hyvityksestä, haluamme keskustella maamme ja yhteiskuntamme aktiivisesta muistista voidaksemme kantaa täyden vastuun menneisyydestämme, kunnioittaaksemme kaikkia kuolleita sekä kohdataksemme päivänselvät totuudet unohtamatta tapahtumia, jotka saattaisivat olla epämiellyttäviä, ja jottemme lohduttautuisi valheilla.
They have been faced with a war and a dictatorship that have been placed at one remove from them and, when we talk in Spain today about moral reparation for the victims, what we want to do is to discuss the active memory of our country, of our society, in order to accept our past fully, in order to honour all of the dead and in order to face the obvious truths, not to forget those events that are uncomfortable for us and not to allow ourselves to be consoled by untruths.

Pony lohduttautui harhakuvitelmalla, - että oli antanut pojalle paremman kuoleman.
You know, Pony comforted himself with the delusion that he was providing the child better death.

Ja kun se nainen lohduttautui robottiseuralaiseensa, en pitänyt sitä hämmästyttävänä.
And as that woman took comfort in her robot companion, I didn't find it amazing;

Hän otti lähtösi niin pahasti - että lohduttautui ottamalla aviomiehen.
She took on so about your going away that she had to console herself with a husband.

Joosef oli ymmällään, mutta Maria lohduttautui näitä kokemuksia pohtiessaan sillä, että hän päätyi pitämään poikansa Öljymäellä lausumia sanoja profeetallisena ilmoituksena hänen messiaanisesta tehtävästään Israelin vapauttajana.
Joseph was puzzled, but Mary, as she reflected on these experiences, gained comfort, eventually viewing his utterance on Olivet as prophetic of the Messianic mission of her son as Israel’s deliverer.

Hän soitti tavattoman mielellään harppua, aina kun hän tunsi mielensä uupuneeksi ja ruumiinsa väsyneeksi. Mutta nyt hän lohduttautui ajatuksella, että harppu ainakin olisi turvassa veronkantajalta.
He much loved to play the harp when tired in mind and weary in body, but he comforted himself with the thought that at least the harp was safe from seizure by the tax collector.

[s.1385:1_125:6.13] Joosef oli ymmällään, mutta Maria lohduttautui näitä kokemuksia pohtiessaan sillä, että hän päätyi pitämään poikansa Öljymäellä lausumia sanoja profeetallisena ilmoituksena hänen messiaanisesta tehtävästään Israelin vapauttajana.
125:6.13 Joseph was puzzled, but Mary, as she reflected on these experiences, gained comfort, eventually viewing his utterance on Olivet as prophetic of the Messianic mission of her son as Israel’s deliverer.

Ja kun se nainen lohduttautui robottiseuralaiseensa, en pitänyt sitä hämmästyttävänä. Minusta se oli yksi raastavimmista, ristiriitaisimmista hetkistä 15-vuotisella urallani.
11:33 And as that woman took comfort in her robot companion, I didn't find it amazing; I found it one of the most wrenching, complicated moments in my 15 years of work.