lohkaista oor Engels

lohkaista

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

split

werkwoord

divide along a more or less straight line

(66) Missä määrin aines voidaan helposti lohkaista levyiksi lähekkäisiä samansuuntaisia tasoja pitkin.
(66) The extent to which the material can easily be split along close parallel planes.

cleave

werkwoord

transitive chemistry

Tämä ei koske useimpia atsopigmenttejä, sillä ne ovat käytännössä liukenemattomia, eivätkä siis lohkea normaalioloissa.
Most azo pigments are not affected since they are virtually insoluble and therefore do not cleave under normal conditions.

chip

werkwoord

Nikamassa on nikkeliä kohdassa, missä luu lohkesi.
There's nickel on the vertebral body localized at the spot where it was chipped.

detach · separate · to cleave · to split · knap · splinter · chop · sever · break off · cut off

Soortgelyke frases

lohkeilla
crack · exfoliate · flake · flake off · peel · peel off

voorbeelde

Nikamassa on nikkeliä kohdassa, missä luu lohkesi.
There's nickel on the vertebral body localized at the spot where it was chipped.

Kulhoja koverretaan tekemällä kiinteään jadekimpaleeseen sarja yhdensuuntaisia, pystysuoria viiltoja vieri viereen, mistä jää sarja pystyssä olevia lehtiä, jotka sitten lohkaistaan irti.
Bowls are hollowed out by making a series of parallel, vertical cuts close together down into the solid piece of jade, leaving a series of raised leaves that are then chipped away.

Minulta lohkesi kynsi.
I chipped a nail.

Daniel sanoi kuninkaalle: ”Sinä jatkoit katselemista, kunnes lohkesi kivi, käsien koskematta, ja se iski kuvapatsasta sen rautaisiin ja valusavisiin jalkateriin ja murskasi ne.
Daniel told the king: “You kept on looking until a stone was cut out not by hands, and it struck the image on its feet of iron and of molded clay and crushed them.

Nyt ne tajuavat, että niiden brändeillä - voi lohkaista ison siivun myös netistä.
Now, they're realizing that with their brand name recognition, they can maybe get a big piece of the online action.

Se, että ajanviete voi lohkaista aimo palan rahavaroistasi, saattaa panna harkitsemaan, mitä muuta voisit tehdä.
The fact that entertainment can take such a large bite out of your finances may be reason to consider what else you could do.

Mistä ”vuoresta” ”kivi” lohkesi, ja milloin ja miten tämä tapahtui?
Out of what “mountain” was the “stone” cut, and when and how did this occur?

Minulle ei vaan lohkea.
I can't catch a break.

Jehovan kaikkeudensuvereeniuden ”vuoresta” lohkesi näin messiaanisen Valtakunnan ”kivi” Jumalan voimasta, ihmiskäsien koskematta.
* (Luke 21:24; Revelation 12:1-5; 19:16) So it was that by divine power, not by human hands, the Messianic Kingdom “stone” was cut out of the “mountain” of Jehovah’s universal sovereignty.

Se akka taisi lohkaista hampaani.
I think that bitch cracked my tooth.

Esittelijä palauttaa mieleen, että maitoalan minipaketti esitettiin järjestelmän yksinkertaistamiseksi, eikä siitä pidä voida lohkaista helposti osia muuhun maatalouteen.
The rapporteur reminds the Commission that the mini milk package was presented with the objective of simplification, and cannot be looked upon as an easily reversible source of income in the milk sector of the agriculture budget.

Nestorios, Konstantinopolin patriarkka, sotkeutui riitaan, josta oli seurauksena se, että idän kirkosta lohkesi eräs joukko omaksi suunnakseen, nestoriolaiseksi kirkoksi.
Nestorius, the patriarch of Constantinople, became embroiled in a controversy that led to the forming of a breakaway group from the Eastern church, the Nestorian Church.

Kun joku apostoleista, kuten Juudas, kuoli ja osa perustuksesta ”lohkesi pois”, muut yksitoista apostolia kokoontuivat yhteen ja valitsivat seuraajan, jotta perustus olisi jälleen kokonainen (ks. Ap. t. 1:22–25).
When one Apostle, such as Judas, died and a portion of the foundation was “chipped away,” the other 11 Apostles gathered together and chose a successor so that the foundation would be whole again (see Acts 1:22–25).

+ Se murskaa kaikki nämä valtakunnat ja tekee niistä lopun,+ ja se itse pysyy aikojen hämärään asti,+ 45 koska sinä näit, että vuoresta lohkesi kivi, käsien koskematta,+ ja että se murskasi raudan, kuparin, valusaven, hopean ja kullan.
+ It will crush and put an end to all these kingdoms,+ and it itself will stand to times indefinite;+ 45 forasmuch as you beheld that out of the mountain a stone was cut not by hands,+ and [that] it crushed the iron, the copper, the molded clay, the silver and the gold.

Siihen voisi lohkaista torahampaansa.
You could chip a fang on it.

Harjoitukset eivät ainoastaan rajoita seurustelua ystävien kanssa vaan voivat myös lohkaista suuren osan siitä ajasta, joka sinun pitäisi varata tutkimiseen ja läksynlukuun.
Practice sessions may not only cut into your social life but they may also take a big bite out of time that should be set aside for study and homework.

No ei sillä nyt vissiin mitään lohkea.
I don't think you'll get a girlfriend with that.

Aikakausilehdessä Panorama julkaistussa artikkelissa (31. lokakuuta 1996, s. 258) kuvataan Cioccolato di Modicaa seuraavasti: ”Kun suklaalevy lohkaistaan, sokerikiteet erottuvat selvästi.
An article published in Panorama magazine (31 October 1996, p. 258) describes ‘Cioccolato di Modica’ as follows: ‘When the bar is broken the sugar crystals clearly stand out.

Mutta - ei minulle enää lohkea mistään muualta.
But... it's the only scenario where I can get any anymore.

Jäävuoria ei lohkea ahtojäästä vaan lauttajäästä.
Icebergs do not form from pack ice but, rather, from ice shelves.

Koska ajattelit lohkaista Emmiltä sitä römpsää?
When are you going to get laid?

Miekkani terästä lohkesi pala.
It caused a chip in the blade of my sword.

Esimerkiksi kaikkialla Yhdysvalloissa on monien koulujen ollut viime vuosien säästötoimien takia pakko ”sitoa vanhoja oppikirjoja uudelleen, antaa rappausten lohkeilla sisäkatoista, jättää pois taideaineita ja liikuntatunteja tai sulkea ovensa päiväkausiksi kerrallaan”, kirjoittaa viikkolehti Time.
For example, across the United States, the financial recession of recent years forced some schools to rebind ‘old textbooks, let ceiling plaster crumble, cut out art and sports programs, or close down for days at a time,’ notes Time magazine.

Taisin lohkaista suomun.
I think I've chipped a scale.

+ 34 Sinä jatkoit katselemista, kunnes lohkesi* kivi*, käsien koskematta,+ ja se iski kuvapatsasta sen rautaisiin ja valusavisiin jalkateriin ja murskasi ne.
+ 34 You kept on looking until a stone* was cut out* not by hands,+ and it struck the image on its feet of iron and of molded clay and crushed them.