loistokausi oor Engels

loistokausi

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

heyday

naamwoord

golden age

naamwoord

voorbeelde

Tästä tulee loistokausi.
We're gonna have a great season.

Näihin aikoihin koettiin suomalaisen kuorma- ja linja-autoteollisuuden loistokausi.
This was the beginning of lorry and bus producer Suomen Autoteollisuus.

Tämä ammattiliikkeen loistokausi päättyi viime vuosisadan seitsemänkymmenluvun lopulla.
This brilliant state of trade union affairs ceased at the end of the seventies of the last century.

Arezzoa ovat hallinneet seudun mahtavimpiin ja rikkaimpiin kuuluvat aatelisperheet, ja sen suurin loistokausi sijoittuu 1500-luvulle, jolloin sen ajan tärkeimmät taiteilijat (kuten Giorgio Vasari, jonka kädenjälkeä voimme yhä ihailla esim Palazzo delle Loggessa,) tekivät siitä luomuksillaan yhden aikakauden tärkeimmistä kulttuuri- ja taidekeskuksista, ja jollaisena voimme sitä yhä ihailla.
Its ownership passed back and forth from the hands of the wealthiest and most influential noble families of the time but the City's heyday was in the 16th century, the century when important artists such as Giorgio Vasari (who, among other things, left important works like the Palazzo delle Logge) made Arezzo an important cultural and artistic centre, as it still is nowadays.

Arezzoa ovat hallinneet seudun mahtavimpiin ja rikkaimpiin kuuluvat aatelisperheet, ja sen suurin loistokausi sijoittuu 1500-luvulle, jolloin sen ajan tärkeimmät taiteilijat (kuten Giorgio Vasari, jonka kädenjälkeä voimme yhä ihailla esim Palazzo delle Loggessa,) tekivät siitä luomuksillaan yhden aikakauden tärkeimmistä kulttuuri- ja taidekeskuksista, ja jollaisena voimme sitä yhä ihailla.
Tuscany Arezzo Arezzo, the beautiful Tuscan city, is widely known for its history marked by periods of great splendor. This charming town has been passed down from hand to hand over the centuries to the wealthiest and most influential noble families in the area, and enjoyed its period of greatest prestige in the 16th century when artists of great fame such as Giorgio Vasari (whose work we can still see today in the Palace of the Lodges).

Englannissa niiden loistokausi kesti vain kuutisen kuukautta v. 1819, Manner-Euroopassa hieman kauemmin.
In England their glory lasted merely six months in 1819, on the European continent a bit longer.

Arezzoa ovat hallinneet seudun mahtavimpiin ja rikkaimpiin kuuluvat aatelisperheet, ja sen suurin loistokausi sijoittuu 1500-luvulle, jolloin sen ajan tärkeimmät taiteilijat (kuten Giorgio Vasari, jonka kädenjälkeä voimme yhä ihailla esim Palazzo delle Loggessa,) tekivät siitä luomuksillaan yhden aikakauden tärkeimmistä kulttuuri- ja taidekeskuksista, ja jollaisena voimme sitä yhä ihailla.
Its ownership passed back and forth from the hands of the wealthiest and most influential noble families of the time but the city's heyday was in the 16th century, when important artists such as Giorgio Vasari (who, among other things, left important works like the Palazzo delle Logge) made significant contributions in making Arezzo an important cultural and artistic centre, as it still is nowadays.

»Entä työväenluokka? Kun se jopa vuosien 1848–1868 ennen kuulumattoman voimakkaan kaupallisen ja teollisen nousukauden aikana joutui elämään kurjuudessa, kun työväenluokan laajat joukot silloinkin saivat parhaassa tapauksessa vain tilapäistä parannusta asemaansa ja vain pieni, etuoikeutettu, suojelusta nauttiva vähemmistö sai pitempiaikaisia etuja, niin miten käy silloin, kun loistokausi todella päättyy, kun nykyinen ahdinkotila ei ainoastaan pahene, vaan kun tästä pahenevasta kuolettavasta ahdinkotilasta tulee Englannin teollisuuden vakinainen, normaali tila?
If even under the unparalleled commercial and industrial expansion, from 1848 to 1868, they have had to undergo such misery; if even then the great bulk of them experienced at best but a temporary improvement of their condition, while only a small, privileged, ‘protected’ minority was permanently benefited, what will it be when this dazzling period is brought finally to a close; when the present dreary stagnation shall not only become intensified, but this, its intensified condition, shall become the permanent and normal state of English trade?

Arezzoa ovat hallinneet seudun mahtavimpiin ja rikkaimpiin kuuluvat aatelisperheet, ja sen suurin loistokausi sijoittuu 1500-luvulle, jolloin sen ajan tärkeimmät taiteilijat (kuten Giorgio Vasari, jonka kädenjälkeä voimme yhä ihailla esim Palazzo delle Loggessa,) tekivät siitä luomuksillaan yhden aikakauden tärkeimmistä kulttuuri- ja taidekeskuksista, ja jollaisena voimme sitä yhä ihailla.
Its ownership passed back and forth from the hands of the wealthiest and most influential noble families of the time but the City's heyday was in the 16th century, the century when important artists such as Giorgio Vasari (who, among other things, left important works like the Palazzo delle Logge) made significant contributions in rendering Arezzo an important cultural and artistic centre, as it still is nowadays.

Sen jälkeen, kun Cauteretsin terveyskylpylöiden loistokausi 1900-luvun alussa alkoi olla ohi, ryhdyttiin miettimään toista vetonaulaa, jonka tarjoaisivat aluetta ympäröivät vuoret.
After the heyday of the spa industry in Cauterets was over at the beginning of the 20th century, they began to remember a second trump provided by the surrounding mountains.

Massa on ollut jo herttuakunnan pääpaikkakunta, ja sen suurin loistokausi sijoittuu 1500 ja 1600- lukujen paikkeille, jolloin sitä hallitsivat Cybo Malaspinan Prinssit.
It was the capital of the Dukedom of Massa between 1500 and 1600 and lived a period of great splendour under the Princes of Cybo Malaspina.

Arezzoa ovat hallinneet seudun mahtavimpiin ja rikkaimpiin kuuluvat aatelisperheet, ja sen suurin loistokausi sijoittuu 1500-luvulle, jolloin sen ajan tärkeimmät taiteilijat (kuten Giorgio Vasari, jonka kädenjälkeä voimme yhä ihailla esim Palazzo delle Loggessa,) tekivät siitä luomuksillaan yhden aikakauden tärkeimmistä kulttuuri- ja taidekeskuksista, ja jollaisena voimme sitä yhä ihailla.
The history of Arezzo, a famous city in Tuscany, is marked by moments of great splendor: its ownership passed back and forth from the hands of the wealthiest and most influential noble families of the time but the city's heyday was in the 16th century, when important artists such as Giorgio Vasari (who, among other things, left important works like the Palazzo delle Logge) made significant contributions in rendering Arezzo an important cultural and artistic centre, as it still is nowadays.