lokeroituminen oor Engels

lokeroituminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

compartmentalisation

naamwoord

Rikollisten huumeliigojen erikoistuminen, työnjako ja lokeroituminen ovat tälle toiminnalle ominaisia.
The modus operandi of criminal networks involved in drugs is characterised by specialisation, division of labour and compartmentalisation.

voorbeelde

korostaa uudelleen menestyvän ja kilpailukykyisen tieto- ja viestintäalan ratkaisevaa merkitystä pyrittäessä luomaan EU:hun tietopohjainen talous, joka palvelee sekä kansalaisia että teollisuutta; pitää elintärkeänä, ettei EU menetä kyseisen tekniikan tutkimuksessa ja kehittämisessä hankkimaansa johtoasemaa; katsoo, että eurooppalaisen tutkimusalueen käsitettä on tarpeen kehittää lisää, etenkin panemalla täytäntöön 3 prosentin investointitavoite T&K:n yhteydessä sekä julkisella että yksityisellä sektorilla, edistämällä tutkijoiden liikkuvuutta ja lopettamalla julkisten ja yksityisten tutkijoiden, rahoittajien ja tutkimuksen hyödyntäjien lokeroituminen omiksi ryhmikseen;
Re-emphasises the crucial importance of a thriving, competitive information and communications sector in delivering a ‘knowledge-based’ EU economy at the service of individuals and of industry; considers it vital that the EU should not lose its leading position in research and development in these technologies; considers that the concept of a European Research Area needs to be further developed, in particular through the implementation of the 3% target for investment in R&D, both by the public sector and by the private sector, the promotion of mobility of researchers, remedying the existing fragmentation between public and private researchers, exploiters and financiers, improving the supply of young and female scientists and technologists and making more use of the European Structural Funds in this field;

· lääkerehun kaupan esteet EU:n sisämarkkinoilla (markkinoiden lokeroituminen), rajoittunut kilpailu ja innovaatioiden levittämisen esteet,
· Barriers to intra EU trade of medicated feed (walling-off), restricted competition and obstacles to the dissemination of innovations,

kehottaa Eurooppa-neuvostoa huolehtimaan erittäin tarpeellisesta Eurooppalaisen tutkimusalueen perustamisen käynnistymisestä, jotta julkisten ja yksityisten tutkijoiden, rahoittajien ja tutkimuksen hyödyntäjien lokeroituminen omiksi ryhmikseen saadaan lakkautettua; katsoo, että tässä tarvitaan erityisesti kansallisia täytäntöönpanosuunnitelmia mm. siitä, kuinka Barcelonassa asetettu tutkimusrahoitustavoite – 3 prosenttia BKT:sta vuoteen 2010 mennessä siten, että julkisen sektorin osuus on kolmannes ja yksityissektorin taas kaksi kolmannesta – aiotaan saavuttaa;
Calls upon the European Council to give much-needed momentum to the establishment of a European Research Area in order to overcome the existing fragmentation between public and private researchers, exploiters and financiers; notes that, in particular, national implementation plans are needed, including indications as to how the Barcelona target of research spending equivalent to 3% of GDP by 2010 is to be achieved, both by the public sector (one third) and by the private sector (two thirds);

Yhteisön toimien hallinnoinnille on ominaista toimien lokeroituminen sekä yhteisön tasolla että kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla; lisäksi puiteohjelmiin tavallisesti kirjattujen toimien toteuttamista tai edes olemassaoloa koskevia ajankohtaisia, kattavia ja luotettavia tietoja ei ole.
The fact is that the management of Community actions continues to be marked by their compartmentalisation at every level, whether Community, national, regional or local, and by the lack of up-to-date, comprehensive and reliable information on the implementation, and even the existence, of operations which often form part of framework programmes.

25.4.2001 FI Euroopan yhteis jen virallinen lehti C 124 / 9 toimien lokeroituminen sek yhteis n tasolla ett kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla; lis ksi puiteohjelmiin tavallisesti kirjattujen toimien toteuttamista tai edes olemassaoloa koskevia ajankohtaisia, kattavia ja luotettavia tietoja ei ole.
25.4.2001 EN Official Journal of the European Communities C 124 / 9 compartmentalisation at every level, whether Community, national, regional or local, and by the lack of up-to-date, comprehensive and reliable information on the implementation, and even the existence, of operations which often form part of framework programmes.

Rikollisten huumeliigojen erikoistuminen, työnjako ja lokeroituminen ovat tälle toiminnalle ominaisia.
The modus operandi of criminal networks involved in drugs is characterised by specialisation, division of labour and compartmentalisation.

Lokeroituminen oli tärkeä osa elämän syntyä.
Death was an inevitable part of life.

Siitä huolimatta jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja, ja EU:n ponnisteluiden ongelmana on hajanaisuus ja lokeroituminen.
Nevertheless, large differences between Member States persist and the Union's efforts suffer from fragmentation and compartmentalisation.

yksilöitävä integroidut välineet, joilla puretaan valtiollisten, alueellisten ja paikallisten innovaatiomarkkinoiden lokeroituminen, joka on vanhentunutta etenkin rahamarkkinoiden yhdistyessä yhteisen rahan käyttöönoton yhteydessä ja Euroopan sisämarkkinoiden muuttuessa yhtenäismarkkinoiksi;
- identify integrated instruments with which to decompartmentalize local, regional and national innovation markets, which are all the more anachronistic in view of EMU and the countdown to the single European currency that will represent the completion of the European single market;

EU:n tutkimustoiminnan ongelmia ovat hajanaisuus ja lokeroituminen.
Furthermore, the Union's research efforts suffer from fragmentation and compartmentalisation.

Markkinoiden lokeroituminen ja hallinnolliset esteet
Market fragmentation and administrative barriers

4.2.9.6 Ilman asianmukaista eurooppalaista ja kansallista pk-yritysten kasvunäkymien viitekehystä vaarana on toimien sirpaloituminen ja lokeroituminen, kuten aiemmin on jo tapahtunut. Tällöin tuloksena on, että kaikkia tuetaan, mutta ketään ei auteta laajentumaan tai parantamaan tarjottavien tuotteiden ja palvelujen laatua.
4.2.9.6 Without an appropriate European and national frame of reference on the prospects for future SME growth, the risk, as has happened in the past, is that measures will be fragmented and piecemeal, with the result that aid will be provided to everyone without actually helping anyone to grow in size or improve the quality of the products and services they provide.

Politiikkoja tukevassa tutkimuksessa komission aloitteilla on siis suuri merkitys sikäli, että vältytään tekemästä sama työ useampaan kertaan, estetään toiminnan hajanaisuus ja lokeroituminen ja edistetään parhaiden mittausmenetelmien ja huipputekniikan vakiintumista standardiksi.
Where research in support of policy is concerned, initiatives from the Commission are therefore vital in order to prevent work from being duplicated, to avoid fragmentation and to ensure that the best measuring methods and the best techniques become the benchmark.

Kaikissa pohdinnoissa on huolehdittava siitä, että Euroopan innovaatiotukiverkkojen lokeroituminen estetään oli niiden alkuperä mikä tahansa (yhteisön, hallitustenväliset, jäsenvaltioiden, alueelliset, yksityiset verkot).
Whatever the area of discussion and line of enquiry, vigilance is required to combat the continuing tendency of innovation support networks in Europe - be they of Community, intergovernmental, national, regional or private origin - to remain compartmentalized.

- Afrikan markkinoiden lokeroituminen, mitä pahentaa joidenkin valuuttojen vaihtokelvottomuus;
- the compartmentalisation of African markets, which is aggravated by the non-convertibility of some of the currencies;

On myös syytä pohtia toimia, joilla vältetään eri väestöryhmien lokeroituminen ja edistetään ihmisten välisiä suhteita.
In the interests of social cohesion, ways must be found to avoid segregating the social classes.

Julkinen politiikka voi myös auttaa niitä vastaamaan yhdessä yhteisiin haasteisiin, saavuttamaan kriittisen massan ja lisäämään tuottojaan, mikä on mahdollista yhdistämällä toimintoja, käyttämällä hyväksi keskinäistä täydentävyyttä ja synergioita sekä voittamalla hallinnollinen lokeroituminen.
In addition, it can help them to jointly respond to common challenges, reach critical mass and realise increasing returns by combining their activities, exploit the complementarities and synergies between them, and overcome divisions stemming from administrative borders.

Belgian viranomaiset esittivät kyseisen suunnitelman 3. lokakuuta 2003. Se sisältää useita Eurooppa-korttelia koskevia ehdotuksia, joiden pääkohdat ovat: toimielinten osallistuminen hankkeen kehittämiseen yhteisesti etenkin rahoituksen osalta, merkittävän kulttuurikeskuksen perustaminen, toimintojen sekoittaminen, jotta "lokeroituminen" korttelin sisällä saataisiin purettua, liikkuvuus ja eri liikennemuotojen välinen uusi tasapaino, julkisten tilojen kehittäminen ja kunnostaminen sekä turvallisuuden korostaminen.
Presented by the Belgian authorities on 3 October 2003, the plan sets out a number of proposals for the European Quarter, the major aspects of which are cooperation and participation of the institutions in its development, in particular in financial terms, the creation of a major cultural pole, desegregation aimed at breaking down the functional barriers around the Quarter; mobility, with the setting of a new balance between modes of travel; the development and renovation of public spaces; and lastly an emphasis on security.

Markkinoiden lokeroituminen ja hallinnolliset esteet Rekisteröintiverojen tasot vaihtelevat Euroopan unionissa, mikä on johtanut tietynasteiseen henkilöautomarkkinoiden lokeroitumiseen.
Market fragmentation and administrative barriers Varying levels of registration taxes in the European Union lead to a certain fragmentation of the European car passenger market.

Niitä toimia, jotka komission varapuheenjohtaja luetteli komission jo tekemien ehdotusten perusteella, on mielestäni jatkettava ja tehostettava keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä niin, että hyödynnetään uusiutuvien energialähteiden kehitystä ja alennetaan riippuvuutta öljystä, jolloin voidaan esimerkiksi purkaa tiettyjen kansallisten markkinoiden lokeroituminen, ja ajattelen tässä esimerkiksi rautatiekuljetusten kehittämistä maantiekuljetusten täydentäjänä ja vaihtoehtona.
In the medium and long term, I believe that the course of action described by the Commissioner, in line with what the Commission had proposed, should be maintained, monitored and strengthened, taking advantage of the development of sustainable energy, reducing dependency on oil, managing, for example, to break up the compartmentalisation of certain national markets and I am thinking, for instance, of the development of the railways as a complement and an alternative to the development of road transport.