loppuaika oor Engels

loppuaika

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

period

naamwoord

Etuyhteydelliseen myyntiin liittyvä kassavirta oli negatiivinen vuonna 2011 mutta positiivinen tarkastelujakson loppuaikana.
Cash flow from related sales was negative in 2011 but positive in the rest of the period considered.

time

naamwoord

Ehdotan, että pysytte poissa venäläisten alueelta loppuaikananne täällä.
You stay out of the Russian sector for the rest of your time here.

voorbeelde

vähintään 10 tuntia ilma-aluksen päällikkönä ja loppuaika valvonnan alaisena toimivana ilma-aluksen päällikkönä (PICUS).
made up of at least 10 hours as PIC and the additional flight time as PIC under supervision (PICUS).

punaviiniä vanhennetaan vähintään 60 kuukautta, joista vähintään 18 kuukautta enintään 330 litran tammitynnyreissä, loppuaika pullossa,
red wines must have a minimum period of ageing of 60 months, of which they shall remain al least 18 months in oak barrels of maximum capacity of 330 l, and in bottle the rest of this period,

Meillä täytyy olla se, jollemme aio ”elää enää loppuaikaamme ihmisten tahtoa varten”.
We must have it if we are not going to “live the remainder of our lives to the desires of men.”

naispuoliset ehdokkaat, joiden loppuaika on enintään teknisen testin perusaika plus 25 prosenttia.
female candidates finishing a run in a time equal to or below the Technical Test base time plus 25 %.

Toivon, että pystytte edelleen lähettämään selkeitä merkkejä näiden sanojen mukaisesti Ruotsin puheenjohtajakauden loppuaikana.
I hope that you will still be able to send out clear signals along these lines throughout the remainder of the Swedish Presidency.

Ohjelman perustana olevassa makrotaloudellisessa skenaariossa ennustetaan kokonaistuotannon kasvun nopeutuvan 2,6 prosentista vuonna 2004 2,9 prosenttiin vuonna 2005 ja keskimäärin 3,0 prosenttiin ohjelmakauden loppuaikana.
The macroeconomic scenario underlying the programme envisages real GDP growth to pick up from 2,6 % in 2004 to 2,9 % in 2005 and to average 3,0 % over the rest of the programme period.

2) vähintään 10 tuntia ilma-aluksen päällikkönä ja loppuaika valvonnan alaisena toimivana ilma-aluksen päällikkönä (PICUS).
(2) made up of at least 10 hours as PIC and the additional flight time as PIC under supervision (PICUS).

Etkö voi antaa hänelle loppuaikaa?
Can't you let him have what's left?

Siinä hän ilmoitti muun muassa toimenpiteistä, joilla on tarkoitus vastata yleisön kasvavaan huoleen ympäristöstä. Tsang ei käsitellyt puheessaan ehdotuksia tavara- ja palveluverosta. Hän sulki pois mahdollisuuden vähimmäispalkkaa koskevan lain säätämisestä välittömässä tulevaisuudessa, minkä vuoksi häntä arvosteltiin pyrkimyksestä välttää kiistanalaisia kysymyksiä toimikautensa loppuaikana.
Notably it announced measures to address increased public concern on environmental issues.Tsang did not touch upon proposals for a goods and services tax and ruled out legislating on a minimum wage in the immediate future, drawing criticism for what was portrayed as an attempt to avoid contentious issues for the remainder of his term of office.

Tarkastelujakson alussa unionin tuotannonala onnistui tekemään suuria investointeja ja modernisoimaan koneitaan tuotannon tehostamiseksi, mutta sen jälkeen investoinnit vähenivät tasaiseen tahtiin 64,7 prosentilla tarkastelujakson loppuaikana.
The Union industry managed to invest heavily in the beginning of the period considered and modernize its machineries to produce more efficiently, but investments thereafter steadily decreased by 64,7 % during the remainder of the period considered.

Ohjelma perustuu makrotaloudelliseen skenaarioon, jonka mukaan kokonaistuotannon kasvu nopeutuu vuoden 2004 tasolta, joka oli 1,9 prosenttia, ja pysyy noin 21⁄2 prosentissa ohjelmakauden loppuaikana.
The macroeconomic scenario underlying the programme envisages that real GDP growth will pick up from 1.9% in 2004 and remain at around 21⁄2% over the remainder of the programme period.

Tutkimuksen loppuaikana määritetään, onko suotavaa jakaa kullekin viejämaalle oma kiintiönsä perinteisten kauppavirtojen varmistamiseksi näistä maista ja ottaen huomioon väliaikaisten toimenpiteiden vaikutukset.
The remainder of the investigation will determine whether an allocation of quota by exporting country is desirable in order to ensure traditional trade flows from these countries and having regard to the impact of the provisional measures.

Teidän olisi loppuaikananne EKP:ssa pystyttävä edistämään tätä asiaa.
Now, during the remainder of your time at the ECB, you should be able to make further efforts in this area.

— punaviiniä vanhennetaan vähintään 36 kuukautta, joista vähintään 12 kuukautta enintään 330 litran tammitynnyreissä, loppuaika pullossa,
— red wines must have a minimum period of ageing of 36 months, of which they shall remain al least 12 months in oak barrels of maximum capacity of 330 l, and in bottle for the rest of this period,

1.4.5. yhteyden alku- ja loppuaika sekä yhteyden kesto,
1.4.5. beginning, end and duration of the connection;

Vanhan testamentin teologisen sanakirjan mukaan ne merkitsevät usein ’loppuaikaa’ tai ’päätösaikaa’ eivätkä osoita vain tulevaisuutta, vaan sen, ”miten historia huipentuu, mikä siis on sen lopputulos”. – Theological Dictionary of the Old Testament.
According to the Theological Dictionary of the Old Testament, they often mean “The End Time,” indicating not merely the future but “how history will culminate, thus its outcome.”

En halua ravata loppuaikaa hoidoissa.
I don't want to spend whatever I have left in and out of the hospital.

Etuyhteydelliseen myyntiin liittyvä kassavirta oli negatiivinen vuonna 2011 mutta positiivinen tarkastelujakson loppuaikana.
Cash flow from related sales was negative in 2011 but positive in the rest of the period considered.

Kapasiteetin käyttöaste oli # prosenttia vuonna #, jonka jälkeen se kohosi noin # prosenttiin tarkastelujakson loppuaikana
Capacity utilisation was # % in #, and increased to around # % for the remainder of the period considered

Ohjelman perustana olevassa makrotaloudellisessa skenaariossa ennustetaan kokonaistuotannon kasvun nopeutuvan 1 [Formula] prosentista vuonna 2004 1 [Formula] prosenttiin vuonna 2005 ja keskimäärin 2 [Formula] prosenttiin ohjelmakauden loppuaikana.
The macroeconomic scenario underlying the programme envisages that real GDP growth will pick up from 1[Formula] % in 2004 to 1[Formula] % in 2005 and 2[Formula] % on average over the rest of the programme period.

Onko kyseisen kaltainen maksu edellä mainittujen säännösten nojalla rajattava vastikkeellisen palvelujen suorittamisen ulkopuolelle, jos maksu on erisuuruinen kuin niiden maksujen summa, jotka operaattori olisi saanut sitovan tilausjakson loppuaikana ilman sopimuksen purkautumista?
In the light of the provisions cited above, is it impossible for the amount concerned to be treated as consideration for the supply of services when the amount at issue does not reflect the amount which the operator would have received during the remainder of the tie-in period if the contract had not been terminated?

Loppuaikasi täällä on katumusharjoitusta.
And the rest of your time here will be just penance.

Isämme päätti viettää loppuaikansa tuonpuoleisessa vainoten meitä.
So you're saying that our father, faced with permanent extinction, has decided to spend his remaining time tormenting us.