loppulause oor Engels

loppulause

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

conclusion

naamwoord

voorbeelde

Viittaan myös vasikoiden varhaisesta myynnistä maksettavaan palkkioon, ja arvoisa puhemies, sallikaa minun lausua vielä loppulause: haluaisin kiittää komissaaria siitä, että hän teki järkevän ehdotuksen siitä, kuinka euro otetaan käyttöön, mikä ei siis tapahdu monimutkaisen mekanismin avulla, vaan hän haluaa korvata avoimilla toimilla menetykset, joita jäsenvaltioille voi koitua.
Mr President, please allow me to make one last comment. I would like to praise the Commissioner for making a sensible proposal regarding how to introduce the euro - not through some complicated mechanism; instead, he wants to even out any losses which individual countries may incur by means of transparent measures.

Joskus on täytynyt nähdä vähän vaivaa loppulauseen sovittamiseksi muuhun aiheeseen, tänä iltana näin ei ole.
Sometimes it has been a bit of an effort for me to contrive that ending from a different subject, but not this evening.

2 artiklan 1 kohdan loppulause
Article 2(1), final words

15 artiklan johdanto- ja loppulause
Article 15, introductory and final sentences

.Jos haluat loppulauseen, niin myönnä, että et ole enää Herra Iskulause.
Look, if you want a good closing line, you're gonna have to face the fact that you're not Mr. Catchphrase anymore.

johdanto-osan 8, 9, 26 ja 46 kappaleessa, johdanto-osan loppulauseessa, 1 artiklassa, 2 artiklan 1 kohdassa, 3 artiklan lopussa, 6 artiklassa, 14 artiklan a, b, c ja d kohdassa, 15 artiklan 1 kohdan c alakohdassa sekä liitteessä II olevassa 681 kohdassa ja liitteessä VIII oleva ilmaus "tällä asetuksella", "tämä asetus", "tämän asetuksen" tai "tässä asetuksessa";
the expression "this Regulation" appearing in recitals nos. 8, 9, 26 and 46, in the final wording of the preamble, in Article 1, in Article 2(1), in the final wording of Article 3, in Article 6, in Article 14(a), (b), (c) and (d), in Article 15(1)(c), in point 681 of Annex II, and in Annex VIII;

2 artiklan b alakohdan loppulause
Article 2(b), final wording

Herra puhemies, päätän puheenvuoroni tähän loppulauseeseen.
Mr President, I would like to conclude with one sentence.

Tämän asiakirjan kolofonissa eli loppulauseessa on kirjannimi ilmaistu näin: ”Tämä on taivaitten ja maan historia siihen aikaan, jolloin ne luotiin, sinä päivänä, jona Jehova Jumala teki maan ja taivaan.”
In this document’s colophon or conclusion the title is given as: “This is a history of the heavens and the earth in the time of their being created, in the day that Jehovah God made earth and heaven.”

2 artiklan 2 kohdan loppulause
Article 2, point 2, final wording

"Don Luis jatkoi: ""Se olisi ollut kaunis loppulause, eikö niin, herra presidentti?"
"Don Luis continued: ""It was a fine curtain, was it not, Monsieur le Président du Conseil?"

Siteeraan vain loppulausetta.
Just this one quote here at the end.

2 artiklan 1 alakohdan loppulause
Article 2, point (1) final wording

2 artiklan 1 kohdan loppulause
Article 2(1), final wording

10 artiklan 2.3.3 alakohdan ensimmäisen alakohdan loppulause || 10 artiklan 3 kohdan c alakohdan iii alakohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 10, point 2.3.3, first subparagraph, last wording || Article 10(3)(c)(iii), first subparagraph, introductory wording

"Loppulausetta ei unhoteta koskaan: ""Tässä minä seison."
"The closing sentence will never be forgotten— ""Here I stand."

Se oli herra Cruncherin loppulause kauvan, mutta turhaan koetettuaan keksiä jotain parempaa.
This was Mr Cruncher’s conclusion after a protracted but vain endeavour to find a better one.

37 Yhteenvetona totean, että asetuksen N:o 822/87 16. perustelukappaleen loppulauseen sisällyttäminen asetuksen perusteluihin on seuraus erehdyksestä, jossa kodifioituun tekstiin on sisällytetty osa aikaisemman säännöksen perustelujen tekstistä ottamatta huomioon, että säännöstä, jota lause vastasi, oli jo muutettu.
37 In short, the addition of the last sentence in the sixteenth recital in the preamble to Regulation No 822/87 resulted from the error of including, in a consolidating measure, part of the preamble of an earlier regulation, overlooking the fact that the positive requirement to which it related had been previously amended.

Lopuksi, professori, jos vaimonne - tai lapsenne murhattaisiin - mitä mieltä olisitte loppulauseestanne?
In closing, Professor if your wife or child were murdered how would you feel about that last statement of yours?

Olen pannut merkille epätavallisen nimitystä koskevan loppulauseen komission 18. heinäkuuta 2007 päivätyssä pöytäkirjassa (PERS(2006)111/A/7).
In the ‘Procès Verbal’ of the Commission of 18 July 2007, I have noticed an unusual last sentence in the appointment decision (PERS(2006)111/A/7).