loppusuora oor Engels

loppusuora

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

home stretch

naamwoord

idiomatic: final part of a distance or effort

Nämä asiat eivät kuulu uuteen sopimukseen, ja uskon, että olette jo loppusuoralla.
None of this is part of the new Treaty and I believe you are on the home stretch.

homestretch

naamwoord

Nyt kun tiedät, kuinka hankala tämä on, ja otamme loppusuoralla kiinni kuten aina.
Now that you know how tricky this one is and we will catch up in the homestretch like always.

voorbeelde

Leonard nousee loppusuoralle!
Leonard's coming down the home stretch!

Jos EU ja Yhdysvallat ovat kuitenkin loppusuoralla napit vastakkain eivätkä kerta kaikkiaan pysty sopimaan yhteisistä lähtökohdista neuvotteluiden saattamiseksi onnistuneeseen lopputulokseen, niissä ei voida päätyä onnistuneeseen lopputulokseen.
However, if at the end of the day the EU and the US are at loggerheads and simply cannot agree the ground on which they will stand together to bring these talks to a successful conclusion, then there will be no successful conclusion to these talks.

Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsenet ja Laosin demokraattinen kansantasavalta ovat päässeet loppusuoralle Laosin demokraattisen kansantasavallan WTO-jäsenyyden ehtoja koskevassa sopimuksessa.
Members of the World Trade Organization (WTO) and the Lao People's Democratic Republic (Lao PDR) have reached the concluding stage of an agreement on the terms for Lao PDR's accession to the organization.

Projektin loppusuoralla hän työskenteli jopa koko yön, jotta veljet saisivat valtakunnansalin valmiiksi seuraavan aamun vihkiäisiin mennessä.
Toward the end of the project, he even worked an entire night so that the brothers could have the Kingdom Hall ready for dedication the following morning.

Tuskin.Kun viimeinen kuolee, meidän loppusuoramme alkaa
When the last one dies, it signals the start of the last stretch for us

Kaikki riippuu kuitenkin tuloksesta, ja meidän on ymmärrettävä, että sotilasoperaatio ja jälleenrakentamisen avustaminen eivät ole loppusuora vaan vasta lähtöviiva. Ne eivät ole lopputulos vaan keinoja päästä päämäärään, ja on todettava, että ne ovat luultavasti täysin riittämättömiä keinoja, ellei niitä tueta pikaisesti poliittisella ja diplomaattisella aloitteella, jonka tarkoituksena on käynnistää uudelleen osapuolten väliset neuvottelut.
Everything will depend on the outcome, however, and we have to realise that the military mission and aid for reconstruction are not the finishing line but the starting point, not an end but a means and, it must be said, a means that is liable to be totally inadequate if it is not quickly and promptly backed up with a political and diplomatic initiative aimed at restarting the talks between the two sides.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, Euroopan parlamentin naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan puheenjohtajana haluaisin sanoa, että olen ilahtunut siitä, että kun tarkastellaan unionin laajentumista ja yhteisille arvoillemme perustuvan todellisen yhtenäisen Euroopan perustusten asettamista, olemme lopultakin päässeet loppusuoralle.
Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, as chair of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities of the European Parliament, I should like to say that I am delighted that, as far as enlargement of the Union and laying the foundations for a real united Europe based on our common values is concerned, we have at last turned into the home straight.

Etkö halua tehdä jotain hyödyllistä työsi loppusuoralla, Dugan?
Don't you want to do something useful with your last two minutes on the job?

Sitten kun se alkoi näyttää siltä, että kyllä se valmistuu ja aloitimme asettaa sille jonkinlaisia julkaisupäiviä alettiin tiedottaa ihmisille tehtiin trailereita niin sosiaalisen median kautta tieto levisi siitä, ihmiset olivat erittäin kiinnostuneita se tietynlainen odotusmomentti sitä kohtaan kasvoi ja se jo siinä sen elokuvan loppusuoralla alkoi jo rohkaista sitä, että ainakin vielä ihmisiä kiinnostaa että jos me ollenkaan osataan tarjota sellaista sisältöä mikä ollenkaan vastaa sitä ennakko- odotusta niin sitten tämä tulee ehkä olemaankin jonkinlainen iso juttu
When it finally looked like that we are going to make it happen and we started setting release dates, inform people about it, making trailers and stuff then, through social media, the knowledge about the upcoming film spread out, the interest grew and the momentum kept building up and already while were still putting the finishing touches on the film we started to be encouraged: people are interested So if we are able to offer anything that content- wise meets the expectations then this has potential to be a big thing.

9:37, 38.) Elonkorjuu on nyt loppusuoralla, joten työmme on kiireellisempää kuin koskaan.
9:37, 38) Since we are in the final hours of the harvest season, our work is even more urgent than ever before.

Toivon, että neuvottelut käynnistyvät nyt jälleen toden teolla, jotta me voimme kaartaa toivottavasti pian loppusuoralle.
I hope that negotiations will again get properly under way, and that hopefully we shall soon be on the home straight.

Kaiken kaikkiaan Kroatian valmistelut ovat loppusuoralla sekä lainsäädännön mukauttamisen että täytäntöönpanon osalta. Tämä koskee erityisesti veden laatua ja kemikaaleja.
Overall, Croatia's preparations are nearing completion with regard to both alignment and implementation of legislation, in particular in the areas of water quality and chemicals.

Olemme loppusuoralla Europolin ja Venäjän sisäministeriön välisen sopimuksen tekemisessä ja toivomme, että sopimus on saatu allekirjoitettua 6. marraskuuta pidettävään huippukokoukseen mennessä.
We are on the finishing straight as regards signing the agreement between Europol and the Russian Interior Minister, and we hope to be able to report the event during the 6 November summit.

Kalastusalalla lainsäädännön lähentäminen ja unionin säännöstön täytäntöönpano alusten ja kalavarojen hallinnoinnin osa-alueilla ovat loppusuoralla, samoin kuin rakennetoimenpiteet ja kansallisten hallinnointisuunnitelmien valmistelu.
In the field of fisheries, legislative alignment and implementation of the acquis in the areas of fleet and resources management is nearing completion, as well as structural measures and the preparation of the national management plans.

Equikrom on loppusuoralla kehittäessään lääkettä kaljuuteen!
Equikrom is in the home stretch on a cure for baldness!

Nykyaikaistaminen on sekä välttämätöntä että kiireellistä nyt, kun yhtenäismarkkinoiden toteuttamisessa ollaan loppusuoralla, sillä muun muassa yritysten sulauma-aloitteiden lisääntymisestä johtuvat Euroopan markkinoilla tapahtuvat monet rakennemuutokset vaikuttavat merkittävällä tavalla kilpailupolitiikkaan.
Such modernisation is also necessary and urgent at this key stage in the completion of the single market on account of the powerful influence on competition policy of the widespread restructuring under way on the European market, which is partly a result of increasing company merger initiatives.

Uuden välivarastointilaitoksen rakentaminen keskiaktiiviselle jätteelle, jota ei voida sijoittaa Mochovceen, on myös loppusuoralla.
Also the new interim storage for intermediate level waste which cannot be disposed of at Mochovce is in the final stages of construction.

Arvoisa puhemies, tänä viikonloppuna Euroopan unionin hallitsevat voimat siirtyvät loppusuoralle Maastrichtin sopimuksen tärkeimmän valinnan toteuttamisessa, yhteisen valuutan euron käyttöönotossa 1.1.1999 lähtien.
Mr President, this weekend the ruling powers of the European Union are entering the final strait in the realization of the most important choice of the Maastricht Treaty, the introduction of the euro, the common currency, from 1 January 1999.

* Välimeren alueella komissio sai aikaan huomattavaa edistystä assosiointisopimusneuvotteluissa, jotka ovat Barcelonan prosessin tukipilareita. Egyptin kanssa on allekirjoitettu sopimus, ja Libanonin ja Algerian kanssa neuvottelut ovat loppusuoralla.
* In the Mediterranean, the Commission accomplished significant progress in the negotiation of association agreements which are the main pillars of the Barcelona Process: the agreement with Egypt has been signed; and those with Lebanon and Algeria are nearing conclusion.

Sinut pitäisi sirotella Epsomin loppusuoralle.
I reckon they should chuck you over the straight at Epsom.

Useimpien ehdokasvaltioiden liittymisprosessi alkaa olla loppusuoralla.
For most of the applicant countries, the accession process is approaching its final phase.

Kuulemisprosessi on nyt loppusuoralla.
This consultation process is now nearly completed.

Noin puolessa tarkastetuista suurista hankkeista, joiden toteutus oli loppusuoralla tai jo päättynyt, hanke oli kärsinyt kalustotoimitusten viiveistä.
In approximately half of the large projects examined which were nearing completion or had already been implemented, the project had suffered from delays in the supply of equipment.

toteaa, että keskus aloitti toimintansa vuonna 1994, ja sen työskentely on siitä asti pohjautunut kirjeenvaihtoon ja muuhun yhteydenpitoon isäntäjäsenvaltion kanssa; panee merkille, että keskuksen toimipaikkaa koskevat neuvottelut sen isäntäjäsenvaltion kanssa ovat loppusuoralla ja se on allekirjoittanut toimipaikkasopimuksen Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen kanssa; toteaa, että keskus odottaa lopullista vahvistusta asiasta;
Acknowledges that the Centre became operational in 1994 and has, since then, worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State; acknowledges that the Centre's negotiations with its host Member State regarding its headquarters have reached the final phase, and that it has signed the headquarters agreement with the Government of the Grand Duchy of Luxembourg; notes that the Centre is waiting for final confirmation in this matter;

Sehän painaa kun Kononen loppusuoraa
There he goes, like Carl Lewis on the homestretch