lopputulos oor Engels

lopputulos

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

issue

naamwoord

final outcome or result; upshot; conclusion; event; hence, contest; test; trial

Velkojien järjestykseen liittyvän yhdenmukaistamisen puutteen vuoksi menettelyn lopputulos on siis palkansaajien kannalta erittäin epävarma.
The lack of harmonisation with regard to the ranking of creditors therefore makes the issue of collective proceedings very uncertain for employees.

conclusion

naamwoord

outcome

Tällainen lopputulos olisi mielestäni unionin lainsäätäjän aikomuksen vastainen.
Such a conclusion would appear to me to be contrary to the intention of the Union legislature.

outcome

naamwoord

Tämä olisi huono lopputulos, ja siksi olemme pitäneet kiinni ehdotuksestamme.
That would be a bad outcome and that is the reason why we have maintained our proposal.

result · effect · consequence · product · upshot · sum · performance · final score · solution · resolution · summation · answer · resultant · termination · totality · solvent · bottom line · end point · end result · final result · sum total

Soortgelyke frases

luonnollinen lopputulos
matter of course

itsestään selvä lopputulos
foregone conclusion · matter of course

voorbeelde

edellyttääkö jokin yhteisön oikeussääntö (ja erityisesti velvollisuus tulkita kansallista lainsäädäntöä direktiivin sanamuodon ja tarkoituksen valossa siten, että saadaan aikaan direktiivillä tavoiteltu lopputulos) sitä, että Rights Commissioner ja Labour Court tulkitsevat kansallisen lain säännöksiä, jotka on annettu direktiivin 1999/70 täytäntöön panemiseksi, siten, että niillä on taannehtiva vaikutus siitä päivästä, johon mennessä kyseinen direktiivi olisi pitänyt panna täytäntöön, jos
are the Rights Commissioner and the Labour Court required by any provision of Community law (and in particular the obligation to interpret domestic law in light of the wording and purpose of a Directive so as to produce the result pursued by the Directive) to interpret provisions of domestic law enacted for the purpose of transposing Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP as having retrospective effect to the date on which the said Directive should have been transposed where:

Jos tarkastuksen lopputulos osoittaa myöhemmin, ettei jokin osatoimitus täytä vähimmäislaatuvaatimuksia, asianomaisen määrän haltuunotosta kieltäydytään.
However, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum quality requirements, the concerned quantity shall be refused for takeover.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.

Ministeriö totesi, että yleistä päätelmää ei voi tehdä, vaan kiinteistön ostaja vastaa aina käytännössä asiakirja- ja rekisteröintimaksuista, ja lopputulos riippuu kulloisistakin olosuhteista.
The Ministry acknowledged that one cannot draw a general conclusion that it will always be the seller of a property who de facto bears the burden of an excise duty, since this result is dependent on particular circumstances.

165 Näin ollen asianomaisen yrityksen on osoitettava, että lopputulos, johon komissio on päätöksessä päätynyt, olisi voinut olla erilainen, mikäli asiakirja, jota ei ole annettu tiedoksi ja johon komissio on nojautunut todetessaan kyseisen yrityksen rikkoneen kilpailusääntöjä, olisi pitänyt poistaa asianomaista vastaan puhuvien todisteiden joukosta (em. yhdistetyt asiat Aalborg Portland ym. v. komissio, tuomion 73 kohta).
165 Thus, it would be for the undertaking concerned to show that the result at which the Commission arrived in its decision might have been different if a document which was not communicated to that undertaking and on which the Commission relied to make a finding of infringement against it had to be disallowed as evidence (Aalborg Portland and Others v Commission, paragraph 73).

Tällainen lopputulos voidaan välttää ainoastaan tulkitsemalla käsitettä "istunto" siten, että se kattaa ainoastaan ajanjaksot, jolloin Euroopan parlamentilla tosiasiallisesti on istunto.
HE SUBMITS THAT SUCH A RESULT CAN BE AVOIDED ONLY BY INTERPRETING THE WORD ' SESSION ' AS BEING CONFINED TO THE PERIODS DURING WHICH THE EUROPEAN PARLIAMENT IS ACTUALLY SITTING .

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin jos se olisi toiminut yhteistyössä.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.

Teillä on kaksi minuuttia aikaa muuttaa lopputulos
You have two minutes to change the outcome

Kantaja ei myöskään selitä syytä siihen, miksi takaisinoston on täytynyt tapahtua välittömästi päätöksen tiedoksiannon jälkeen, eikä siihen, miksi Nicotiana Holdingin kanssa mahdollisesti syntyneen riidan lopputulos olisi välttämättä ollut yhtä riskialtis kuin kantaja arvioi.
Lastly, it omits to explain either why the repurchase had to take place immediately following notification of the Decision or why the outcome of any dispute with Nicotiana Holding would have been as risky as the applicant considers it to be.

Lopputulos oli siis näiden esitysten lähes tarkka keskiarvo.
It was thus almost exactly midway between those two proposals.

Oliko tämä ällistyttävä lopputulos ihmisviisauden ansiota?
Was this astounding result due to human wisdom?

Vaikka heidän ei ehkä olisi pitänyt menetellä näin omin päin, niin lopputulos oli kuitenkin hyvä.
While it may be that they should not have gone ahead this way on their own, it turned out for the best.

Luulenkin, että meidän on oltava johdonmukaisia toimissamme; meidän on löydettävä paras keino saavuttaa mahdollisimman hyvä lopputulos aiheuttamatta todellakaan enää lisää kärsimystä tai huonontamatta kansainvälisiä suhteita.
I therefore feel that we must be quite consistent in our actions; we must find the best way to achieve the greatest success without, indeed, causing further suffering or further deterioration of international relations.

Osallistujalle on kirjattu onnistunut lopputulos paikallisia koulutusaloitteita koskevassa ohjelmassa.
Successful result recorded for a participant on the “Local Training Initiatives” programme.

Liiketoimen lopputulos on arvioitavissa luotettavasti, kun kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
The outcome of a transaction can be estimated reliably when all the following conditions are satisfied:

Komissio tekee yhteistyöstä kieltäytyneitä tuojia koskevat päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella, ja tällöin lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.
The Commission’s findings for non-cooperating importers are based on the facts available and the result may be less favourable to that company than if it had cooperated.

katsoo kuitenkin, että ehdotukseen on tehtävä eräitä tässä väliaikaisessa mietinnössä hahmoteltuja muutoksia, jotta lopputulos olisi hyväksyttävissä; pyytää siksi päätöksenteon avoimuuteen vedoten, että neuvosto ja komissio odottavat tämän väliaikaisen mietinnön hyväksymistä ennen kuin maksutase-ehdotukseen perustuva asetus hyväksytään;
Is of the opinion, however, that a number of amendments, outlined in this interim report, are needed in order to achieve an acceptable outcome; therefore requests in the interest of transparent decision-making that the Council and the Commission await the adoption of this interim report before adopting the regulation on the basis of the BoP proposal;

katsoo, että seuraavan hallitustenvälisen konferenssin lopputulos riippuu olennaisesti sen valmistelusta, ja suosittelee tämän vuoksi, että perustetaan valmistelukunta, joka toimisi saman mallin mukaan ja samanlaisin valtuuksin kuin perusoikeuskirjan laatimiseksi perustettu valmistelukunta:
Believes that the final outcome of the forthcoming IGC will depend essentially on how it is prepared, and therefore calls for a Convention to be established with an organisational set-up and mandate similar to those of the Convention which drafted the Charter of Fundamental Rights and:

Komissio tekee yhteistyöstä kieltäytyneitä tuottajia koskevat päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella, ja tällöin lopputulos voi olla kyseisen yrityksen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.
The Commission’s findings for non-cooperating producers are based on facts available and the result may be less favourable to that company than if it had cooperated.

72 Näin ollen on todettava, että komissio saattaisi sen mukaan, mikä on edeltävässä kohdassa mainittujen eri oikeudenkäyntimenettelyjen lopputulos, joutua ryhtymään uudelleen toimiin mahdollisen uuden päätöksen tekemiseksi (ks. vastaavasti tuomio komissio v. Éditions Odile Jacob, 28.6.2012, C‐404/10 P, Kok., EU:C:2012:393, 130 kohta).
72 It must therefore be held that the Commission could, according to the result of the legal proceedings referred to in the paragraph above, be called upon to recommence its investigation activities with a view to the eventual adoption of a new decision (see, to that effect, Commission v Éditions Odile Jacob, cited in paragraph 39 above, paragraph 130).

Vaikka koettelemusten kausi näyttää pitkittyvän kuten Jobinkin tapauksessa, Jehovan todistajat Malawissa luottavat siihen, että samoin kuin Jobillakin, lopputulos on oleva täysin tyydyttävä, niin että se enemmän kuin korvaa kaiken sen vahingon, jonka raaka vaino heille nyt aiheuttaa. – Job 1:9–12; 2:3–7; 42:12–17.
And though, as it was in Job’s case, the period of trial appears to be prolonged, Jehovah’s witnesses in Malawi are confident that, as with Job, the end result will be totally satisfactory, more than compensating for any hurt they receive now through brutal persecution. —Job 1:9-12; 2:3-7; 42:12-17.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tämän vuoksi käytetään käytettävissä olevia tietoja perusasetuksen # artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin jos se olisi toiminut yhteistyössä
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on facts available in accordance with Article # of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated

Kantaja korostaa seuraavaksi sitä, että kyseistä perustelujen puuttumista on pidettävä sitäkin valitettavampana, kun se on yli kymmenen vuotta sitten aloitetun menettelyn lopputulos.
At most, the applicant then emphasises the fact that the defective statement of reasons is particularly regrettable since it is the culmination of a procedure commenced more than 10 years earlier.

Lopputulos olisi varmaankin se, että huumausaineriippuvaisia olisi entistä enemmän ja kriisi entistä syvempi.
The end result would surely be that there would be more drug addicts than before and a greater crisis.