loppuun asti oor Engels

loppuun asti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

out

bywoord

to the end

En työntänyt loppuun asti, ettei hän sentään rakastuisi.
I left two inches out so she wouldn't fall in love.

all the way

bywoord

Kun sinä ryhdyt hommiin, viet sen loppuun asti.
Boy, when you go, you go all the way.

Soortgelyke frases

loppuun asti jännittävä kilpailu
cliffhanger

viedä loppuun asti
consummate

onnellisena elämänsä loppuun asti
happily ever after

onnellisina elämänsä loppuun asti
happily ever after

kuunnella loppuun asti
hear out

voorbeelde

Hän joisi Jumalan vihan maljan loppuun asti.
He would drink the cup of God's anger to the dregs.

Elämänsä loppuun asti hän oli pakana pakanoille, jonkinlaatuinen kristitty kristityille.
To the end of his life he was a pagan to the pagans, a Christian of one stripe or the other to the Christians.

— varainhoitovuoden alusta edellisen kuukauden loppuun asti maksetut kumuloituneet menot,
— total expenditure effected from the beginning of the year until the end of the preceding month,

Uusien todistushakemusten jättäminen kyseisen järjestysnumeron osalta olisi keskeytettävä markkinointivuoden loppuun asti asetuksen (EY) N:o 891/2009 mukaisesti,
Submission of further applications for licences for that order number should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,

Komissio antoi Ruotsille syyskuun 2001 loppuun asti aikaa kieltää ilveksen metsästyksen poronhoitoalueita lukuun ottamatta.
The Commission gave the Swedish government until the end of September 2001 to ban the hunting of lynx outside such areas.

Työttömät osallistujat, jotka ovat loppuun asti mukana nuorisotyöllisyys-aloitteesta tuetussa toiminnassa
Unemployed participants who complete the YEI supported intervention

Hän taistelee heidän kanssaan, taistelee loppuun asti!
He would fight them—he would fight to the very end.

Miksi emme menisi loppuun asti?
So why not go all the way?

Työntekijälle vanhempainvapaan alkuun mennessä kertyneet tai kertymässä olevat edut on säilytettävä sellaisinaan vanhempainvapaan loppuun asti
Rights acquired or in the process of being acquired by the worker on the date on which parental leave starts shall be maintained as they stand until the end of parental leave

Tässä tarjouskilpailussa annetut vientitodistukset ovat voimassa niiden 1 kohdan mukaisesta antopäivästä alkaen seuraavan neljännen kuukauden loppuun asti.
Export licences issued in connection with the invitations to tender pursuant to this Regulation shall be valid from their date of issue, as defined in paragraph 1, until the end of the fourth month following that of issue.

Ger oli oma itsensä loppuun asti.
Ger was true to his nature to the very end.

Mutta tällä kertaa hän ei pyrkinyt sinne veljeksi, vaan palvelijana pesemään ja raatamaan siellä elämänsä loppuun asti.
But not as a son this time, only as a servant, to scour and scrub to the end of his life.

Skenaarion mukaan julkisen talouden alijäämä pysyttelisi näin ollen yli 3 prosentissa suhteessa BKT:hen ohjelmakauden loppuun asti.
This scenario thus implies that the general government deficit would remain above 3 % of GDP until the end of the period covered.

Loppuun asti
Do you still want to be with him?

Komissio arvioi tässä vaiheessa, että tämän luvun määrärahojen ylikäyttö voi jatkua varainhoitovuoden loppuun asti.
At this point in time, the Commission estimates that the over-execution of this chapter's appropriations might persist to the end of the budget year.

Tariffikiintiökauden loppuun asti
Till end of TRQ period

Jatkanko siis polkua loppuun asti?
So, I just go down that path all the way?

”Hänen kaikkivaltiaassa nimessään me olemme päättäneet kestää ahdistusta urheina loppuun asti.”
“In His Almighty name we are determined to endure tribulation as good soldiers unto the end.”

Jäsenvaltioille annetaan kuitenkin markkinointivuoden 1980/1981 loppuun asti lupa säätää poikkeustapauksissa lyhyemmästä vähimmäisajasta.
However, up to the end of the 1980/81 marketing year the Member States may, in exceptional cases, provide for a shorter minimum period.

Viidenneksi, kestäminen loppuun asti.
Fifth, enduring to the end.

Kun siten lannoitetta levitetään maahan syksyllä, kyseinen ilmiö kestää lähtökohtaisesti talven loppuun asti.
Accordingly, where fertiliser is applied in the autumn, that phenomenon persists as a general rule until the end of winter.

Ja he elivät masentavina elämänsä loppuun asti.
And everyone lived bored and suicidally ever after.

Yritykselle ei saa myöntää minkäänlaista valtiontukea vuoden 2015 loppuun asti.
The company will not be granted any kind of State aid until the end of 2015.

Sinä yönä kun hänet kavallettiin, jajotkut muut pakenivat paikalta, vain Pietari oli vahva ja uskollinen loppuun asti.
On that terrible night when he was betrayed, when some doubted and all fled his side, only Peter remained steadfast, loyal to the end.

Keskeytetään uusien todistushakemusten jättäminen liitteessä vahvistettujen järjestysnumeroiden osalta kiintiökauden 2016/2017 loppuun asti.
Submission of further applications for import licences under the order numbers indicated in the Annex shall be suspended until the end of the 2016/2017 quota period.