loppuvaihe oor Engels

loppuvaihe

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

final stage

naamwoord

Laipiokansi ei saa joutua veden alle vuodon loppuvaiheessa.
The bulkhead deck shall not be immersed in the final stage of flooding.

Soortgelyke frases

raskauden loppuvaiheessa oleva
big · enceinte · expectant · gravid · great · heavy · large · with child

voorbeelde

Tätä varten riittävä vakavuus on osoitettava laskelmin vedentulon kriittisten välivaiheiden ja loppuvaiheen osalta.
For this purpose, calculated proof of sufficient stability shall be established for the critical intermediate stages of flooding and for the final stage of flooding.

Elämänsä loppuvaiheessa Paavali kirjoitti kirjeen Titukselle, joka palveli kirkon johtajana Kreetassa.
Near the end of Paul’s life, Paul wrote a letter to Titus, who was serving as a Church leader in Crete.

Olen kiitollinen kaikille, niin ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puheenjohtajalle Florenzille ja varjoesittelijöille kuin niillekin, jotka ovat ilmaisseet tyytymättömyytensä lopputulokseen. Olen kiitollinen myös puheenjohtajavaltioille ja etenkin Suomelle, joka on ollut todellakin keskeinen kumppani sekä komissiolle, jota ei ehkä voi kehua ripeydestä mutta joka on prosessin loppuvaiheissa vaikuttanut ratkaisevasti tuloksen syntymiseen.
Joking apart, I am grateful to everyone, from the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Mr Florenz, to all the shadow rapporteurs, including those who have voiced their disagreement with this result, to the presidencies, especially the Finnish Presidency, which has really been a crucial interlocutor, to the Commission, which may not have imparted any great bursts of speed but which played a decisive role in the final stages to achieve this result.

REM-unen alkuvaihe kestää vain 5–10 minuuttia, mutta se pitenee asteittain loppuvaiheeseen asti, joka kestää noin 50 minuuttia.
The initial period of REM sleep lasts for only five to ten minutes, but this gradually lengthens until the final period, which lasts about 50 minutes.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksia alustavasta arvioinnista ja toimittamaan tietoja analyysin tueksi tai sitä vastaan, jotta asiasta saataisiin mahdollisimman kattava kuva tutkimuksen loppuvaiheessa.
The Commission invites interested parties to comment on the preliminary assessment and to provide information supporting or contradicting that analysis so as to arrive at as complete a picture as possible at the final stage of this investigation.

Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Tiedotusstrategia EMUn toteuttamisen loppuvaiheessa /* KOM/2000/0057 lopull. */
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on communications strategy in the last phases of the completion of EMU /* COM/2000/0057 final */

Laipiokansi ei saa joutua veden alle vuodon loppuvaiheessa.
The bulkhead deck shall not be immersed in the final stage of flooding.

Kuvaillessaan Pilatuksen edessä tapahtuneen Jeesuksen oikeudenkäynnin loppuvaiheita apostoli Johannes sanoo Johanneksen 19:14:ssä: ”Silloin oli pesahin valmistuspäivä; oli noin kuudes tunti [klo 11–12].”
At John 19:14, the apostle John, in the midst of his description of the final part of Jesus’ trial before Pilate, says: “Now it was preparation of the passover; it was about the sixth hour [of the daytime, between 11:00 a.m. and noon].”

o Työehdot: jakelualaa pidetään perinteisesti hyvin työvoimaintensiivisenä alana, jolla suurin osa kustannuksista liittyy jakelun loppuvaiheeseen.
o Working conditions: Delivery sector is traditionally regarded as a labour intensive one, where the largest share of costs relates to the final mile delivery itself.

(76) Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen 170 kappaleessa todetaan, ei tutkimuksen käynnistysvaiheessa eikä myöskään loppuvaiheessa ollut näyttöä tuista, joiden perusteella olisi ollut asianmukaista käynnistää tukien vastainen tutkimus Kiinan kansantasavallasta tulevan tuonnin osalta.
(76) As mentioned in recital (170) to the provisional Regulation, neither at initiation stage nor at definitive stage there is any evidence of subsidisation that may have justified the initiation of an anti- subsidy investigation on imports originating in People’s Republic of China.

Osoitukset asiaan liittyvien ministeriöiden välisestä yhteensovittamisesta kuitenkin puuttuvat yleisesti. Oheisesta taulukosta käy ilmi, että puolella jäsenvaltioista on nyt kattava ja johdonmukainen strategia (Tanska, Alankomaat, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta, Ranska ja Saksa, joista kaksi viimeistä viimeistelee parhaillaan joitakin loppuvaiheen osia).
However, in general, there is a lack of evidence of co-ordination between the relevant Ministries.The enclosed table shows that half the Member States now have comprehensive and coherent strategies (Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden, the UK, France and Germany, with the latter two being in the process of refining some final stage elements).

45. Lisäksi Kreikka ilmoitti komissiolle, että pääsystä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla annetun direktiivin N:o 96/67/EY täytäntöönpano on loppuvaiheessa ja että direktiivin soveltamisalaan kuulumattomiin lentokenttiin sovelletaan Kreikan nykyistä järjestelmää.
(45) Finally, Greece indicated to the Commission that Directive 96/67/EC on access to the ground-handling market at Community airports is in the final stage of implementation and that those airports which do not fall within the scope of the Directive will remain covered by the present arrangements applicable in Greece.

Hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen esiintymisen ja niiden mahdollisten vaikutusten sekä niiden tarkoituksenmukaisimman käsittelytavan arviointi on nyt loppuvaiheessa.
The assessment of the occurrence and possible effects of unfair trading practices and the most appropriate way to address them is now in its final stage.

d) emakot on pidettävä ryhmissä, lukuun ottamatta tiineysajan loppuvaihetta ja imetysvaihetta, jolloin emakon on voitava liikkua vapaasti karsinassaan ja emakon liikkuminen on rajoitettua vain lyhyitä aikoja;
(d) sows shall be kept in groups, except in the last stages of pregnancy and during the suckling period, during which time the sow must be able to move freely in her pen and her movement shall only be restricted for short periods;

7 Tätä varten assosiaatiosopimus sisältää sen 3 artiklassa määrätyn valmistelevan vaiheen, jonka aikana Turkin tasavalta voi vahvistaa talouttaan yhteisön avustuksella, sen 4 artiklassa määrätyn siirtymävaiheen, jonka aikana toteutetaan asteittain tulliliitto ja lähennetään talouspolitiikkaa, sekä sen 5 artiklassa määrätyn loppuvaiheen, joka perustuu tulliliittoon ja joka merkitsee sopimuspuolten talouspolitiikan yhteensovittamisen vahvistamista.
7 To that end, the Association Agreement provides for a preparatory stage enabling the Republic of Turkey to strengthen its economy with aid from the Community, provided for in Article 3, a transitional stage, during which a customs union is to be progressively established and economic policies are to be aligned more closely, provided for in Article 4, and a final stage which is to be based on the customs union and is to entail closer coordination of the economic policies of the Contracting Parties, provided for in Article 5 of that agreement.

Onko sukupuolen vaikutusta arvioitu alueellisten työllisyyssopimusten 89 ohjelmassa, jotta tästä kokeilusta saatuja tietoja voitaisiin käyttää uusiin hankkeisiin kuluvalla ohjelmakaudella ja jotta voitaisiin arvioida, kannattaako loppuvaiheessa olevia ohjelmia jatkaa vai ei?
Has the gender impact of the programmes implemented under the 89 Territorial Pacts been assessed with a view to incorporating the experience gained from those programmes into new projects relating to the current planning period and for the purpose of assessing the continuity or otherwise of programmes which are coming to an end but which are to be repeated?

Vastaajan mielestä on tehtävä ero Brownilla olleen sairauden, joka esti häntä työskentelemästä käytännöllisesti katsoen koko hänen raskautensa ajan, ja "tavanomaisten raskausajan vaivojen" välillä, joista vastaaja mainitsee esimerkkeinä aamupahoinvoinnin raskauden alussa ja uupumuksen sen loppuvaiheessa; näitäkään vaivoja ei sitä paitsi esiinny kaikkien raskaudentilojen yhteydessä.
It maintains that a distinction must be drawn between an illness like that suffered by Mrs Brown, which led to her being unfit for work practically throughout the whole of her pregnancy, and the `normal risks of pregnancy', such as morning sickness at the start of the pregnancy and tiredness towards the end, problems which, moreover, do not arise in all pregnancies.

Tavoitteenamme on oltava se, että luomme Wienin Eurooppa-neuvostoon mennessä saavutetun olennaisen edistyksen ansiosta edellytykset sille, että kokonaispaketista käytävien neuvottelujen ratkaiseva loppuvaihe voidaan aloittaa suunnitelmien mukaisesti vuoden 1999 alussa.
Our aim must be to make substantial progress, so that by the Vienna European Council we have created conditions that will allow the decisive final stage of the negotiations on the overall package to start on schedule at the beginning of 1999.

Tulokset olisi kuitenkin jätettävä avoimiksi. Emme saisi vielä vaatia rekisteröintiä ja tarkastusta, vaan se olisi jätettävä prosessin loppuvaiheeseen.
The outcome should, however, be left open; we should not already be calling for registration and supervision, which can be left to the end of the process.

Aluksi työstä vastasivat korkean tason tekniset työryhmät, ja loppuvaiheessa työ tapahtui poliittisella tasolla.
First of all, the work was carried out in the High-Level Technical Group and, in the final stages, took place at political level.

sellaisen aktiivisen yhteisen markkinajärjestelyn säilyttämistä, joka suojelee asianomaisia maanviljelijöitä ja jonka avulla voidaan taata markkinoiden tasapaino, hintojen vakaus sekä tuotteiden määrän ja laadun vakaus sisämarkkinoilla (mikä on erityisen tärkeää tuotantoprosessin loppuvaiheen elintarviketeollisuudelle); sekä unionin läsnäoloa maailmanmarkkinoilla;
- the maintenance of active common market régimes which protect the interests of the farmers concerned, guarantee balanced markets, stable prices and the regularity of supplies to the internal market (both quantitatively and qualitatively) - the latter point being particularly important for agri-food industries downstream of production - and finally ensure the presence of the Union on international markets,

Vuoden 2007 puolivälistä FDLR-FOCA, joka aiemmin värväsi teini-iän keski- ja loppuvaiheilla olevia poikia, on värvännyt pakolla nuoria poikia 10 ikävuodesta alkaen.
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youth from the age of 10 years.

pitää valitettavana, että ehdotukset, joita komissio on tehnyt kumppanuuden syventämisvaiheesta, koskevat lähinnä jo olemassa olevia tai loppuvaiheessa olevia toimenpiteitä (Euroopan laajuista liikenneverkkoa, Euroopan laajuista energiaverkkoa, tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemättä puiteohjelmaa, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaa ja aluepolitiikkaa); odottaa saavansa lisäselvitystä niistä konkreettisista keinoista ja toimenpiteistä, joita syrjäisimmille alueille on tarjottu niiden mahdollisuuksien kehittämistä varten;
Regrets that the proposals put forward by the Commission for the fruition of the partnership mostly concern measures which already exist or are being finalised (the European Transport Network, the European Energy Network, the Seventh Framework Programme for research, development and demonstration activities, the Framework Programme on Innovation and Competitiveness, regional policy); awaits clarification of the specific operational resources to be given to the ORs to develop these opportunities;

On esimerkiksi kristalliyö, jonka muistaminen on tärkeää useissa maissa, ja on sodan loppuvaiheeseen vuonna 1945 liittyviä päiviä, jotka voisivat myös olla tällaisia päiviä.
For example, there is Crystal Night, which is important to remember in many countries, and we have the days around the end of the war in 1945, which can also be important days to remember.

Huomautuksia: RID-määräysten vaatimukset eivät sovellu kuljetusten loppuvaiheisiin, jotka suuntautuvat jakelukeskuksesta vähittäismyyjälle tai käyttäjälle tai vähittäismyyjältä loppukäyttäjälle
Comments: RID requirements are inappropriate for the final stages of carriage from a distribution depot to a retailer or user or from a retailer to an end user