loppuvuonna oor Engels

loppuvuonna

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

year-end

adjective noun

taking place at the close of a fiscal year

Toimenpiteisiin on ryhdytty toimintamenojen seurannan parantamiseksi, jotta vältettäisiin huomattava varojen sitominen loppuvuonna ja kohtuuttomat siirrot.
Measures have been taken to improve the monitoring of operational expenditure to avoid committing significant funds at the year-end and to avoid excessive carry-over.

Soortgelyke frases

loppuvuonna oleva
year-end

voorbeelde

Tämän vuoksi komissio esitti loppuvuonna 2014, että REACH-asetuksen liitettä VIII olisi muutettava siten, että kaikki in vivo testit korvataan in vitro testeillä kyseisten aineiden tutkittavien ominaisuuksien osalta saatavilla olevien in vitro testien sovellettavuusalueella.
Therefore, in late 2014 the Commission proposed to amend Annex VIII to the REACH Regulation to fully replace in vivo with in vitro testing for these endpoints for substances in the applicability domain of the available in vitro tests.

Viimeaikaiset tilasto- ja kyselytiedot antavat lisäviitteitä siitä, että talouskehitys pysyy loppuvuonna todennäköisesti heikkona mutta talous supistunee vähemmän kuin vuoden ensimmäisellä neljänneksellä
Recent data releases and survey information provide further indications that economic activity over the remainder of this year is likely to remain weak but should decline less strongly than was the case in the first quarter of

Saksa huomauttaa tässä yhteydessä, että tällaista luokitusta ei olisi voitu antaa loppuvuonna 1998, sillä Landesbank-pankkeihin sovellettu luokitusmenetelmä kehitettiin vasta sen jälkeen kun valtion myöntämien takausten kumoamisesta oli sovittu eli vuosien 2001 ja 2002 jälkeen.
Germany argues in this context that this type of rating could not be determined for the period at the end of 1998, since a corresponding rating methodology for Landesbanks as a whole was developed only after the agreements on the abolition of the state guarantees, i.e. after 2001 and 2002.

Siirrettiin Haagiin 25. tammikuuta 2011, mutta vapautettiin loppuvuonna 2011.
He was transferred to The Hague on 25 January 2011, but released in late 2011.

Siirrettiin Haagiin 25. tammikuuta 2011. Kansainvälinen rikostuomioistuin vapautti hänet loppuvuonna 2011.
Transferred to The Hague on 25 January 2011 and released by the ICC in late 2011.

Kunnostetut tilat, jotka käsittävät muun muassa viisi uutta istuntosalia, otettiin kokonaisuudessaan toimielimen henkilöstön käyttöön loppuvuonna 2013, jolloin samalla voitiin luopua kahdesta aiemmin vuokratusta rakennuksesta (yksi tuomioistuimen pääasiallisen sijaintipaikan ulkopuolella oleva vuokrarakennus on tällä hetkellä kuitenkin edelleen tarpeen).
Those new buildings, equipped with five new court rooms, were fully occupied by the staff of the institution during the second half of 2013, thereby enabling two buildings previously leased to be vacated (one building leased away from the main site of the Court is still, however, needed at the present time).

Vuoden puolessavälissä voidaan maksaa toinen ennakkomaksu riippuen siitä, missä määrin Unkari tosiasiallisesti on osallistunut ohjelman toimiin ja missä määrin sen arvioidaan osallistuvan toimiin loppuvuonna.
A second advance may be paid at the middle of the year depending on the actual participation of Hungary in the Programme activities and on the expected participation for the rest of the year.

76) Osallistuminen sopimuksen ja/tai yhdenmukaistettuun menettelytapaan alkoi British Sugarin ja Tate & Lylen osalta niiden ensimmäisestä kokouksesta 20 päivänä kesäkuuta 1986 ja Napier Brownin sekä James Budgettin osalta ensimmäisestä kaikkien neljän osapuolen välillä loppuvuonna 1986 pidetystä kokouksesta.
(76) The participation in the agreement and/or concerted practice commenced, for British Sugar and Tate & Lyle, with their first bilateral meeting on 20 June 1986 and, for Napier Brown and James Budgett, with the first quadripartite meeting in late 1986.

pitää tervetulleena komission ajatusta perustaa loppuvuonna 2016 yhdessä alueiden komitean kanssa osallistava laajakaistafoorumi, jolla pyritään takaamaan julkisten ja yksityisten tahojen laaja osallistuminen ja yhteistyö laajakaistainvestoinneissa sekä edistyminen kansallisten laajakaistasuunnitelmien toimeenpanossa. Komitea on valmis kattavaan käytännön yhteistyöhön foorumin perustamisessa.
welcomes the Commission’s proposal to set up — by the end of 2016 and in cooperation with the Committee of the Regions — a participatory broadband platform to ensure that public and private bodies cooperate and firmly commit to investing in the development of the broadband network and to taking further steps to implement national plans for developing the broadband network; is open to comprehensive and constructive cooperation in setting up the platform;

Tämä takausprovisio noudattaa 0,3 prosentin (ennen veroja) tasoa, jota Saksa piti asianmukaisena takausprovisiona WestLB:n tyyppiselle pankille loppuvuonna 1991.
This guarantee commission is in line with the rate of 0,3 % before tax which Germany had indicated as the appropriate commission on a bank guarantee for a bank like WestLB at the end of 1991.

ottaa huomioon, että YK käynnisti maaliskuussa 2018 vetoomuksen, jossa se pyysi 951 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria rohingya-pakolaisten auttamiseksi loppuvuonna 2018, mutta tästä summasta on tähän mennessä saatu kokoon vasta noin 20 prosenttia;
whereas in March 2018 the UN launched an appeal for USD 951 million to aid the Rohingya refugees for the rest of 2018, but only around 20 % of that target sum has been received to date;

Muutoksen tarkoituksena on kuvata paremmin EAMV:n loppuvuonna 2012 toteuttaman vertaisarvioinnin (2) lopputulosta; siinä tarkasteltiin, miten kansalliset viranomaiset sovelsivat eurooppalaisten rahamarkkinarahastojen yhteistä määritelmää koskevia suuntaviivoja.
The aim of this amendment is to better reflect the outcome of the peer review (2) undertaken by ESMA in late 2012 to examine the way in which national competent authorities have applied the CESR’s Guidelines on a common definition of European money market funds.

Kun albumi julkaistiin loppuvuonna 2001, siitä tuli välittömästi suuri menestys Britanniassa, viettäen kuusi peräkkäistä viikkoa listan 1. sijalla.
When the album was released in late 2001, it became an instant No. 1 hit in the United Kingdom, spending six consecutive weeks at No. 1.

Norjan valtio myönsi viime vuonna 50 uutta tuotantolupaa ja vielä loppuvuonna tarjosi myyntiin 60 uutta lupaa.
Last year Norway granted 50 new production licences and offered 60 more for sale at the end of the year.

Komission saatavilla tällä hetkellä olevien tietojen mukaan loppuvuonna odotettavissa olevasta tilanteesta ei ole vielä saatavilla kokonaiskuvaa, sillä joidenkin jäsenvaltioiden osalta luotettavia tietoja puuttuu edelleen tuotantoyksiköissä käynnissä olevien muutosten vuoksi.
According to the information currently available to the Commission, the complete picture of the expected situation at the end of the year is not yet available as for some Member States reliable data are still missing due to the ongoing changes in the production sites.

(19) Punasimppujen kohdennettu kalastus NAFO 3LN -alueella sallitaan, kunnes arvioitu loppuvuonna pyydettävä saalis, sivusaaliit mukaan lukien, saavuttaa 100 prosenttia myönnetystä kiintiöstä.
(19) Directed fishery for redfish in NAFO 3LN shall be permitted until the moment when the estimated catches, including by-catches, to be taken in the remainder of the year equal 100 % of the allocated quota.

Komission # päivänä lokakuuta # hyväksymässä ja neuvostolle # päivänä lokakuuta # esitetyssä eläimistä saatavia sivutuotteita koskevassa kertomuksessa tarkastellaan vaikeuksia, jotka liittyvät tietyn aineksen määrittelyyn luokan # ainekseksi, ja pohditaan muutoksia, joita asetukseen (EY) N:o #/# aiotaan tehdä loppuvuonna # alkavaksi suunnitellun lainsäädännön tarkistamisen yhteydessä
The Report on animal by-products adopted by the Commission on # October # and presented to the Council on # October # reflects the difficulties concerning the definition of certain material as Category # material and envisages a number of amendments to Regulation (EC) No #/# in the course of the review of that legislation scheduled to start from the end of

EU:n vuosi 2000 -kysymyksiä käsittelevän korkean tason työryhmän ensimmäinen kokous pidettiin heinäkuussa. Työryhmä koostuu lähinnä EU:n kansallisista vuosi 2000 -koordinointielimistä, ja se seuraa tilannetta tiiviisti kokoontumalla ainakin kerran kuukaudessa loppuvuonna 1999.
A first meeting of the EU High-Level Working Party on Y2K was held in July, generally consisting of the EU national Y2K co-ordinators, and the group will closely monitor the situation by meeting at least monthly during the remainder of 1999.

Lisäksi budjettikuri löystyi vuonna 1998, ja julkisen talouden alijäämä oli loppuvuonna 0,3 prosenttia bkt:sta (kesäkuussa julkinen talous oli ollut ylijäämäinen, 2,2 prosenttia bkt:sta).
In addition, the fiscal stance became looser as 1998 passed and the country finished with a deficit of 0.3 per cent of GDP (vs a surplus of 2.2 per cent of GDP in June).

Komissio toteaa neuvottelujen ajankohdista, että kilpailijoiden välinen yhteydenpito tiivistyi usein loppuvuonna (lokakuun ja joulukuun välisenä aikana), sillä tällä ajanjaksolla käytiin vuotuiset sopimusneuvottelut natriumkloraatin valmistajien ja niiden asiakkaiden välisistä seuraavan vuoden sopimuksista.
Finally, according to the Commission, in respect of the calendar of negotiations, the contacts among competitors were usually intensified towards the end of each year (between October and December) to reflect the annual negotiations of contracts between sodium chlorate producers and their customers for the year to come.

Valmisteluasiakirja on laadittava oikeuskäytännön kehitys huomioon ottaen. Tavoitteena on, että komissio voisi vahvistaa tekstin mahdollisuuksien mukaan loppuvuonna 2002.
This document will have to be finalised in the light of the evolving case law with a view to the adoption of a text by the Commission if possible by the end of 2002.

Energia (alkuvuonna 2003 ohjelmat Synergy, Garnot, Etap ja Sure; loppuvuonna 2003 ohjelmat Alter, Save, Coopener ja Steer) 8.
Energy (until mid-2003 the programmes Synergy, Carnot, ETAP and SURE; from mid-2003 the programmes Altener, SAVE, Coopener and STEER); 8.

Vuoden puolessavälissä voidaan maksaa toinen ennakkomaksu riippuen siitä, missä määrin Viro tosiasiallisesti on osallistunut ohjelman toimiin ja missä määrin sen arvioidaan osallistuvan toimiin loppuvuonna.
A second advance may be paid at the middle of the year depending on the actual participation of Estonia in the Programme activities and on the expected participation for the rest of the year.