lord chancellor oor Engels

lord chancellor

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lord chancellor

voorbeelde

a) Englannissa ja Walesissa Lord Chancellor,
in England and Wales by the Lord Chancellor,

Ennen vuoden 1707 unionia oli olemassa erillinen Chancellor of England ja Lord Chancellor of Scotland.
Before 1707, a separate office of Lord High Admiral existed for Scotland.

”1 Lord Chancellor voi vahvistaa säännöt
‘(1) The Lord Chancellor may make rules

Lord Chancellorin määräämä ratkaisija näyttää kuuluvan Ison-Britannian oikeuslaitokseen.
The person appointed by the Lord Chancellor appears to form part of the United Kingdom judicial system.

6) Lord Chancellor ottaa tässä pykälässä tarkoitettuja sääntöjä vahvistaessaan huomioon erityisesti
(6) In making rules under this section, the Lord Chancellor shall have regard, in particular, to–

6) Lord Chancellor ottaa tässä pykälässä tarkoitettuja sääntöjä vahvistaessaan huomioon erityisesti
(6) In making rules under this section, the Lord Chancellor shall have regard, in particular, to

7) Lord Chancellor päättää Minister for the Civil Servicen suostumuksella recorderille parlamentin varoista maksettavista palkkioista ja korvauksista.”
(7) There shall be paid to Recorders out of money provided by Parliament such remuneration and allowances as the Lord Chancellor may, with the approval of the Minister for the Civil Service, determine.’

Lord Chancellorin Yhdistyneen kuningaskunnan tavaramerkkilain mukaisesti määräämä ratkaisija valitusasioissa, jotka koskevat tavaramerkkirekisteriviranomaisen päätöksiä, täyttää kyseiset kriteerit.
The Person Appointed by the Lord Chancellor under Section 76 of the national Trade Marks Act, who may hear appeals on trade mark registration decisions, satisfies those criteria.

Hän kutsui sitä nimellä "Lord Chancellor" (lordikansleri), koska sitä käytettiin ratkaisemaan valmistustarkkuutta koskevia kysymyksiä.
He called it the "Lord Chancellor", as it was used to settle any questions regarding accuracy of workmanship.

”1) Lord Chancellor voi vahvistaa säännöt – –
‘(1) The Lord Chancellor may make rules ...

Edellä esitetyn perusteella ehdotan, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa Lord Chancellorin määräämän ratkaisijan High Court of Justicen välityksellä esittämiin ennakkoratkaisukysymyksiin seuraavasti:
On the basis of the foregoing considerations, I am of the opinion that the Court of Justice should reply as follows to the questions submitted by the Person Appointed by the Lord Chancellor under section 76 of the Trade Marks Act 1994, through the High Court of Justice, by stating that:

2) Kuningatar nimittää Lord Chancellorin esityksestä recorderiksi henkilön, jonka on pätevyysvaatimukset täyttääkseen täytynyt toimia vähintään kymmenen vuoden ajan barristerina tai solicitorina.
(2) Every appointment of a person to be a Recorder shall be of a person recommended to Her Majesty by the Lord Chancellor, and no person shall be qualified to be appointed a Recorder unless he is a barrister or solicitor of at least ten years' standing.

Lord Chancellor nimittää sekä adjudicator-viranomaiset että Appeal Tribunalin jäsenet siten, että valinta suoritetaan tavallisesti sellaisista lakimiehistä, joilla on tietty ammattikokemus.
Both the adjudicators and the members of the Appeal Tribunal are appointed by the Lord Chancellor, normally from among lawyers with certain professional experience.

Lord Chancellorin on arvioitava, estääkö mikään määrättyä ratkaisijaa hoitamasta tälle kuuluvia tehtäviä, mutta toimenpiteen poikkeuksellinen luonne, jota on tarpeen tulkita suppeasti, poistaa kaikki epäilyt.(
Although it is for the Lord Chancellor to decide whether any grounds exist to disqualify the Appointed Persons from carrying out his duties, the exceptional nature of such a measure, which must necessarily be interpreted restrictively, dispels any suspicion.

Englannissa ja Walesissa oikeusministeriä vastaava Lord Chancellor on keskusviranomainen, jolla on yleinen poliittinen vastuu. Keskusviranomaisen hallinnollisista toimista vastaa Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Unit (REMO) -yksikkö:
in England and Wales, the Lord Chancellor retain overall policy responsibility, but the administrative functions of the Central Authority will be performed by the Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Unit (REMO):

21 Lord Chancellor nimittää Immigration Adjudicatorit toimikaudeksi, joka on uudistettavissa ja kestoltaan joko kymmenen vuotta tai yksi vuosi riippuen siitä, harjoitetaanko tointa kokoaikaisena vai osa-aikaisena.
21 Lastly, Immigration Adjudicators are appointed by the Lord Chancellor for a renewable ten-year or one-year term, depending on whether they sit on a full-time or part-time basis.

26 Vuoden 2003 EPRA:n 17 ja 18 §:ssä säädetään, että Lord Chancellor voi määrätä Gibraltarin äänioikeusrekisteriä ja äänioikeutta koskevia yksityiskohtaisia menettelytapoja tai niistä voidaan säätää lailla.
26 Sections 17 and 18 of the EPRA 2003 provide that various detailed rules relating to the Gibraltar register and to the right to vote may be made by the Lord Chancellor by regulations.

Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 19.6.2012 (The Person Appointed by the Lord Chancellorin (Yhdistynyt kuningaskunta) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — The Chartered Institute of Patent Attorneys v. Registrar of Trade Marks
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 19 June 2012 (reference for a preliminary ruling from The Person Appointed by the Lord Chancellor — United Kingdom) — Chartered Institute of Patent Attorneys v Registrar of Trade Marks

High Court of Justicen Lord Chancellorin vuoden # Trade Marks Actin # §:n nojalla määräämän ratkaisijan Registrar of Trade Marksin pyynnöstä #.#.# tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Elizabeth Emanuel vastaan Continental Shelf # Ltd
Reference for a preliminary ruling by the High Court of Justice, The Person Appointed by the Lord Chancellor under Section # of the Trade Marks Act #, on Appeal from the Registrar of Trade Marks, by order of that court dated # May #, in the case of Elizabeth Emanuel and Continental Shelf # Ltd

Asia C-#/#: High Court of Justicen Lord Chancellorin vuoden # Trade Marks Actin # §:n nojalla määräämän ratkaisijan Registrar of Trade Marksin pyynnöstä #.#.# tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Elizabeth Emanuel vastaan Continental Shelf # Ltd
Case C-#/#: Reference for a preliminary ruling by the High Court of Justice, The Person Appointed by the Lord Chancellor under Section # of the Trade Marks Act #, on Appeal from the Registrar of Trade Marks, by order of that court dated # May #, in the case of Elizabeth Emanuel and Continental Shelf # Ltd

17) Immigration Adjudicatorit nimittää Lord Chancellor(18) yleensä, joskaan ei välttämättä, sellaisten lakimiesten joukosta, joilla on tietty ammatillinen kokemus; heidät nimitetään toimikaudeksi, joka on uudistettavissa ja kestoltaan joko kymmenen vuotta(19) tai yksi vuosi.(
(17) They are appointed by the Lord Chancellor, (18) usually, but not necessarily, from among lawyers who have specific professional experience, for a renewable ten-year (19) or one-year (20) term.

High Court of Justicen Lord Chancellorin vuoden 1994 Trade Marks Actin 76 §:n nojalla määräämän ratkaisijan Registrar of Trade Marksin pyynnöstä 26.5.2004 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Elizabeth Emanuel vastaan Continental Shelf 128 Ltd.
Reference for a preliminary ruling by the High Court of Justice, The Person Appointed by the Lord Chancellor under Section 76 of the Trade Marks Act 1994, on Appeal from the Registrar of Trade Marks, by order of that court dated 26 May 2004, in the case of Elizabeth Emanuel and Continental Shelf 128 Ltd

21 Kyseisen lain 76 ja 77 §:n mukaan Comptroller-General of Patents, Designs and Trade Marksin (toiselta nimeltään Registrar of Trade Marks) päätöksistä voidaan valittaa määrätylle ratkaisijalle, jonka Lord Chancellor nimittää Lord Advocatea kuultuaan.
21 Pursuant to sections 76 and 77 of that Act, the Appointed Person, appointed by the Lord Chancellor after consulting the Lord Advocate, may hear appeals from decisions of the Comptroller-General of Patents, Designs and Trade Marks (otherwise called the Registrar of Trade Marks).

Saadakseen selvyyden näihin asioihin The Person Appointed by the Lord Chancellor under Section 76 of the Trade Marks Act 1994, on Appeal from the Registrar of Trade Marks päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:
In order to dispel those doubts, the Person Appointed by the Lord Chancellor under section 76 of the Trade Marks Act 1994, on Appeal from the Registrar of Trade Marks, decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling: