louhikko oor Engels

louhikko

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

scree

naamwoord

talus

naamwoord

voorbeelde

22 Ketelä toimi 1.1.2004–29.3.2007 toimitusjohtajana Louhikon Sikako Oy:ssä (jäljempänä Louhikon Sikako), jonka osakkeista hän myös omisti 30 prosenttia. Muut 70 prosenttia osakkeista omisti toinen osakkeenomistaja.
22 From 1 January 2004 to 29 March 2007 Mr Ketelä was managing director of Louhikon Sikako Oy (‘Louhikon Sikako’) in which he also owned 30% of the shares, the other 70% of the remaining shares being held by another shareholder.

74 ja se kaunistettaisiin kuin morsian sitä päivää varten, jolloin sinä paljastat taivaat ja panet vuoret avirtaamaan alas edessäsi ja blaaksot ylenemään ja louhikot tasoittumaan, niin että kirkkautesi voi täyttää maan,
74 And be adorned as a bride for that day when thou shalt unveil the heavens, and cause the mountains to aflow down at thy presence, and the bvalleys to be exalted, the rough places made smooth; that thy glory may fill the earth;

27 Ketelä valitti näistä kahdesta päätöksestä korkeimpaan hallinto-oikeuteen ja väitti, että hänellä on oikeus kyseessä olevaan tukeen ja että päätöksissä on määritetty tilanpidon aloittamishetki epäjohdonmukaisesti, koska vähemmistöosakkuus Louhikon Sikakossa ja mainitun yhtiön toimitusjohtajana toimiminen eivät ole riittäneet aloitustuen saamiseen siitä syystä, ettei hänellä ollut päätösvaltaa tai vastuuta, jotka kuuluvat tilanpidosta vastaavalle maatalousyrittäjälle.
27 In support of the appeal which he brought against those two decisions before the Korkein hallinto-oikeus (Supreme Administrative Court), Mr Ketelä submits that he is entitled to the aid at issue and that those decisions incorrectly set the date on which he set up, since neither the acquisition of his minority shareholding in Louhikon Sikako nor his capacity of managing director were sufficient to give rise to entitlement to such aid, as he lacked decision-making powers or the responsibility, which are characteristics of a ‘head of the holding’.

Louhikkoon syntyneiden rakojen eli todellisten luonnon savupiippujen (fleurines) kautta sisään puhaltaa raikasta kosteaa ilmaa vaihtelevalla voimakkuudella.
Through the cracks in the scree, genuine natural chimneys, called ‘fleurines’, bring a current of fresh, damp air of varying strength.

Louhikon kautta.
Through the rocks.

23 Ja nyt, älkää aeksykö, vaan jatkakaa lujina bodottaen taivaiden vapisemista ja maan järkkymistä ja hoipertelemista sinne tänne kuten juopunut ja claaksojen ylenemistä ja dvuorten alenemista ja louhikkojen tasoittumista – ja kaikkea tätä, kun enkeli soittaa etorveansa.
23 Wherefore, be not adeceived, but continue in steadfastness, blooking forth for the heavens to be cshaken, and the earth to tremble and to reel to and fro as a drunken man, and for the dvalleys to be exalted, and for the emountains to be made low, and for the rough places to become smooth—and all this when the angel shall sound his ftrumpet.

TE-keskuksessa tehdyn tuen hallinnollisen tarkastuksen jälkeen TE-keskus teki 12.6.2009 päätöksen tuen maksamisen keskeyttämisestä, koska Ketelä oli jo aloittanut tilanpidon Louhikon Sikakon osakkeenomistajana eikä hänellä täten enää ollut oikeutta aloitustukeen.
Following an inspection that body decided however, on 12 June 2009, to suspend payment of the aid on the ground that, as he had already set up as a farmer in his capacity of shareholder in Louhikon Sikako, Mr Ketelä was no longer entitled to setting-up aid.

Nämä mykät todistajat, nämä louhikot, nämä puut ja pensaat sen tietävät.
They know it, they are my witnesses; these rocks and these trees know my secret.

Polun varrella olen huomannut, että minulle on raivattu tie ja louhikot on tasoitettu.
Along the path, I have found that the way had been prepared for me and the rough places made smooth.

Sen perustana on yhtäältä perinteiseen tapaan ruokittujen paikallisrotujen lampaiden maidon ominaispiirteet ja toisaalta Combaloun kalkkikivijyrkänteiden juurella louhikkoon muodostuneiden Roquefort sur Soulzonin luonnon luolien ainutlaatuisuus – niissä kehittyy lopullisesti Roquefort-juuston verraton maku”.
They stem partly from the characteristics of the milk obtained from traditional breeds of sheep fed in a traditional manner, and partly from the uniqueness of the natural caves in Roquefort-sur-Soulzon, which are formed wholly from the scree at the foothills of the calcareous cliffs in Combalou, where a miracle of nature conspires to give Roquefort its unique taste.

46 Kuten ennakkoratkaisupäätöksestä ilmenee, korkeimman hallinto-oikeuden epätietoisuuden perusteena on se seikka, että pääasian valittaja oli aiemmassa ammattitoiminnassaan toiminut yhtäältä Louhikon Sikakon toimitusjohtajana ja toisaalta omistanut 30 prosenttia sen osakkeista, joista loput 70 prosenttia olivat olleet toisen henkilön omistuksessa.
46 As is apparent from the order for reference, the questions from the Korkein hallinto-oikeus arise from the fact that the applicant in the main proceedings was, in the course of his previous professional activities, managing director of Louhikon Sikako and a 30% shareholder in that company, the other remaining 70% being held by another person.

29 Korkein hallinto-oikeus katsoo, että sen käsiteltävänä olevassa asiassa on ratkaistava kysymys siitä, voidaanko pääasian valittajaa pitää hänen Louhikon Sikakossa harjoittamansa toiminnan johdosta luonnollisena henkilönä, joka on jo aiemmin ryhtynyt tilanpidosta vastaavaksi maatalousyrittäjäksi.
29 The Korkein hallinto-oikeus considers that the case before it raises the question whether the applicant in the main proceedings may, on the basis of his activity in Louhikon Sikako, be regarded as a natural person who has already set up as head of an agricultural holding.

59 Pääasian suhteen on muistutettava, että vastatessaan Louhikon Sikakon hoidosta yhtiön toimitusjohtajana Ketelä omisti yhtiön osakkeista ainoastaan 30 prosenttia ja loput 70 prosenttia osakkeista oli muun henkilön omistuksessa.
59 As regards the case in the main proceedings, it must be recalled that, when he took over the management of Louhikon Sikako as managing director, Mr Ketelä held only 30% of the shares in that company, while 70% of the remaining shares were owned by a third person.

Valituslautakunta korosti muun muassa, että Ketelä oli Louhikon Sikakon osakkeenomistajana ja toimitusjohtajana ollut vastuussa yhtiön toiminnasta ja että hänen tulonsa olivat ylittäneet aloitustukiasetuksessa säädetyn tulojen määrän.
That body stated, in particular, that as a shareholder and managing director of Louhikon Sikako, Mr Ketelä had been responsible for the running of the latter and that he had reached the level of income provided for in the Setting-up Aid Decree.

Hän tietää jokaisen louhikon ja kolon sijainnin.
He knew where every nook was and every cranny.

Suomea on rakennettu metsästä, suolta, louhikosta, ei asfaltilta.
Finnish is built in the forests, swamps, boulder fields, not asphalt.

Seuraavan kilometrin ajan reitti kumpuilee ylös ja alas erittäin kivistä ja louhikkoista maastoa päättyen telttailualueelle Kevojoen varteen.
For the next kilometre the trail follows very rocky terrain which slopes up and down and then leading to the camping site on the shore of River Kevojoki.

Tyypillisesti lehtoarho on rehevien ja kosteiden metsien puolivarjon kasvi, jonka tapaa yksitellen tai pieninä laikkuina kallioiden sammaloituneilta hyllyiltä, isojen kivien päältä, louhikoista tai puronvarsilta – paikoista, missä puille ei riitä juurensijoja ja lehväkatos jää aukkoiseksi.
Three-veined sandwort likes rich, damp forests and semi-shade, and it can be found growing alone or in small patches on moss-covered rocky ledges, on boulders, crags and beside streams – places that are too small for tree roots, and where the leaf canopy is therefore open.

Tällainen maasto voi sisältää esimerkiksi erittäin jyrkkien rinteiden tai louhikoiden kiipeämistä ja laskeutumista.
The terrain may include very steep slopes and thick bushwhacking. Recommended only for very experienced hikers.

Vai syntyikö uusi elämä niistä luista, jotka oli louhikkoon vatkattu?
Or was new life brought forth from the bones that were scattered among the stones?

Louhikon ympärillä rinne on niin ikään jyrkkä, vaikeakulkuinen ja täynnä ryteikköä sekä kaatuneita puita, mikä vaikeuttaa kiipeämistä.
Besides the rocks, there are a lot of fallen trees and bushes around the river, all of which make it very difficult to climb up the slope.

Kasvupaikka: Kuivat rinteet, katajakedot, metsänreunat, laitumet, joutomaat, louhikot, kalliot, joskus rikkaruohona kasvihuoneissa, puutarhoissa tai nurmikoilla.
Habitat: Dry slopes, juniper meadows, forest margins, pastures, wasteland, crags, rocky outcrops, sometimes as a weed in greenhouses, gardens and lawns.

Skotlannin ylämaiden louhikot Pohjois-Atlantin äärellä, Etelä-Afrikan Karoon laitamat, Donegalin mättäiset suomaat.
The crags up at the Scottish Highlands, the edges of Karoo in South Africa, Donegal’s boglands.