lujittaminen oor Engels

lujittaminen

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

consolidation

naamwoord

The act or process of consolidating

Kehitys ja demokratian lujittaminen ovat Brasilian politiikassa etusijalla.
For Brazil's political scene, development and democratic consolidation are priorities.

strengthening

noun verb

Euroopan laajuisten verkkojen lujittaminen on tällä alalla tärkeä tehtävä.
The strengthening of transeuropean networks is an important element of this area of work.

ruggedisation

naamwoord

ruggedization

naamwoord

voorbeelde

- säteilysuojausta, ydinturvallisuutta ja ydinmateriaalikirjanpitoa ja valvontaa koskevien sopimuspuolten lakien ja asetusten ajantasaistaminen sekä valvontaviranomaisten ja niiden voimavarojen lujittaminen,
- upgrading the laws and regulations of the Parties on radiation protection, nuclear safety and nuclear materials accountancy and control as well as strengthening the supervisory authorities and their resources;

(1) Komission tiedonanto Euroopan unionin mahdollisuuksien hyödyntäminen: Lissabonin strategian lujittaminen ja laajentaminen KOM(2001) 79 lopullinen.
(1) Commission Communication Realising the European Union's Potential: consolidating and extending the Lisbon strategy COM(2001) 79 final.

Pahoittelee, että yhteisen ulkopolitiikan toteuttaminen, puolustuspolitiikan yhteensovittaminen ja EU:n ja WEU:n suhteiden lujittaminen on ollut liian hidasta;
Deplores the unduly slow progress in establishing a common security policy, pursuing defence policy coordination, and cementing relations between the EU and the WEU;

Niihin sisältyy johtava asema vakaan, elinvoimaisen, rauhallisen, demokraattisen ja monikansaisen Kosovon tukemisessa, alueen vakauden lujittaminen sekä alueellisen yhteistyön ja hyvien naapuruussuhteiden edistäminen Länsi-Balkanissa, oikeusvaltion periaatteeseen sekä vähemmistöjen ja kulttuuri- ja uskonnollisen perinnön suojelemiseen sitoutuneen Kosovon tukeminen sekä Kosovon eteneminen kohti unionia aluetta koskevan Eurooppa-perspektiivin mukaisesti sekä asiaan liittyvissä neuvoston päätelmissä esitetyllä tavalla.
These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage; supporting Kosovo's progress towards the Union in accordance with the European perspective of the region and in line with the relevant Council Conclusions.

(3) Alueellisen, taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen vahvistamalla rakenneuudistuksia on ratkaisevan tärkeää, jotta jäsenvaltiot menestyvät talous- ja rahaliitossa.
(3) Strengthening territorial, economic and social cohesion by reinforcing structural reforms is crucial for successful participation in the Economic and Monetary Union.

Tässä yhteydessä on asetettava etusijalle kansallisen toimintakyvyn lujittaminen, erityisesti henkilöstöä kouluttamalla sekä fyysistä, sosiaalista ja taloudellista perusinfrastruktuuria kunnostamalla kestävyyteen pyrittäessä.
In this connection priority should be given to reinforcing national capacities, particularly through the training of staff and the restoration of basic physical, social and economic infrastructure with a view to sustainability.

Pääasiallisten liikenne- ja muiden yhteyksien lujittaminen todetaan tärkeäksi kehitystekijäksi.
The strengthening of key transport and other links is recognised as an important component of development.

operatiivinen yhteistyö ja koordinointi (verkostoitumisen, keskinäisen luottamuksen ja ymmärtämyksen lujittaminen sekä tietojen, kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihto ja levittäminen),
actions on operational cooperation and coordination (strengthening networking, mutual confidence and understanding, exchange and dissemination of information, experience and best practices),

Samalla lujitettaisiin osaltaan valtionhallintoa; valtionhallinnon lujittaminen on asetettu etusijalle Phare-ohjelman uusien suuntaviivojen yhteydessä (ks. kohdat 6.11-6.14).
Furthermore, it would contribute towards strengthening the public authorities, a priority goal in the new PHARE guidelines (see paragraphs 6.11-6.14).

Kysymys kyselytunnille H-0613/2010 neuvostolle istuntojakso: joulukuun 2010 työjärjestyksen 116 artikla Mairead McGuinness (PPE) Aihe: EU:n ytimen lujittaminen Onko neuvosto huolissaan siitä mahdollisuudesta, että eräiden jäsenvaltioiden tavoittelema EU:n ytimen lujittaminen ja vähäisemmäksi katsottavien jäsenvaltioiden ajaminen sivuraiteelle saattaa johtaa kaikkia jäsenvaltioita vahingoittavaan EU-hanketta kohtaan tunnettuun pettymykseen?
Question for Question Time H-0613/2010 to the Council Part-session: December 2010 Rule 116 Mairead McGuinness (PPE) Subject: Strengthening the EU at the centre Is the Council concerned about the prospect of increasingly strengthening the EU at the centre with a handful of strong Member States, with weaker Member States on the periphery, potentially leading to disillusionment with the EU project to the detriment of all Member States?

Tarjoaisiko AKT–EU-yhteistyön lujittaminen tällä alalla lisäarvoa ja tehoa?
Would there be added value and more efficiency in stronger ACP-EU cooperation on these matters?

Ensi näkemältä vähemmän selvää on euron kannattajien mainitsema (tärkeysjärjestyksessä) kolmas syy eli Euroopan arvovallan lujittaminen.
Less clear, a priori, is the emphasis on the third reason (in order of importance) cited by the euro supporters, i.e.

Meidän on vaadittava kansallisten ja monikansallisten parlamenttien vahvempaa osallistumista YK-järjestelmään tavoitteena YK:n legitiimiyden ja demokraattisen luonteen lujittaminen.
We need to push for deeper involvement of national and transnational parliamentary assemblies in the works of the UN system, so as to strengthen its legitimacy and democratic nature.

Sosiaalisen yrittäjyyden, yhteenkuuluvuuden ja kuluttajien luottamuksen lujittaminen
Strengthening social entrepreneurship, cohesion and consumer confidence

Euroopan unionin neuvosto vahvisti 30. syyskuuta 2002 tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (1) (jäljempänä ’erityisohjelma’). Erityisohjelman perustana on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002—2006) 27 päivänä kesäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY (2).
In accordance with Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council, of 27 June 2002, concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (1), the Council adopted on 30 September 2002 the specific programme for research, technological development and demonstration: 'Integrating and strengthening the European Research Area' (2002 to 2006) (2) (referred to as the specific programme).

"Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen"
‘integrating and strengthening the European Research Area’

Jotta voidaan tehostaa tämän asetuksen vaatimusten noudattamista ja ottaa huomioon komission 9 päivänä joulukuuta 2010 antama tiedonanto ”Seuraamusjärjestelmien lujittaminen finanssipalvelujen alalla”, olisi lujitettava toimivaltaisille viranomaisille annettuja valvontatoimenpiteiden toteuttamisvaltuuksia ja seuraamusvaltuuksia.
In order to improve compliance with the requirements of this Regulation and in accordance with the Commission Communication of 9 December 2010 entitled 'Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector', the power to adopt supervisory measures and the sanctioning powers of competent authorities should be enhanced.

� Kattaa otsakkeen "tutkimustyön integrointi" alla toteutetut toimet lukuun ottamatta kansainvälistä yhteistyötä, tutkimusinfrastruktuureja ja aihealuetta "tiede/yhteiskunta", jotka kuuluvat otsakkeen "eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen" alle, sekä toimia, jotka toteutetaan otsakkeen "eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittaminen" alla.
� Covering the activities carried out under the heading "Integrating research", with the exception of international cooperation activities; research infrastructures, and the theme “Science/Society” carried out under the heading "Structuring the European Research Area; and activities carried out under the heading "Strengthening the foundations of European Research Area".

Tämän asetuksen tavoitteita, joita ovat sisämarkkinoiden toiminnan parantaminen varmistamalla korkeatasoinen, tehokas ja yhdenmukainen vakavaraisuusvalvonta ja sitä koskeva sääntely, tallettajien ja sijoittajien suoja, finanssimarkkinoiden eheyden, tehokkuuden ja moitteettoman toiminnan turvaaminen, rahoitusjärjestelmän vakauden ylläpito ja valvonnan kansainvälisen koordinoinnin lujittaminen, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden vuoksi toteuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objectives of this Regulation, namely improving the functioning of the internal market by means of ensuring a high, effective and consistent level of prudential regulation and supervision, protecting depositors and investors, protecting the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, maintaining the stability of the financial system, and strengthening international supervisory coordination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union .

Finanssialan sääntelyohjelmassa sovitetaan yhteen rahoitusvakauden lujittaminen ja reaalitalouden mahdollisuus saada käyttöönsä riittäviä ja kestäviä rahoitusvirtoja.
The financial regulation agenda strikes a balance between strengthening financial stability and allowing a sufficient and sustainable flow of finance to the real economy.

ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle "Jalkaväkimiinojen vastainen toiminta: Euroopan unionin toimien lujittaminen" ja ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jalkaväkimiinojen vastaisesta toiminnasta (KOM(2000) 111),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on action against anti-personnel landmines: reinforcing the contribution of the European Union, and to the proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning action against anti-personnel landmines (COM(2000)111),

- 2 artiklan osalta tarkistus 6, jonka mukaisesti verkkoa rakennetaan liitteen I kartoissa esitettyjen suunnitelmien ja/tai liitteen II erittelyjen mukaisesti ja jossa lisätään yksityiskohtaisiin tavoitteisiin erityisesti taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen,
- amendment 6 in Article 2, which stipulates that the network shall be put in place following the outline plans indicated on the maps in Annex I and/or the specifications laid down in Annex II, and which adds to the detailed objectives in particular the strengthening of economic and social cohesion,

EU:N OSALLISTUMISEN LUJITTAMINEN MAAILMANPOLITIIKASSA
ENHANCING EUROPE'S PRESENCE IN THE WORLD

Komitea pahoittelee, ettei komissio käytä hyväkseen tätä direktiiviuudistusta määritelläkseen selvemmin hankintasopimusmenettelyt ja sopimuspuitteet kaikille julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksille sekä käyttöoikeussopimuksille; sopimukset voitaisiin määritellä uudelleen, mitä komitea on esittänyt jo useissa lausunnoissaan. Aivan äskettäin komitea on antanut lausunnon aiheesta "Käyttöoikeussopimuksia sekä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksia koskevan lainsäädännön lujittaminen"(4), jossa komitea toteaa: "Julkinen käyttöoikeusurakka on toimi (sopimus tai yksipuolinen toimi), jolla viranomainen valtuuttaa yksityisen organisaation suunnittelemaan, rakentamaan, rahoittamaan, pitämään kunnossa ja hyödyntämään perusrakennetta ja/tai palvelua pitkäksi tai määrätyksi ajaksi".
The ESC regrets that the Commission has not taken the opportunity offered by this renewal of the directive to define clearly the ways of concluding contracts and the contractual framework of the PPP (public/private partnership) and concessionary contracts, involving a new definition of concessionary contracts and of public/private partnership as suggested by the ESC in a number of opinions, and most recently in the opinion on the strengthening of the law on concessions and PPP in European law(4): "A public works concession is an act (whether by contract or unilateral) whereby a public authority delegates to a private organisation the task of designing, constructing, financing, maintaining and operating an infrastructure and/or service for a predetermined extended period."

Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittaminen (äänestys
Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners (vote