lukijat oor Engels

lukijat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

audience

naamwoord

the part of the general public interested in a source of information or entertainment

En myy itseäni enkä ketään muutakaan saadakseni lukijoita.
I'm not willing to sell myself or anyone else out to attract an audience.

readers

naamwoord plural

Olit aikanaan lapsi, rakas lukija, ja ehkä olet niin onnekas, että olet lapsi vieläkin.
You were once a child, dear reader, and perhaps you're lucky enough to still be one.

Soortgelyke frases

evankeliumitekstin lukija
evangelist · gospeler · gospeller · revivalist

kaasumittarin lukija
gasman

BitLocker To Go -lukija
BitLocker To Go Reader

Lukija
reader

lukija
anagnost · audience · reader · referee · reviewer · subscriber

implisiittinen lukija
implied reader

voorbeelde

Vilpittömät lukijat ilmaisevatkin tavallisesti sydämestä lähtevää arvostusta luettuaan näitä lehtiä vain vähän aikaa.
It is not uncommon for sincere readers to make such heartwarming expressions of appreciation after reading these magazines for just a short time.

Sähköinen kuukausitiedote lähetetään nyt suoraan 9 000 tilaajalle ja se leviää välillisesti 45 000 potentiaaliselle lukijalle.
The electronic monthly Newsletter is now sent directly to almost 9000 subscribers and indirectly diffused to 45000 potential readers.

”Eri puolilta maata olevat uudet lukijat kyselevät alinomaa: Mitä nimeä te käytätte itsestänne?
“New readers in all parts of the country are constantly inquiring: By what name do you call yourselves?

Ja artikkelissa, jonka otsikkona oli ”Maailma kompastelee pimeyteen”, Yhdysvalloissa ilmestyvän Miami Herald -lehden päätoimittaja kysyi lukijoiltaan, oliko heille selvinnyt, ”ettei Harmagedon ole vain pelkkä vertauksellinen esitys, josta olet lukenut Raamatusta, vaan se on todellinen”, ja hän lisäsi: ”Jokainen, jolla on puoliksikin johdonmukainen ajattelutapa, voi laskea yhteen muutaman viime vuoden tuhoisat tapahtumat ja nähdä, että maailma on historiallisella kynnyksellä. . . .
And in an article entitled “World Stumbles into a Darkness,” the editor of the Miami Herald, U.S.A., asked his readers whether it had dawned on them “that Armageddon isn’t just some allegory that you read about in the Bible, it’s real,” and added: “Anyone with half a logical mind can put together the cataclysmic events of the past few years and see that the world is at a historic threshold. . . .

Zirkoniumin, berylliumin tai magnesiumin tai näiden metallien seosten metallijauheet, jos vähintään 90 % kaikista hiukkasista määrän tai painon perusteella koostuu alle 60 μm:n hiukkasista (määritettynä mittaustekniikoilla kuten käyttämällä seulaa, laser-diffraktiota tai optista lukijaa), riippumatta siitä, ovatko ne pallomaisia, hivennettyjä, pallomaisia, hiutaloituja tai jauhettuja, ja jotka sisältävät vähintään 97 painoprosenttia jotakin seuraavista:
Metal powders of zirconium, beryllium or magnesium, or alloys of these metals, if at least 90 % of the total particles by particle volume or weight are made up of particles of less than 60 μm (determined by measurement techniques such as using a sieve, laser diffraction or optical scanning), whether spherical, atomized, spheroidal, flaked or ground, consisting 97 % by weight or more of any of the following:

Lukijoiden kysymyksiä: Onko sopivaa mennä jonkun sellaisen häihin, joka ei ole todistaja?
Questions From Readers: Is it proper to attend the wedding of a non-Witness?

Ja vielä muuan kanadalainen lukija kertoi: ”Mikään muu ei ole koskaan siinä määrin koskettanut sydäntäni kieliä, ja silmäni ovat tulvillaan ilon kyyneleitä.”
And yet another, from Canada, related: “My heartstrings are tugged as never before and my eyes fill with tears of joy.”

Mieleenpainuvin tapaus oli kun eräs lukija lähetti kirjeen jossa hän humoristisesti valitti brittiläisen lehdistön AP:n päätomittaja Linda Barkerin sairastumista kohtaan esittämän huomion puutetta (hän oli saanut aivoverenvuodon ja joutui jäämään sairaslomalle yli vuodeksi, mutta lopulta toipui), verraten sitä lehdistön tapaan raportoida jokainen pienikin muutos kuningataräiti Elisabetin terveydentilassa: "Are the newspapers concerned ?
The most celebrated example of this was when a reader wrote in humorously bemoaning the lack of national media attention given to AP's then-editor Linda Barker being seriously ill (she had suffered a brain haemorrhage and was absent from the mag for over a year, but went on to recover) compared to the blanket coverage of the trivial ailments of the Queen Mother.

Magneetti- ja EMV-korttien lukijat ja skannerit
Magnetic and EMV readers and scanners

Katso niitä kirjasta Kadotetusta paratiisista ennallistettuun paratiisiin ja huomaa, miten ne auttavat lukijaa ymmärtämään paremmin painettua sanaa.
Notice them in the book From Paradise Lost to Paradise Regained and how they assist the reader to appreciate more fully the printed information.

Nuorille lukijoille
For Young People

On kuviteltavissa, että Luukas ja hänen lukijansa ymmärsivät nämä jakeet suunnilleen tällä tavalla.”
It is conceivable that Luke and his readers imposed some such interpretation on these verses.”

Viemme nyt lukijamme del Cormillon haciendaan kaksi päivää ennenmainittujen tapausten jälkeen.
We must now introduce our readers to the Hacienda del Cormillo, two days later than the event we have just narrated.

Veronkantaja Matteus muokkasi kertomuksensa pääosin juutalaisia lukijoita varten.
Matthew, a tax collector, shaped his account for a largely Jewish audience.

Mikäli tilintarkastustuomioistuin on vastausten johdosta katsonut aiheelliseksi esittää selvennyksiä, jotta lukija saisi paremman käsityksen ongelmista, selvennykset on sisällytetty kertomuksen vastaavaan kohtaan.
Where, in the light of these replies, the Court considered that explanations should be given to facilitate readers' understanding of the problems, they have been incorporated into the corresponding paragraph of the report.

Kapari-Jatta vastaa kirjassa kysymyksiin, joita suomenkielisten Harry Potter -kirjojen lukijat ovat hänelle esittäneet.
In her book, Kapari-Jatta answers in popular style questions that the Finnish readers of the Harry Potter books have asked her.

(Lukijan äidinkieli tšekki.)
(Czech language article)

Jaakobin kirje 1–2 Jaakob tervehtii lukijoitaan ja esittelee kirjeensä pääteemat kuten koettelemusten kestäminen, viisauden pyytäminen ja eläminen tunnustamansa uskon mukaan.
James 1–2 James greets his readers and introduces some major themes of his epistle, including enduring trials, seeking wisdom, and living consistent with one’s professed faith.

Boorin tai booriseosten, joiden booripitoisuus on vähintään 85 painoprosenttia, metallijauheet, jos vähintään 90 prosenttia kaikista hiukkasista määrän tai painon perusteella koostuu alle 60 μm:n hiukkasista (määritettynä mittaustekniikoilla kuten käyttämällä seulaa, laser-diffraktiota tai optista lukijaa), riippumatta siitä, ovatko ne pallomaisia, hivennettyjä, pallomaisia, hiutaloituja tai jauhettuja:
Metal powders of either boron or boron alloys with a boron content of 85 % or more by weight, if at least 90 % of the total particles by particle volume or weight are made up of particles of less than 60 μm (determined by measurement techniques such as using a sieve, laser diffraction or optical scanning), whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground;

Lukijan oletetaan jo tietävän, mitä kokoa sukupolven 1 laitteessa käytetään.
The size for Generation 1 application is supposed to be already known by the reader.

Hankkeen tavoitteena on digitalisoida kirjastojen kirjoja ja siirtää ne internetiin, jotta lukijoilla olisi verkon kautta nopeasti ja helposti saatavillaan laaja valikoima teoksia.
The aim of the project is to scan in books from libraries and make them available over the internet, so that readers have quick and easy access to a large number of works on the web.

Blu-Ray 2D- ja 3D-lukija,
a Blu-Ray 2D and 3D reader,

Hepreaa kirjoitetaan oikealta vasemmalle, mutta suomalaisia lukijoita varten teksti on translitteroitu luettavaksi vasemmalta oikealle.
Hebrew is written from right to left, but for English readers it is transliterated to read from left to right.

Mutta jos jotkut teistä Vartiotornin lukijoista eivät voi olla mukana kaikkia kahdeksaa päivää, niin muistakaa, että Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseuran, rek., presidentti, N.
But if some of you Watchtower readers cannot get there for the full eight days, have in mind that on Sunday afternoon, August 6, the president of the Watchtower Bible and Tract Society, Inc., N.

Samoin kysymys siitä, mistä viitteen tulisi Hakemistosta löytyä, on tärkeä, sillä lukijat ajattelevat eri tavoin ja etsivät tietoa eri hakusanoista.
The question of where references should appear in the Index is equally important, for readers think differently and will look under different headings.