lukuun ottamatta oor Engels

lukuun ottamatta

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

except

pre / adposition

with the exception of

Käyn sateisia päiviä lukuun ottamatta päivittäin kävelyllä.
I go for a walk every day, except when it rains.

apart from

pre / adposition

except for

Kuitenkaan buddhalaisia lukuun ottamatta tuskin kukaan johdonmukaisesti seuraa tätä periaatetta.
However, apart from Buddhists, hardly anyone can consistently follow this principle.

less

pre / adposition

not including

other · outside of · with the exception of · excluding · apart · aside · besides · other than

voorbeelde

( 7 ) Lukuun ottamatta Kosovoa, sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.
( 7 ) Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.

Vuosien 2006 ja 2007 arvioitu rahoitustilanne Stabexia ja Kongon demokraattisen tasavallan erityistiliä lukuun ottamatta (*) (miljoonaa euroa)
Financial situation estimated for 2006 and 2007 – not including Stabex and the DR Congo special account(*) (€ million)

Lukuun ottamatta kuitenkaan multippeliskleroosin hoitoon tarkoitettuja farmaseuttisia valmisteita
But not including pharmaceutical preparations for the treatment of multiple sclerosis

Suola; rikki; maa- ja kivilajit; kipsi, kalkki ja sementti; lukuun ottamatta seuraavia:
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:

CZ, SK: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 2 ja 3 muodon osaa v: Ei rajoituksia.
CZ, SK: Unbound except for (v) under mode 2 and 3: None

Istutettaviksi tarkoitetut Pinus L. -kasvit lukuun ottamatta siemeniä
Plants of Pinus L., intended for planting, other than seeds

Ydinreaktorit, höyrykattilat, koneet ja mekaaniset laitteet; niiden osat; lukuun ottamatta seuraavia:
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:

fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävät aerosolipakkaukset, lukuun ottamatta farmaseuttisten aineiden annosteluun tarkoitettuja inhalaatiosumutteita;
aerosol dispenser that contain fluorinated greenhouse gases, with the exception of metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients;

Kielitaidosta ei yleensä vaadita todistuksia, joitakin kieliammattilaisten (ks. kohta 1.3) tai erityisosaajien kilpailuja lukuun ottamatta.
In general, no supporting documents are required to prove your knowledge of languages, except for some linguist (see section 1.3) or specialist profiles.

nämä tiedot ovat pakollisia lukuun ottamatta erää « talletukset, joiden irtisanomisaika on yli # vuotta », jonka ilmoittaminen on toistaiseksi vapaaehtoista
this reporting is mandatory except for the reporting of deposits redeemable at notice over two years which remains voluntary until further notice

Kuljettajan on voitava käyttää jokaista kuljettajan ohjaamaa käyttöovea istuimeltaan ohjauslaitteilla, jotka jalkakäyttöisiä ohjauslaitteita lukuun ottamatta on merkitty selvästi.
Every driver-operated service door shall be capable of operation by the driver when in the driving seat using controls which, except in the case of a foot control, are clearly and distinctively marked.

Tukea voidaan myöntää enintään seitsemän vuoden ajan, lukuun ottamatta ympäristöä koskevia yhteisiä toimia asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.
Support shall be limited to a maximum period of seven years except for collective environmental action in duly justified cases.

Myynnin lisäainevalmistajille katsotaan kuuluvan myyntimarkkinoille (lukuun ottamatta Agipin lisäaineita ja Shellin ja Exxonin myyntiä lisäaineyksiköilleen ennen yhteisyritystä).
Sales to additive companies are considered as merchant market sales (except in the case of AGIP additives and sales by Shell and Exxon to their additive activities prior to the JV).

(Katso kädellisiä (lukuun ottamatta ihmisapinoita) koskevien yleisten ohjeiden kohta 2.4.)
(See paragraph 2.4. of the General considerations for non-human primates)

Kaikki kolmannet maat yhteensä Kiinaa lukuun ottamatta
Total of all third countries except the PRC

Maito ja meijerituotteet; linnunmunat; luonnonhunaja; muualle kuulumattomat eläinperäiset syötävät tuotteet; lukuun ottamatta seuraavia:
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:

Sovelletaan G1-profiiliin liittyviä kaavoja lukuun ottamatta arvoa h.
The formulae to be applied are those associated with the G1 profile, irrespective of the value of h.

Teksti kokonaisuudessaan lukuun ottamatta sanoja ”sekä IMF-tukeen liittyvien ehtojen kaltaisia ehtoja”
Text as a whole excluding the words ‘and on terms and conditions similar to those of the IMF’

varustettu ERTMS:llä erillään olevia verkkoja lukuun ottamatta;
save in the case of isolated networks, is equipped with ERTMS;

iii) kotieläimillä on mehiläisiä lukuun ottamatta oltava jatkuva pääsy laitumelle tai niiden käytössä on jatkuvasti oltava karkearehua;
(iii) with the exception of bees, livestock shall have permanent access to pasture or roughage;

Vuosien mittaan kaikki silloiset jäsenvaltiot Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia lukuun ottamatta ovat kuitenkin liittyneet Schengen-alueeseen.
Over the years, however, all the Member States at that time except the United Kingdom and Ireland have joined the Schengen area.

(Ainoastaan mehikasvit lukuun ottamatta seuraavia:
(Succulent species only except for:

Muualle kuulumattomat eläinperäiset tuotteet, lukuun ottamatta seuraavia:
Products of animal origin, not elsewhere specified or included, except for:

Varat ja velat, koko kansantalous ja kaikki (ala)sektorit julkisyhteisöjen sektoria lukuun ottamatta, sekä sulautetut että sulauttamattomat tilit
Assets and liabilities, total economy and all (sub)sectors except the general government sector, consolidated and non-consolidated.

On kuitenkin otettava huomioon, että viranomaiset eivät ole toimittaneet komissiolle mitään lisätietoja lukuun ottamatta edellä mainittua tarkastusraporttia.
It should be noted, however, that these authorities have not forwarded any information to the Commission apart from the control report mentioned above.