lumipalloefekti oor Engels

lumipalloefekti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

snowball effect

naamwoord

accelerating growth

Varojen kasaantuminen viimeisille vuosille, eli niin sanottu lumipalloefekti, on ollut budjettivaliokunnan jatkuva huolenaihe.
The accumulation of funds in recent years, the so-called snowball effect, has been a continual source of worry for the Committee on Budgets.

knock-on effect

naamwoord

Kaikki tämä on tietenkin vaikuttanut lumipalloefektin lailla ihmisten yhteiskunnalliseen tilanteeseen ja heidän vaurauteensa.
This has obviously had a knock-on effect on the people's social situation and their prosperity.

voorbeelde

Velkasuhteiden ennustetut erot on kuviossa jaettu seuraaviin osatekijöihin: vertailuajankohdan vaikutus, perusjäämä, velkakannan korjauserät ja lumipalloefekti.
The graph breaks the projected differences in debt-to-GDP ratios down into differences in base effects, primary balances, stock-flow adjustments and snowball effects.

Aikooko komissio ottaa käyttöön toimintasuunnitelman, jonka tarkoituksena on estää unionille vaaraksi olevien autoritaaristen toimenpiteiden käytön lisääntyminen lumipalloefektin lailla?
Is the Commission envisaging an action programme with a view to preventing a ‘snowball effect’ or authoritarianism syndrome that would be dangerous for the Union?

Vuonna 2016 velkasuhde kasvoi perusalijäämän myötä (0,9 % suhteessa BKT:hen), mutta ns. lumipalloefekti (–0,3 % suhteessa BKT:hen) ja velkakannan korjauserä (–0,7 % suhteessa BKT:hen) kumosivat sen kasvun.
In 2016, the debt ratio rose on the back of the primary deficit (0.9% of GDP) but that increase was offset by the "snow-ball" effect (-0.3% of GDP) and the stock-flow adjustment (-0.7% of GDP).

Odotettua heikommat perusjäämät ja todennäköisesti odotettua suurempi lumipalloefekti, joka mittaa korkomenojen ja talouskasvun yhteisvaikutusta velkasuhteen muutokseen, luovat kaiken kaikkiaan paljon vähemmän myönteisen kuvan kuin korkomenojen kehitys erikseen tarkasteltuna.
Overall, worse-than-expected primary balances together with a likely higher-than-expected snow-ball effect, which measures the combined impact of interest expenditure and economic growth on the change in the debt ratio, show a much less positive picture than developments in interest expenditure taken in isolation.

myöntääkin, että sen vuoksi on pelättävissä lumipalloefektin syntyminen: mikäli jännitteitä ei pystytä hallitsemaan, voi myös vastaanottavassa yhteisössä puhjeta väkivaltaa ja syntyä pakolaisvirtoja;
realises that there is a danger that this can snowball: if tensions get out of hand, there can be violence and refugee flows within host communities;

Komissio arvioi, että maksamattomien maksupyyntöjen kertymästä oli koheesiopolitiikan alalla "epänormaalia" noin puolet vuoden 2013 ja 2014 lopulla. Epänormaalius tarkoittaa, että ne kytkeytyivät talousarviossa hyväksyttyjen maksumäärärahojen vajeeseen, joka laukaisee niin kutsutun lumipalloefektin.
The Commission estimates that about half of the backlog of outstanding payment claims in Cohesion policy at the end of 2013 and 2014 was 'abnormal', this means linked to the shortage of payment appropriations authorised in the budget, creating a 'snowball effect'.

Lumipalloefekti on ennustetun kasvuvauhdin ja korkojen eron vaikutus.
The snowball effect represents the difference between projected growth rates and interest rates.

Tähän lumipalloefektiin budjettivaliokunta halusi lausunnossaan kiinnittää huomiota ja on esittänyt tarkistukset yksi ja kaksi.
It was this snowball effect that the Committee on Budgets wished to bring to everyone's attention in its report, and it thus proposed Amendments Nos 2 and 3.

Tämä on osoitus pääomalisäyksen lumipalloefektistä ja sen peruuttamattomista vaikutuksista.
This shows the knock-on effect of a capital increase and its irreversible effects.

Lumipalloefekti alkoi hillitä velkasuhteen kasvua vuonna 2016, kun nimellisen BKT:n kasvu kiihtyi.
The "snow-ball" effect started to curb the increase in the debt ratio in 2016, when nominal GDP growth accelerated.

Komission mielestä ERTMS-järjestelmän nopea ja yhteensovitettu käyttöönotto Euroopan laajuisen rautatieverkon strategisella osalla aiheuttaa lumipalloefektin, jonka myötä päästään nopeasti tilanteeseen, jossa ERTMS-järjestelmää käytetään säännönmukaisesti koko Euroopan laajuisessa verkossa.
The Commission considers that the rapid and coordinated deployment of ERTMS over a strategic part of the trans-European rail network will have a snowball effect and that the use of ERTMS will quickly become the rule throughout the trans-European network.

Velkaa huomattavasti lisäävän virta–varanto-korjauserän odotetaan kumoavan perusylijäämän ja suotuisan lumipalloefektin vaikutuksen (eli pitkään jatkunut huomattava BKT:n nimelliskasvu kumoaa implisiittisen koron negatiivisen vaikutuksen).
Significant debt-increasing stock-flow adjustments are expected to offset the effect of primary surpluses and a favourable snowball effect (i.e. the negative contribution of the implicit interest is outweighed by sustained high nominal GDP growth).

Esimerkiksi tuotantoeläinten osalta tällainen aloite yhdistettynä parempaan kuluttajavalistukseen sekä tuotteiden selkeämpään markkinointiin ja merkintöihin voi synnyttää myönteisen lumipalloefektin, jossa kuluttajat luovat eläinystävällisemmällä tavalla tuotetuille elintarvikkeille kysynnän, joka siirtyy toimitusketjua pitkin takaisin alkutuottajalle, joka saa ehkä suuremman hinnan tuotteistaan ja saa näin takaisin osan suuremmista tuotantokustannuksistaan.
Concerning farm animals for example such an initiative allied with the tools of improved information to consumers and clearer marketing-labelling of products offers the prospect of a virtuous cycle where consumers create a demand for food products sourced in a more animal welfare friendly manner which is transmitted through the supply chain back to the primary producer, who may be able to receive a premium price for their product and thus recoup a portion of any associated higher production costs.

Velkaa huomattavasti lisäävän virta–varanto-korjauserän odotetaan kumoavan perusylijäämän ja suotuisan lumipalloefektin vaikutuksen (eli pitkään jatkunut huomattava BKT:n nimelliskasvu enemmän kuin kumoaa implisiittisen koron negatiivisen vaikutuksen).
A significant debt increasing stock-flow adjustment is expected to offset the effect of a primary surplus and a favourable snowball effect (i.e. the negative contribution of the implicit interest is more than offset by sustained high nominal GDP growth).

Esitän kuitenkin neuvostolle seuraavan kysymyksen: aikooko neuvosto painostaa niitä jäsenvaltioita, joissa rakennerahastojen täytäntöönpanoaste on Euroopan keskitasoa alempi, toteuttamaan paremmin varoja ja estämään "lumipalloefektin" ?
But my question to the Council is this: does the Council intend to put pressure on Member States whose standards of performance relating to the Structural Funds are lower than the European average, to force them to manage their funds more effectively and to prevent the "snowball" effect taking place?

korostaa, että Välimeren alueella on ollut monia alueellisia konflikteja ja merirajakiistoja, ja vaatii siksi EU:ta sitoutumaan konfliktien laajenemisen estämiseen Välimeren alueella, sillä se lisäisi nykyisiä uhkia, joita ovat muun muassa Syyrian sisällissodan seuraukset ja vaikutukset sen ja naapurimaiden merialueeseen, poliittinen epävakaus ja hallintovalmiuksien puute Libyassa, Egyptissä ja Tunisiassa, lumipalloefekti naapurimaissa Marokossa ja Algeriassa, jotka ovat vielä riidoissa Länsi-Saharan konfliktin vuoksi ja joihin Malin ja Sahelin alueen konfliktin yltyminen suoraan vaikuttaa; varoittaa myös uhasta, joka on seurausta Välimeren kriisien sekä Lähi-idän, Sahelin, Afrikan sarven, Länsi-Afrikan ja Saharan eteläpuolisen Afrikan epävakauden ja konfliktin välisistä sidoksista;
Stresses that the Mediterranean is home to a number of regional conflicts involving maritime border disputes and therefore urges the EU to commit itself to avoiding the further escalation of conflict around the Mediterranean, which will amplify existing threats, such as the consequences of the civil war in Syria and the impact on its maritime zone and on that of neighbouring countries, the political instability and lack of governance capacities in Libya, Egypt, and Tunisia, the knock-on effect in neighbouring Morocco and Algeria, which are still at odds over the Western Sahara conflict and directly affected by the escalation of the conflict in Mali and the Sahel region; further alerts to the danger stemming from the interconnectedness of the crises in the Mediterranean and the instability and conflict in the Middle East, the Sahel, the Horn of Africa, West Africa and Sub-Saharan Africa;

Näyttää siltä, että tämä tie saattaa johtaa lumipalloefektiin, joka voi aiheuttaa suuria hallinnollisia ja budjettiin liittyviä pullonkauloja uuden taloudellisen suunnittelukauden kahtena viimeisenä vuonna 1998 ja 1999;
Considers that this approach could produce a snowball effect leading to major budgetary and administrative bottlenecks in the last two years of the new financial programming period 1998 and 1999;

on kuitenkin huolestunut tämän yhden vuoden viivästymisen pitkän aikavälin vaikutuksesta maksujen kokonaistilanteeseen; kehottaa siksi komissiota seuraamaan tiivisti täytäntöönpanoa ja tekemään kaiken voitavansa maksamattomien laskujen lumipalloefektin välttämiseksi esittämällä asianmukaisia ehdotuksia maksumäärärahojen vuosittaisten tasojen mukauttamiseksi tarvittaessa monivuotisesta rahoituskehyksestä annetun asetuksen asianomaisten säännösten mukaisesti;
Is concerned however about the long-term impact this one-year postponement will have on the overall situation on payments; calls therefore on the Commission to monitor the implementation closely and to do its utmost to avoid the snowball effect of unpaid bills by presenting adequate proposals to adjust the annual levels of payment appropriations should the need arise, in line with the relevant provisions of the MFF Regulation;

Varojen kasaantuminen viimeisille vuosille, eli niin sanottu lumipalloefekti, on ollut budjettivaliokunnan jatkuva huolenaihe.
The accumulation of funds in recent years, the so-called snowball effect, has been a continual source of worry for the Committee on Budgets.

Velkaa huomattavasti lisäävän virta–varanto-korjauserän odotetaan kumoavan perusylijäämän ja suotuisan lumipalloefektin vaikutuksen (eli pitkään jatkunut huomattava BKT:n nimelliskasvu kumoaa implisiittisen koron negatiivisen vaikutuksen
Significant debt-increasing stock-flow adjustments are expected to offset the effect of primary surpluses and a favourable snowball effect (i.e. the negative contribution of the implicit interest is outweighed by sustained high nominal GDP growth

Sektori kasvaa jatkuvasti ja yhteistyö on luonut lumipalloefektin.
The sector grows consistently, and cooperation has created a snowball effect.

Mutta kysyntä yllätti ja edessämme oli lumipalloefekti.
But there was a greater demand and we had a snowball effect.

Pohjois-Suomen biennaali - Lumipalloefekti 3
North Finlands biennale - Lumipalloefekti 3

Lyhyesti sanottuna alirahoitetut talousarviot ja laskujen maksamisen lykkääminen ovat yhdessä johtaneet "lumipalloefektiin".
In short, there is a "snowball effect" of underfed annual budgets coupled with postponement of payments of bills.

Lumipalloefekti 3, Pohjois-Suomen biennaali, Kemin taidemuseo 2015
The Snowball Effect 3, Northern Finland Biennial, Kemi Art Museum 2015