lumous oor Engels

lumous

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

spell

naamwoord

magical effect of such incantation

Siihen asti, kun lumous on särkynyt, en voi uskoa sinuun.
Until its spell is broken, I can't take anything you say as the truth.

fascination

naamwoord

the act of fascinating, bewitching, or enchanting; enchantment; witchcraft

charm

naamwoord

something with magic power

Anna kun arvaan, kirjassa on lumous.
Let me guess, the book's got a charm on it.

enchantment · glamour · bewitchment · captivation · enthrallment · infatuation · glamor · stardust

Soortgelyke frases

Lumous Gothic Festival
Lumous Gothic Festival

Lumous murtuu
Breaking the Spell

voorbeelde

Lumous haihtuu
Disenchantment

"""Pyhä lumous on alkanut vaikuttaa, ja kohta näette koko tämän kauhistavan metelin tyyntyneen."""
“The holy charm is beginning to be felt, and soon shalt thou see this horrid tumult stilled.”

On oltava toinen tapa rikkoa lumous.
There must be another way to break the spell.

Äkkiä lumous on tiessään.
Driving percussion, more frenetic action.

Kun olin noin 25-vuotias, roomalaiskatolisen palvontatavan lumous alkoi vähitellen haihtua.
On entering my mid-twenties I gradually became disenchanted with the Roman Catholic way of worship.

Sen yllä vaanii kirouksen lumous, joka on kuihduttanut sen kentät ja kahlehtinut sen toimeliaisuuden.
Over it broods the spell of a curse that has w ithered its fields and fettered its energies.

Jos hän oppisi rakastamaan - ja saamaan vastarakkautta ennen kuin viimeinen terälehti putoaa, - lumous rikkoutuisi.
If he could learn to love another and earn her love in return by the time the last petal fell, then the spell would be broken.

Lumous särkyy ja šamanistiset loitsut menettävät voimansa.
The spell is breaking and the shamanistic incantations are losing their force.

Lumous haihtui.
The spell was broken.

Kunhan kaikki puuhat päättyisivät ja juhlailta joutuisi, olisi suloinen lumous valtaava heidät.
When all the preparations were done and the holy evening come, a sweet enchantment would sink down over them.

Tämä ei ole lumous.
It's not a glamour anyway.

Olen oikeasti sitä mieltä, että lumous on kadonnut suhteestamme.
You know, I really think the thrall has gone out of our relationship.

Lumous?
A spell?

Tuhansien muistojen lumous pyhitti nämä tunnit, jotka hän täten vietti ruskean veden partaalla.
The glamour of a thousand memories hallowed the hours he thus spent by that brown water.

Lumous on pelissä.
The rapture is at stake.

Riko lumous!
Break the spell!

Uskon, että parlamentista - tästä salista, ryhmien välisestä "avaruuslento" -ryhmittymästä sekä "avaruuslento" työryhmästä, joka on koottu talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevästä valiokunnasta ja tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevästä valiokunnasta - löytyneet pienet ryhmät kehittyvät vielä suureksi liikkeeksi ja että lumous, joka avaruuslennosta voi syntyä, saa toivottavasti valtaansa koko parlamentin ja sen lisäksi julkisuudenkin.
I believe that the small interest groups to be found in this House - here in this Chamber, in the Intergroup on space travel and also in the space-travel Task Force, which has been formed from the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Research, Technological Development and Energy - will develop into a major movement, and that the fascination which emanates from space travel will, I hope, attract greater attention both within this House and indeed from the wider public outside.

Senhän pitäisi rikkoa lumous!
That should break the spell.

Mutta Tonavan lumous kiehtoo meitä Straussin valssin säveltenkin viipyessä yhä mielessämme.
But the enchantment of the Danube fascinates us, even as the strains of the Strauss waltz linger on in our minds.

Lumous on vanginnut Arthurin sydämen
From what you tell me, the spell has captured his heart

Lumous.
Mesmerize.

Se oli kuin käärmeen lumous.
It was like watching a cobra.

Lumous haihtui, ja oppilaat alkoivat taputtaa myrskyisästi.
The spell broken, applause broke loose.

Lyhyesti sanoen seisoin kuin lumottuna, mutta oli välttämätöntä pyrkiä rikkomaan lumous, täytyi peräytyä.
I stood, in short, fascinated ; but it was necessary to make an effort to break this spell: a retreat must be beaten.

Kun taian lumous haihtuu (ja se haihtuu aina jossakin vaiheessa), he eivät osaa muuta kuin yrittää peitellä virheitään.
When the magic breaks down (and it always does at some point), they don’t know what to do except try to hide their mistakes.