lunastaa oor Engels

lunastaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

redeem

werkwoord

to save from a state of sin

Hän lunasti kellonsa panttilainaamosta.
He redeemed his watch from the pawnbroker.

cash

werkwoord

to exchange (a check/cheque) for money

Kun lunastat tuon sekin, se suojaa minua vaatimuksiltasi.
And cashing that check will protect me from any obligation to you.

claim

werkwoord

1|ottaa haltuunsa

Yritin lunastaa hänen ruumistaan, mutta sinä olit jo tehnyt sen.
I tried to claim the body, but you already had.

acquit · buy · reclaim · repurchase · to cash · to deliver · to encash · to honor · to redeem · ransom · deliver · pay · honour · save · bail out · buy back · cash in

Soortgelyke frases

lunastaa katteeton sekki
kite

lunastaa vapaaksi
ransom

voorbeelde

+ 6 Tähän lunastaja sanoi: ”En voi lunastaa sitä itselleni, jotten turmelisi omaa perintöäni.
+ 6 To this the repurchaser said: “I am unable to repurchase it for myself, for fear I may ruin my own inheritance.

Et voi lunastaa paikkaa hänen kanssaan vielä
You cannot claim a place with her yet, Dante

b) edellä a alakohdassa tarkoitettu työntekijöille tarkoitettu säästöjärjestelmä sallii sijoittajien lunastaa sijoituksensa ainoastaan kansallisessa lainsäädännössä vahvistettujen rajoittavien lunastusehtojen mukaisesti, jolloin lunastuksia voidaan tehdä vain tietyissä olosuhteissa, jotka eivät liity markkinoiden kehitykseen.
(b) the employee savings scheme referred to in point (a) only allows investors to redeem their investment subject to restrictive redemption terms which are laid down in national law, whereby redemptions may only take place in certain circumstances that are not linked to market developments.

Ps. 49:8 sanoo siitä: ”Kukaan ei voi veljeänsä lunastaa eikä hänestä Jumalalle sovitusta maksaa.”
As Psalm 49:7 says: “Not one of them can by any means redeem even a brother, nor give to God a ransom for him.”

yhteissijoitusvälineellä on toimintaperiaatteet ja menettelyt sen varmistamiseksi, että tällaiset osakkeet lunastetaan tai poistetaan liikkeestä mahdollisimman pian ja joka tapauksessa kahden vuoden kuluessa 27 päivänä toukokuuta 2015 allekirjoitetun muutospöytäkirjan voimaantulosta.
the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on 27 May 2015.

Jos lunastat lahjakortin osoitteessa play.google.com, palkinto lisätään tilillesi, mutta se täytyy erikseen lunastaa laitteella sovelluksessa.
If you redeem your gift card on play.google.com, the reward will be added to your account but you will have to claim it in the app on your device.

1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa määritelty sähköinen raha, jos sähköiseen välineeseen voi tallentaa enintään 150 euroa (jos välinettä ei voida ladata uudelleen) tai jos liiketoimi on rajattu 2 500 euroon kalenterivuodessa (jos väline voidaan ladata uudelleen), lukuun ottamatta tapauksia, joissa direktiivin 2000/46/EY 3 artiklassa tarkoitettu haltija lunastaa samana kalenterivuonna 1 000 euroa tai sitä suuremman summan;
, where, if the device cannot be recharged, the maximum amount stored in the device is no more than EUR 150; or where, if the device can be recharged, a limit of EUR 2 500 is imposed on the total amount transacted in a calendar year, except when an amount of EUR 1 000 or more is redeemed in that same calendar year by the bearer as referred to in Article 3 of Directive 2000/46/EC;

Efektiivistä korkokantaa laskettaessa yhteisön on arvioitava rahavirrat ottamalla huomioon rahoitusinstrumentin kaikki sopimusehdot (esimerkiksi mahdollisuus suorittaa maksu ennen eräpäivää tai lunastaa instrumentti ja muut vastaavat optiot), mutta se ei saa ottaa huomioon vastaisia luottotappioita
When calculating the effective interest rate, an entity shall estimate cash flows considering all contractual terms of the financial instrument (for example, prepayment, call and similar options) but shall not consider future credit losses

panee merkille Sri Lankan vasta valitun hallituksen lupaukset ja kehottaa sitä ryhtymään konkreettisiin toimiin vastuuvelvollisuuden toteutumiseksi ennen syyskuussa 2015 pidettävää ihmisoikeusneuvoston 30. istuntoa, jotta se voi lunastaa lupauksensa maan ihmisoikeustilanteen parantamisesta ja estää lupauksista lipsumisen, muun muassa siten, että toteutetaan uskottavia tutkinta- ja syytetoimia ja muita toimia, joilla yritetään ratkaista rankaisemattomuuden ja ihmisoikeusloukkausten laajempaa ongelmaa, sekä kehottaa maata tekemään täysimääräistä yhteistyötä ihmisoikeusvaltuutetun toimiston kanssa sen Sri Lankaa koskevassa kansainvälisessä tutkimuksessa;
Notes the pledges made by the newly elected Government of Sri Lanka, and calls on it to take concrete steps towards accountability between now and the 30th session of the UNHRC in September 2015 with a view to acting on its promises to improve the human rights situation in the country and to prevent backsliding, including serious investigations and prosecutions, together with other steps to address the wider problem of impunity and human rights abuses, and to cooperate fully with the Office of the High Commissioner for Human Rights and its international investigation concerning Sri Lanka;

Jos instrumentit ovat sekä jäsenvaltion että yksityisten sijoittajien merkitsemiä ja jos tällöin jäsenvaltion merkitsemät instrumentit lunastetaan osittain, vastaava osuus yksityisesti merkityistä instrumenteista on vapautettava uusista säännöksistä määräajaksi 484 artiklan mukaisesti.
Where the instruments are subscribed by both the Member State and private investors and there is a partial redemption of the instruments subscribed by the Member State, a corresponding share of the privately subscribed part of the instruments shall be grandfathered in accordance with Article 484.

8 Setäni poika Hanamel tuli luokseni Vartiopihaan, niin kuin Jehova oli sanonut, ja sanoi minulle: ”Ostathan peltoni, joka on Anatotissa Benjaminin maassa, sillä sinulla on oikeus ottaa se haltuusi ja lunastaa se.
8 Hanʹa·mel the son of my uncle came to me, just as Jehovah had said, into the Courtyard of the Guard, and he said to me: “Please buy my field in Anʹa·thoth, in the land of Benjamin, for you have the right to take possession of it and to repurchase it.

Muodollisesti Gentin kokous siis lunasti odotukset.
Strictly speaking, Ghent has thus fulfilled the expectations.

Vain katsomalla eteenpäin voimme lunastaa nämä odotukset ja vaatimukset sekä vastata myös eurooppalaisten esittämään institutionaalisia ja sosiaalisia kysymyksiä koskevaan kritiikkiin.
It is only by looking ahead that we can respond to these expectations, to the demands and also to the criticisms of Europeans on institutional and social issues.

EMTN-arvo-paperit lunastetaan täysimääräisesti niiden erääntyessä, ja niille maksetaan kiinteä vuotuinen korko niiden olemassaolon ajalta.
EMTNs are redeemable in full at maturity and bear fixed annual interest over the duration of their existence.

Te voitte lunastaa kyseisen tuotannon, eikä se maksa paljon.
You can buy it out - it costs peanuts.

Keskipisteessä on se, miten voidaan lunastaa perussopimuksissa annettu lupaus erittäin kilpailukykyisestä sosiaalisesta markkinataloudesta, joka tähtää täystyöllisyyteen ja sosiaaliseen edistykseen.
They place the focus on how to deliver on the promise in the Treaties of a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.

Mistä minä luen sinulle pöytään sataviisikymmentä puntaa lunastaakseni kapineen, joka ei paina yhtä monta naulaa?
—How am I to tell you down a hundred and fifty punds for what will not weigh as many merks?

Tästä seuraa, että siinä tapauksessa, että palvelu on hotellimajoitus tai loma-asunnon väliaikainen käyttöoikeus, suoritetun palvelun ja asiakkaan maksaman vastikkeen, joka muodostuu aiemmin hankittuihin oikeuksiin perustuvista pisteistä, välinen yhteys muodostuu sillä hetkellä, kun pisteillä lunastetaan konkreettisia palveluja.
It follows that, in cases in which the service consists in providing hotel accommodation or a right to use a property temporarily, it is when the points are converted into specific services that the connection between the service supplied and the consideration paid by the customer is established, the consideration being constituted by points deriving from previously acquired rights.

Käskit myös lunastaa sekkini.
You also told me to cash my checks!

Sovelluspalveluntarjoajan palvelut, jotka koskevat matkapuhelimien ja langattomien kädessä pidettävien tietokoneiden sovellusohjelmistoja, jotka on tarkoitettu käytettäväksi siihen, että käyttäjät voivat tehdä elektronisia maksuja ja vastaanottaa, lunastaa ja hallita elektronisia kuitteja ja elektronisia kuponkeja
Application service provider (ASP) services featuring mobile phone and wireless handheld computer applications software for use in enabling users to make electronic payments and to receive, redeem, and manage electronic receipts and electronic coupons

+ Rakkaudessaan ja säälissään hän heidät lunasti,+ ja hän nosti heitä ja kantoi heitä kaikkina muinaisina päivinä.
+ In his love and in his compassion he himself repurchased them,+ and he proceeded to lift them up and carry them all the days of long ago.

Velvoite voi kuitenkin syntyä silloin, kun osakkeiden liikkeeseenlaskija toteuttaa optionsa, tavallisesti ilmoittamalla virallisesti osakkeenomistajille aikeestaan lunastaa osakkeet.
An obligation may arise, however, when the issuer of the shares exercises its option, usually by formally notifying the shareholders of an intention to redeem the shares.

Jos sopimus kuitenkin edellyttää, että yhteisö ostaa (lunastaa) omia osakkeitaan käteisvaroja tai muita rahoitusvaroja vastaan määrättynä tai määritettävissä olevana päivänä tai vaadittaessa, yhteisö kirjaa myös lunastusmäärän nykyarvoa vastaavan rahoitusvelan (poikkeuksena instrumentit, joilla on kaikki kappaleissa 16A ja 16B tai kappaleissa 16C ja 16D tarkoitetut ominaisuudet ja jotka täyttävät kyseisissä kappaleissa tarkoitetut ehdot).
However, if the contract requires the entity to purchase (redeem) its own shares for cash or another financial asset at a fixed or determinable date or on demand, the entity also recognises a financial liability for the present value of the redemption amount (with the exception of instruments that have all the features and meet the conditions in paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D).

Ensimmäinen lunastuspäivä oli 10 päivä joulukuuta 2013, minkä jälkeen warrantteja voi lunastaa kaksi kertaa vuodessa 10 päivään joulukuuta 2017 asti.
The first exercise date was 10 December 2013, and the warrants can then be exercised twice per year until 10 December 2017.