luonnehtiminen oor Engels

luonnehtiminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

characterization

naamwoord

act or process of characterizing

voorbeelde

Luonnehtiminen direktiivissä 90/434 tarkoitetuksi ”osakkeidenvaihdoksi”
The classification as an ‘exchange of shares’ within the meaning of Directive 90/434

((Välityslauseke - Yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelma - Hanketta koskeva rahoitussopimus - Kumoamiskanne - Maksukehotus - Riita-asian sopimusoikeudellinen luonne - Toimi, joka ei voi olla kanteen kohteena - Tutkimatta jättäminen - Kanteen luonnehtiminen uudelleen - Tukikelpoiset kustannukset))
((Arbitration clause - Programme of Community action in the field of public health - Contract for the funding of a project - Action for annulment - Debit note - Contractual nature of the dispute - Act not amenable to review - Inadmissibility - Reclassification of the action - Eligible costs))

Ainoa luonnehdinta, jolla on tässä yhteydessä merkitystä, on sen luonnehtiminen yleissopimuksen ja sen soveltamiseen liittyvien vaatimusten kannalta. Näin ollen on riittävää todeta, että tuomio on annettu yksityisoikeudellisen kanteen perusteella ja että se siten on "yksityisoikeudellinen" yleissopimuksen 1 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
The only interpretation relevant for present purposes is that concerning the Convention and the conditions governing its application; that is to say, it is sufficient to establish that the decision was handed down in a civil action and that such action therefore comes within the scope of `civil matters' within the meaning of Article 1 of the Convention.

Kuten jo totesin, riidanalaisen järjestelyn luonnehtiminen ei toiseksi riipu pelkästään toimivaltaisten paikallisten viranomaisten tai kansallisten tuomioistuinten noudattamasta maataloudellisen markkina-arvon arviointimenetelmästä, vaan myös kunkin yksittäistapauksen olosuhteista, ja mahdollisesti eteen tulevia tilanteita voi teoriassa olla useita erilaisia.
Next, and as I have already observed, the classification of the measure at issue depends not only on the method used for the agricultural market valuation by the competent local authorities or the national courts, but also on the circumstances particular to each case, in the different situations which could theoretically be envisaged.

Ulkoistettavien hallinnollisten tehtävien luonnehtiminen
Classification of the administrative functions outsourced to third parties

3.3.1 Vaarojen luonnehtiminen
Hazard characterisation

33 Unionin yleinen tuomioistuin totesi valituksenalaisen tuomion 162 kohdassa, että kyseessä olevien omaisuuserien luonnehtiminen toimenpiteeksi, jossa luovutus toteutettiin käyttämällä välikättä, ei missään tapauksessa vaikuta riidanalaiseen päätökseen.
33 It must be observed that the General Court held, in paragraph 162 of the judgment under appeal, that the characterisation of the nominee holding arrangement in respect of the target assets is, in any event, of no relevance to the legality of the contested decision.

Valtiontuki – Olemassa olevat tuet ja uudet tuet – Uudeksi tueksi luonnehtiminen
State aid – Existing aid and new aid – Classification as new aid

Riidanalaisessa sopimuslausekkeessa olevan rajoituksen luonnehtiminen tarkoitukseen perustuvaksi kilpailunrajoitukseksi
The classification of the restriction in the contested contractual clause as a restriction of competition by object

77 Siltä osin kuin on kyse kantajien väitteistä, joiden mukaan vuoden 1999 suuntaviivojen 6 kohdassa todetut seikat ovat liian epätarkkoja, jotta jäsenvaltio voisi käyttää niitä arvioidessaan suunnitellun tukitoimenpiteen yhteensoveltuvuutta voimassa olevan ohjelman kanssa, on huomautettava, että kuten komissio perustellusti korostaa, silloin kun tuensaajayrityksen tilanteen luonnehtiminen ei ole selvää, jäsenvaltion on ilmoitettava kyseinen toimenpide.
77 Next, as regards the applicants’ argument that the signs listed in paragraph 6 of the 1999 Guidelines are too vague to be capable of use by a Member State for the purpose of assessing the compatibility of a planned aid measure with an existing aid scheme, it must be noted, as the Commission correctly points out, that, in the case of doubt as to the classification of the situation of a beneficiary undertaking, the Member State must notify the measure at issue.

Ne huomauttavat lopuksi, että uusituksi rikkomiseksi luonnehtiminen ei joka tapauksessa ilmene riidanalaisen päätöksen päätösosasta.
They submit that the categorisation of repeated infringement is not in any case referred to in the operative part of the contested decision.

”Tuotteen luonnehtiminen ilmaisulla ’ilmainen’, ’maksuton’ tai vastaavalla ilmaisulla, jos kuluttajan on maksettava muita kuluja kuin kaupalliseen menettelyyn vastaamisesta ja tuotteen noutamisesta tai maksullisesta toimittamisesta aiheutuvat väistämättömät kulut.”
‘Describing a product as “gratis”, “free”, “without charge” or similar if the consumer has to pay anything other than the unavoidable cost of responding to the commercial practice and collecting or paying for delivery of the item.’

a) Luonnehtiminen sopimukseksi "ja/tai" yhdenmukaistetuksi menettelytavaksi
(a) The classification of the conduct as an agreement `and/or' a concerted practice

15 Kantaja selittää, että tavaran luonnehtiminen tavaramerkkihakemuksessa tarkoitetun väriyhdistelmän avulla toteutetaan - erityisesti pienten laitteiden osalta - käyttämällä muovikotelossa vihreää ja harmaata väriä.
15 The applicant explains that it is by use of the green and grey on the plastic case, in particular for small implements, that the claimed colour combination distinguishes the goods.

A Yhden ja jatkuvan kartellin luonnehtiminen
A - The classification of the cartel as a single continuous cartel

186 Väitteen luonnehtiminen vastavalitukseksi edellyttää työjärjestyksen 117 artiklan 2 kohdan perusteella sitä, että siihen vetoava asianosainen vaatii valituksenalaisen tuomion kumoamista osittain tai kokonaan sellaisella perusteella, jota ei ole esitetty valituksessa.
186 Under Article 117(2) of the Rules of Procedure, for a submission to be regarded as a cross-appeal, the party which relies on it must seek to set aside, in whole or in part, the judgment under appeal on a plea in law which was not raised in the appeal.

C Maatalousalaksi luonnehtiminen ja ”tukikelpoisten hehtaarien” tunnistaminen
C – Classification of ‘agricultural area’ and identification of eligible hectare

42 Mainittujen kohtien rakenteellisesta tarkastelusta ilmenee, että henkilönsuojaimeksi luonnehtiminen edellyttää, että tällaisen tuotteen käyttäjä kantaa tai pitää tai ainakin voi kantaa tai pitää kyseistä tuotetta koko vaaralle altistumisen ajan.
42 A systematic reading of those paragraphs shows that classification as PPE presupposes that such a product is, or at least can be, worn or held by its user for the entire period of his exposure to risk.

Sähkömagneettisten kenttien mittaaminen, luonnehtiminen, tarkastaminen, tutkiminen, kartoittaminen ja tutkaaminen
Measuring, characterising, checking, investigating, scanning and sampling of electromagnetic fields

127 Koska aineen luonnehtiminen sen ainesosien ominaisuuksien perusteella näyttää olevan verrattavissa valmisteen luonnehtimiseen sen aineiden ominaisuuksien perusteella (ks. edellä 117 kohta) ja koska kantajat eivät riitauta 0,1 prosentin kynnyksen soveltamista yleisesti, ei voida päätellä, että riidanalaisessa päätöksessä on ilmeinen virhe siltä osin kuin 0,1 prosentin kynnysarvoa on sovellettu tekijänä, joka johtaa kyseisen aineen tunnistamiseen ainesosiensa perusteella.
127 Since the classification of a substance on the basis of the properties of its constituents appears comparable to the classification of a preparation on the basis of the properties of its substances (see paragraph 117 above) and the applicants do not dispute the application of the 0.1% threshold in general, it cannot be concluded that the contested decision is vitiated by a manifest error in that the 0.1% threshold was applied as a factor entailing the identification of the substance at issue on the basis of its constituents.

B Pussien luonnehtiminen ”perusmuodoiksi” (ensimmäisen valitusperusteen toinen osa)
B – Describing the pouches as ‘basic shapes’ (second limb of the first plea)

Kyseisen vapautuksen luonnehtiminen valtiontueksi ei kantajan mukaan voi riippua siitä, että lain nro 142/90 mukaiset yhtiöt ovat yleisesti ottaen voineet toimia muilla kuin julkisten paikallispalvelujen markkinoilla.
That exemption cannot, according to the applicant, be regarded as State aid simply on the basis of the fact that the companies set up under Law No 142/90 could have operated, in general, on markets other than local public services markets.

Tuotteen luonnehtiminen ilmaisulla ”ilmainen”, ”maksuton” tai vastaavalla ilmaisulla, jos kuluttajan on maksettava muita kuluja kuin kaupalliseen menettelyyn vastaamisesta ja tuotteen noutamisesta tai maksullisesta toimittamisesta aiheutuvat väistämättömät kulut.
Describing a product as ‘gratis’, ‘free’, ‘without charge’ or similar if the consumer has to pay anything other than the unavoidable cost of responding to the commercial practice and collecting or paying for delivery of the item.

Lisäksi jäsenvaltioiden on laadittava ja toteutettava kansalliset toimintasuunnitelmat, joiden tarkoituksena on näiden aineiden päästöjen tunnistaminen, luonnehtiminen ja vähentäminen, kuten yleissopimuksessa on määrätty.
Moreover, Member States are obliged to develop and implement National Action Plans designed to identify, characterise and reduce the releases of these substances, as laid down in the Convention.

30 ADV, joka on saksalaisia lentoasemia ylläpitävien yritysten yhteenliittymä, katsoo valittajien tavoin, että lentoasemien infrastruktuurien rahoittamisen tai rakentamisen luonnehtiminen taloudelliseksi toiminnaksi on ristiriidassa unionin oikeuden kanssa.
30 Like the appellants, ADV, which is an association of undertakings operating German airports, considers that characterising the activity of the financing or the construction of airport infrastructure as an economic activity is contrary to European Union law.