luonnollinen seuraus oor Engels

luonnollinen seuraus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

branch

naamwoord

corollary

naamwoord

Tämän lisääntyneen läheisyyden ja kasvaneen toimivallan luonnollinen seuraus on kasvanut vastuu.
The corollary of this increased closeness and increased power is increased responsibility.

offset

naamwoord

offshoot

naamwoord

outgrowth

naamwoord

Empatia on lähimmäisenrakkauden luonnollinen seuraus.
Empathy is the natural outgrowth of charity.

voorbeelde

CSPP:n suhteellisen suuri osuus ensimarkkinoilla on luonnollinen seuraus ohjelman suunnittelusta, sillä CSPP-ohjelman avulla kannustetaan uusia liikkeeseenlaskuja.
The CSPP’s relatively large share in the primary market is a natural consequence of the program’s design, as the CSPP is incentivizing new issuances.

Yksi luonnollinen seuraus on tietenkin Kiinan kysymys.
Clearly, the upshot of this is the Chinese affair.

Se, että sähkönsiirtoyhteydet ovat riittämättömät saarella, ei ole kilpailun vapauttamiseen liittyvä ongelma vaan pikemminkin luonnollinen seuraus maantieteellisestä sijainnista.
The fact that electricity interconnection is insufficient in the island is not a liberalisation problem, but rather a corollary of its geographic location.

Euroopan ulkosuhdehallinnon perustaminen on luonnollinen seuraus prosessista, jossa Euroopan unioni hankkii yhä enemmän ulkoista toimivaltaa.
Setting up the European External Action Service is the natural corollary of the process whereby the European Union is acquiring more and more external competences.

Tämän lisääntyneen läheisyyden ja kasvaneen toimivallan luonnollinen seuraus on kasvanut vastuu.
The corollary of this increased closeness and increased power is increased responsibility.

Hunter (1907–1995) on kuvannut, kuinka halu kertoa evankeliumista on luonnollinen seuraus henkilökohtaisesta kääntymyksestä:
Hunter (1907–95) described how desire to share the gospel is a natural result of personal conversion:

Terveydenhuolto on (vaikkakin sille on annettu toissijainen asema käsiteltäessä taloudellisia näkökohtia ja keskusteltaessa niistä) lääketeollisuuden olemassaolon luonnollinen seuraus.
Healthcare is the inseparable (if often relegated to secondary status when economic considerations are at stake/being discussed) corollary of the existence of the pharmaceutical industry.

Se oli luonnollinen seuraus valtiosäännöstä, joka oli saatettu voimaan vuonna 1889 keisari Meijin, nykyisen keisarin isoisän, hyväksynnällä.
It was a natural result of the constitution that was promulgated back in 1889 with the approval of Emperor Meiji, grandfather of the present emperor.

Esittelijä katsoo, että Kroatian osallistuminen Euroopan talousalueeseen on luonnollinen seuraus sen liittymisestä EU:hun.
Your rapporteur is of the view that the participation of Croatia in the European Economic Area is a natural consequence of its EU accession.

Mielestäni tämä on epätäydellisen yhdenmukaistamisen luonnollinen seuraus.
In my opinion, those consequences are the corollary of incomplete harmonisation.

Tappaminen on vain luonnollinen seuraus raiskauksesta
The killing is just a natural consequence of the rape

Kuluttajansuojaa koskevissa asioissa Euroopan unionin tasolla tapahtunut kuluttajapolitiikan kehitys on ollut luonnollinen seuraus sisämarkkinoiden asteittaisesta toteutumisesta.
In the area of consumer protection, the development of consumer policy at the EU level has been the essential corollary of the progressive establishment of the Internal Market.

Sisämarkkinat ovat jo nyt luonnollinen seuraus käskystä "kuluta".
The internal market is already a corollary of the commandment "thou shalt consume".

Saastuttaja maksaa -periaatteen luonnollinen seuraus olisi siis verojen vähentäminen vähemmän saastuttavalta.
The logical consequence of the ‘polluter pays’ principle would be to levy less tax on something that pollutes less.

Intuitio ei ole siis mikään mystinen tai maaginen ominaisuus, vaan se näyttää olevan asiantuntemuksen hankkimisen luonnollinen seuraus.
So rather than being some mysterious or magical trait, intuition appears to result naturally when a person acquires expertise.

Siksi tutkittavana oleva järjestely ei myöskään olisi valtiontukea, sillä se on vain luonnollinen seuraus laissa #/# säädetystä verotuksen lykkäysjärjestelystä
For this reason, the scheme in review would also not constitute State aid as it would be the natural outcome of the tax suspension scheme set forth by Law

Vapaaehtoisen paluun pitäisi olla luonnollinen seuraus tilapäisen suojelun päättymisestä suurimmassa osassa tapauksista.
Voluntary return should be the natural outcome of the end of temporary protection for the majority of beneficiaries.

Tämä johtuu siitä, että takaukseen turvautuminen on luonnollinen seuraus siitä, että takaaja on antanut kyseisen takauksen.
This is because the calling of a guarantee is a natural consequence of the provision of such a guarantee by a guarantor.

Kuten edellä on todettu, kielto on loukkauksen toteamisen luonnollinen seuraus.
As has already been observed, a prohibition is the natural consequence as soon as an infringement has been declared.

Päätös, jonka jäsenet ovat tänään tehneet, on luonnollinen seuraus viime kuukausien tapahtumista.
The decision taken by Members today is the natural consequence of the events of recent months.

Eurojärjestelmän suuri tase on vain tämän ohjelman luonnollinen seuraus.
A large Eurosystem balance sheet is just the natural consequence of this program.

lääketeollisuuden olemassaolon luonnollinen seuraus.
pharmaceutical industry.

Tämä on luonnollinen seuraus heidän yhteiskunnallisista uudistusyrityksistään, joihin sisältyvät poliittiset toiminnat ja protestiliikkeet.
This is an outgrowth of their efforts at social reform, involving political activities and protest movements.

Tämä lopputulos on itse asiassa vain telemaattisten verkkojen perustamisen luonnollinen seuraus.
This, in fact, is merely the consequence of the creation of telematic networks.

Toiseksi selkeillä säännöillä, joissa säännellään tyhjentävästi tiettyä näkökohtaa, on luonnollinen seuraus: ne estävät jäsenvaltioiden itsenäiset toimet.
Second, the existence of clear rules that exhaustively govern a certain aspect of a broader field has a natural consequence: it excludes autonomous action on the part of the Member States.