luonnonmullistus oor Engels

luonnonmullistus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cataclysm

naamwoord

A sudden and violent change in the earth's crust

Sellainen luonnonmullistus antaisi poikkeaville jalansijan pinnan valtaamiselle.
Such a cataclysm would give the abnormal armies the foothold they need to conquer the surface.

natural disaster

naamwoord

natural phenomenon

Vaikuttiko luonnonmullistus tai poikkeuksellinen tapahtuma laajaan alueeseen samalla tavalla?
Has the natural disaster or the exceptional occurrence affected a wide area in the same way?

catastrophe

naamwoord

voorbeelde

Kuten sota, vallankumous, luonnonmullistus, ydinonnettomuus jne., ei kuitenkaan niin kutsutut
That is, war, revolution, natural disasters, nuclear accidents, and so forth, not so-called

Rahaston toimenpiteet voidaan käynnistää jäsenvaltion tai Euroopan unionin jäsenyydestä parhaillaan neuvottelevan valtion, jäljempänä "edunsaajavaltio", pyynnöstä pääasiassa silloin, kun kyseisen valtion alueella tapahtuu sellainen luonnonmullistus, jolla on vakavia vaikutuksia yhden tai useamman alueen taikka yhden tai useamman valtion kansalaisten elinoloihin, luonnonympäristöön tai talouselämään.
At the request of a Member State or country involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter referred to as "beneficiary State", assistance from the Fund may be mainly mobilised when a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy in one or more regions or one or more countries occurs on the territory of that State.

Tuet maataloutta harjoittaville alueille, joita on kohdannut luonnonmullistus (raekuurot, rankkasateet, rajuilmat ja voimakkaat tuulet helmi–syyskuussa # Venetsian, Padovan, Vicenzan, Veronan ja Trevison maakunnissa
Assistance in agricultural areas having suffered damage (hail, torrential rain, whirlwinds and violent winds in the period from February to September # in the provinces of Venice, Padua, Vicenza, Verona and Treviso

tilaan merkittävällä tavalla vaikuttava ankara luonnonmullistus;
a severe natural disaster gravely affecting the holding;

Italian viranomaisten antamista tiedoista ei käynyt ilmi, että olisi sattunut esimerkiksi luonnonmullistus tai jokin muu poikkeuksellinen tapahtuma, joka olisi aiheuttanut teknisen keskeytyksen.
The information provided by the Italian authorities did not show that there had been an occurrence such as, for example, a natural disaster or other exceptional event justifying the suspension of fishing.

Rahaston toimenpiteet voidaan käynnistää jäsenvaltion tai Euroopan unionin jäsenyydestä parhaillaan neuvottelevan valtion, jäljempänä 'edunsaajavaltio', pyynnöstä silloin, kun kyseisen valtion alueella tapahtuu sellainen luonnonmullistus, jolla on vakavia vaikutuksia yhden tai useamman alueen taikka yhden tai useamman valtion kansalaisten elinolosuhteisiin, luonnonympäristöön tai talouselämään.
At the request of a Member State or country involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter referred to as “beneficiary state”, assistance from the Fund may be mobilised when a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy in one or more regions or one or more countries occurs on the territory of that state.

a) jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on virallisesti tunnustanut, että tapahtuma on luonteeltaan luonnonmullistus tai poikkeuksellinen tapahtuma;
(a) the competent authority of the Member State has formally recognized the character of the event as a natural disaster or as exceptional occurrence;

Tapaukset, joissa jäsenvaltioiden 3 artiklan mukaisesti vahvistamat arvot ja liitteessä I olevan G ja I sarakkeen huomautukset eivät täyty, jätetään huomioon ottamatta 1 kohdassa säädettyjen prosenttiosuuksien laskennassa, kun niiden aiheuttaja on tulva tai muu luonnonmullistus.
Instances in which the values set by Member States in accordance with Article 3 or the comments contained in columns G and I of Annex I are not respected shall not be taken into consideration in the calculation of the percentages provided for in paragraph 1 when they are the result of floods or other natural disasters.

jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on virallisesti tunnustanut, että tapahtuma on luonteeltaan luonnonmullistus tai poikkeuksellinen tapahtuma;
the competent authority of the Member State has formally recognized the character of the event as a natural disaster or as exceptional occurrence;

a)tilaan merkittävällä tavalla vaikuttava ankara luonnonmullistus;
(a)a severe natural disaster gravely affecting the holding;

Komissio muistutti menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään, että koska perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdassa käytetyt ilmaisut ”luonnonmullistus” ja ”poikkeuksellinen tapahtuma” ovat poikkeuksia 87 artiklan 1 kohdassa määrätystä valtiontuen yhteismarkkinoille soveltumattomuutta koskevasta yleisperiaatteesta, komission vakiintuneen käytännön mukaisesti niitä on tulkittava rajoittavasti.
The Commission recalled in the decision to initiate a procedure that according to its practice, because they constitute exceptions to the general principle of the incompatibility of State aid with the common market enshrined in Article 87(1) of the Treaty, the Commission has consistently held that ‘natural disaster’ and ‘exceptional occurrence’, as referred to in Article 87(2)(b), must be interpreted restrictively.

Koska perustamissopimuksessa ei ole mitenkään määritelty termejä ”poikkeuksellinen tapahtuma” tai ”luonnonmullistus”, on tarpeen varmistua siitä, voidaanko Italiaa koetellutta lintuinfluenssaa pitää perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuna luonnonmullistuksena.
No definitions of the terms ‘exceptional occurrence’ and ‘natural disaster’ are given by the Treaty so it needs to be verified whether the avian influenza affecting Italy can be considered a ‘natural disaster’ within the meaning of Article 87(2)(b) of the Treaty.

Nimike: Tuet maataloutta harjoittaville alueille, joita on kohdannut luonnonmullistus (rankkasateet ja myrskytuulet 24.5.2004 eräissä kunnissa, jotka sijaitsevat Basilicaten alueella Materan maakunnassa)
Title: Assistance in agricultural areas affected by natural disasters (torrential rain and windstorms of 24 May 2005 in certain municipalities of the province of Matera, Basilicata region)

a) jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on virallisesti tunnustanut, että tapahtuma on luonteeltaan luonnonmullistus; ja
(a) the competent authority of the Member State has formally recognised the character of the event as a natural disaster; and

sinä vuonna, jona luonnonmullistus esiintyi, tai kunakin seuraavana vuonna, johon tuotantovälineiden osittainen tai täydellinen tuhoutuminen vaikuttaa, tuotettujen maataloustuotteiden määrä kerrottuna kyseisen vuoden aikana saadulla keskimääräisellä myyntihinnalla
the result of multiplying the quantity of the agricultural products produced in the year of the natural disaster, or in each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year,

jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on virallisesti tunnustanut, että tapahtuma on luonteeltaan luonnonmullistus; ja
the competent authority of the Member State has formally recognised the character of the event as a natural disaster; and

Tämä on luonnonmullistus.
How is that an act of God?

Tapaukset, joissa jäsenvaltioiden # artiklan mukaisesti vahvistamat arvot ja liitteessä I olevan G ja I sarakkeen huomautukset eivät täyty, jätetään huomioon ottamatta # kohdassa säädettyjen prosenttiosuuksien laskennassa, kun niiden aiheuttaja on tulva tai muu luonnonmullistus
Instances in which the values set by Member States in accordance with Article # or the comments contained in columns G and I of Annex I are not respected shall not be taken into consideration in the calculation of the percentages provided for in paragraph # when they are the result of floods or other natural disasters

Kun luonnonmullistus tai poikkeuksellinen tapahtuma on todettu, aineellisten vahinkojen korvaamiseksi sallitaan enintään 100-prosenttisen tuen maksaminen.
Once the existence of a natural disaster or exceptional occurrence has been demonstrated, an aid of up to 100 % to compensate for material damage is permitted.

Kun luonnonmullistus tai poikkeuksellinen tapahtuma on todettu, aineellisten vahinkojen korvaamiseksi sallitaan enintään #-prosenttisen tuen maksaminen
Once the existence of a natural disaster or exceptional occurrence has been demonstrated, an aid of up to # % to compensate for material damage is permitted

d) tilan maihin merkittävällä tavalla vaikuttava vakava luonnonmullistus;
(d) a severe natural disaster seriously affecting land on the holding;

Tästä seuraa, että tuen salliminen edellyttää kahden ehdon täyttymistä: ensinnäkin vahingon on aiheuttanut luonnonmullistus; toiseksi tuki maksetaan sen aiheuttamien vahinkojen korvaamiseksi.
Two conditions must therefore be fulfilled before the aid can be authorised. First, the damage must have been caused by a natural disaster. Secondly, the aid must be paid in order to make good the damage it has caused.

Kun luonnonmullistus on todettu, jopa 100 % sen aiheuttamista materiaalivahingoista voidaan korvata.
Once it has been established that there has been a natural disaster, up to 100 % of the material damage caused by the natural disaster can be compensated for.