luonnononnettomuus oor Engels

luonnononnettomuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

natural disaster

naamwoord

Violent, sudden and destructive change in the environment without cause from human activity, due to phenomena such as floods, earthquakes, fire and hurricanes.

Nykyään ihmiskunnan edessä on jotakin paljon kohtalokkaampaa kuin luonnononnettomuus.
Today, something far more momentous than a natural disaster is coming upon mankind.

voorbeelde

avun antaminen ihmisille, maille ja alueille, joita kohtaa luonnononnettomuus tai ihmisen aiheuttama katastrofi (unionin kehitysyhteistyöpolitiikasta joulukuussa 2005 annetussa julistuksessa vahvistetun suunnitelman ja kehyksen mukaisesti).
Give assistance to the people and the countries and the regions confronted with natural or man-made disasters (in accordance with the vision and the framework established by the Declaration of December 2005 on the development policy of the Union).

Kun ihmisten määrä koko ajan kasvaa, kasvaa myös sen todennäköisyys, että jokin luonnononnettomuus vaikuttaa osaan maailman 5,6 miljardista asukkaasta.
As the size of the human family keeps growing, the likelihood that a natural hazard will find some of the world’s 5.6 billion people in its path is growing as well.

a) Oikeus tukeen syntyy vasta, kun julkiset viranomaiset ovat virallisesti todenneet, että luonnononnettomuus tai sen kaltainen onnettomuus (mukaan lukien tautiepidemiat, tuholaisvahingot, ydinonnettomuudet sekä sota kyseisen maan alueella) on tapahtunut tai alkanut; se edellyttää vähintään 30 prosentin tuotannonmenetystä edeltävän kolmivuotiskauden keskimääräisestä tuotannosta tai edeltävään viisivuotiskauteen perustuvasta kolmen vuoden keskiarvosta, josta on jätetty huomiotta korkein ja alhaisin yhden vuoden tulo.
(a) Eligibility for such payments shall arise only following a formal recognition by government authorities that a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and war on the territory of the Member concerned) has occurred or is occurring; and shall be determined by a production loss which exceeds 30 % of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.

Kriisitilanteen voi synnyttää myös luonnononnettomuus, ihmisen aiheuttama kriisi, kuten sota tai muu selkkaus, tai vaikutuksiltaan vastaavat erityisolosuhteet, jotka liittyvät esimerkiksi ilmastonmuutokseen, ympäristön pilaantumiseen, energian ja luonnonvarojen saantiin tai äärimmäiseen köyhyyteen.
Situations of crisis may also result from natural disasters, man-made crises such as wars and other conflicts or extraordinary circumstances having comparable effects related, inter alia, to climate change, environmental degradation, access to energy and natural resources, or extreme poverty.

Esimerkiksi jokin tapaturma tai tulvan, maanjäristyksen tai myrskyn kaltainen luonnononnettomuus voi aiheuttaa vaikeuksia.
For example, an accident or a natural disaster such as a flood, an earthquake or a storm may result in hardships.

Peru (1970), ”pahin muistiinmerkitty luonnononnettomuus läntisellä pallonpuoliskolla”.
Peru (1970), “the worst natural disaster on record in the Western Hemisphere.”

- taloudellinen/poliittinen epävakaus ja/tai luonnononnettomuus voi vaikeuttaa ja viivästyttää toimien suunnittelua ja täytäntöönpanoa varsinkin hauraissa valtioissa;
– economic/political instability and/or natural disaster may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in fragile states;

Vuoden 1998 lopulla Taka-Karpatiaa kohtasi luonnononnettomuus.
Late in 1998, a catastrophe occurred in Transcarpathia.

c) vakava luonnononnettomuus, joka koskee merkittävää osaa tilan maatalousmaasta;
(c) a severe natural disaster gravely affecting the holding’s agricultural land;

c) vakava luonnononnettomuus, joka koskee merkittävää osaa tilan maatalousmaasta.
(c) a severe natural disaster substantially affecting the holding's agricultural land.

c) vakava luonnononnettomuus, joka koskee merkittävää osaa tilan maatalousmaasta;
(c) a severe natural disaster gravely affecting the holding's agricultural land;

Ainoa seikka, joka voi todella estää heinäsirkkavitsauksen, on luonnononnettomuus – kuivuus.
The only thing that can really prevent a locust plague is a natural disaster —drought.

– taloudellinen/poliittinen epävakaus ja/tai luonnononnettomuus voi vaikeuttaa ja viivästyttää toimien suunnittelua ja täytäntöönpanoa varsinkin hauraissa valtioissa;
- economic/political instability and/or natural disaster may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in fragile states;

— yksityiskohtaiset tiedot siitä, onko kyseessä luonnononnettomuus tai poikkeuksellinen tapahtuma, tekniset ja/tai tieteelliset kertomukset mukaan luettuina,
— detailed information on the existence of a natural disaster or exceptional occurrence, including technical and/or scientific reports,

Miten vanhimmat menettelivät, kun Kaliforniassa sattui eräs luonnononnettomuus?
When a disaster occurred in California, U.S.A., what was the elders’ response?

vakava luonnononnettomuus, joka vaikuttaa merkittävään osaan tuottajan maatalousmaasta;
a severe natural disaster seriously affecting the agricultural land on the holding;

Mutta mitä hyötyä niistä on, kun terveys pettää, taloudellinen tilanne järkkyy tai luonnononnettomuus iskee?
What do material things deliver, though, when health fails, when the economy crumbles, or when a natural disaster strikes?

Kriisitilanteen voi synnyttää myös luonnononnettomuus, ihmisen aiheuttama kriisi, kuten sota tai muu selkkaus, tai vaikutuksiltaan vastaavat erityisolosuhteet, jotka liittyvät esimerkiksi ilmastonmuutokseen, ympäristön pilaantumiseen, energian ja luonnonvarojen saannin estymiseen tai äärimmäiseen köyhyyteen.
Crisis situations shall also be understood as situations caused by natural disasters, manmade crisis such as wars and other conflicts or extraordinary circumstances having comparable effects related inter alia to climate change, environmental degradation, privation of access to energy and natural resources or extreme poverty.

- vakava luonnononnettomuus, joka on vaikuttanut merkittävästi tuottajan maatilaan,
- a serious natural disaster having a major effect on the producer's holding,

a) Oikeus tukeen syntyy vasta, kun julkiset viranomaiset ovat virallisesti todenneet, että luonnononnettomuus tai sen kaltainen onnettomuus (mukaan lukien tautiepidemiat, tuholaisvahingot, ydinonnettomuudet sekä sota kyseisen maan alueella) on tapahtunut tai alkanut; se edellyttää vähintään 30 prosentin tuotannonmenetystä edeltävän kolmivuotiskauden keskimääräisestä tuotannosta tai edeltävään viisivuotiskauteen perustuvasta kolmen vuoden keskiarvosta, josta on jätetty huomiotta korkein ja alhaisin yhden vuoden tulo.
(a) Eligibility for such payments shall arise only following a formal recognition by government authorities that a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and war on the territory of the Member concerned) has occurred or is occurring; and shall be determined by a production loss which exceeds 30% of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.

Entinen IDNDR:n johtaja Robert Hamilton sanoo: ”Mitä enemmän rasitamme ympäristömme kestokykyä ja muutamme sen luonnetta, sitä todennäköisemmin luonnononnettomuus muuttuu katastrofiksi.”
“As we stress the bearing capacity of our environment and modify its character,” says a former IDNDR director, Robert Hamilton, “the greater the likelihood that a natural hazard might become a disaster.”

Se, onko kyseessä luonnononnettomuus tai poikkeuksellinen tapahtuma, arvioidaan tapauskohtaisesti ottaen huomioon komission käytäntöön perustuvat edellytykset sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö (11).
The existence of a natural disaster or exceptional occurrence will be assessed on a case-by-case basis, by taking into account the criteria arising from the practice of the Commission and the case-law of the Court of Justice of the European Communities (11).