luontoinen oor Engels

luontoinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

natured

adjektief

having specific disposition or temperament

Katson kuitenkin, että vaikka kuluttajille annetaan näin tietoa, se ei muuta sitä, että merkintävelvollisuus on verotustoimenpiteen luontoinen.
I do not, however, consider that the consumer information aspect detracts from the fiscal nature of the marking requirement.

voorbeelde

Kantaja väittää, että komissio on virheellisesti osoittanut sille johtajan roolin ja että sen rooli kartellin eurooppalaisena sihteerinä oli puhtaasti hallinnollinen eikä sen luontoinen, että sillä sen johdosta olisi kartellissa merkittävämpi rooli kuin muilla osallistujilla
The applicant alleges that the Commission was wrong to attribute the role of ringleader to the applicant and that its role as European secretary of the cartel was purely administrative and was not such as to confer on it a more important role than the roles of other members of the cartel

26 Jos sen perusteella, että iäkkäillä henkilöillä on tavallisesti korkeammat lääkekulut kuin nuoremmilla henkilöillä, ja näin on tavallisesti silloin, kun iäkkäillä henkilöillä on käytettävissään vähemmän tuloja, voidaan mahdollisesti katsoa perustelluksi se, että tällaisilla henkilöillä on tietystä iästä alkaen vapautus lääkekuluista, tällainen toteamus ei kuitenkaan ole sen luontoinen, että se edellyttäisi, että etuuden myöntäminen noudattaisi lainmukaista eläkeikää ja siten eri ikää miesten ja naisten osalta.
26 Although the fact that the elderly will generally incur more prescription charges than younger people at a time when they will normally have less disposable income may provide some justification for exempting them from prescription charges above a certain age, that consideration does not require this benefit to be granted at statutory pensionable age and therefore at different ages for men and women.

Kantaja väittää, että komissio on virheellisesti osoittanut sille johtajan roolin ja että sen rooli kartellin ”eurooppalaisena sihteerinä” oli puhtaasti hallinnollinen eikä sen luontoinen, että sillä sen johdosta olisi kartellissa merkittävämpi rooli kuin muilla osallistujilla.
The applicant alleges that the Commission was wrong to attribute the role of ringleader to the applicant and that its role as ‘European secretary’ of the cartel was purely administrative and was not such as to confer on it a more important role than the roles of other members of the cartel.

Katson kuitenkin, että vaikka kuluttajille annetaan näin tietoa, se ei muuta sitä, että merkintävelvollisuus on verotustoimenpiteen luontoinen.
I do not, however, consider that the consumer information aspect detracts from the fiscal nature of the marking requirement.

Joku toinen voi olla sen luontoinen, että hän ei osaa hallita rikkauksia vaan antaa niiden houkutella hänet pois hengellisistä asioista.
Another may be of a nature that he cannot control riches and is tempted to let them take him away from spiritual things.

Tee se itse -luontoinen, itsestään organisoituva liike otti välittömästi tuulta alleen ja muutaman tunnin sisään noin tusina kryptobilettä järjestettiin itsenäisesti kaupungeissa kaikkialla Australiassa, Yhdysvalloissa, Isossa Britanniassa ja Saksassa.
The DIY, self-organizing movement immediately went viral, with a dozen autonomous CryptoParties being organized within hours in cities throughout Australia, the US, the UK, and Germany.

— Hyvä rouva, — hän vastasi, — en tarkalleen tiedä tänä hetkenä, minkä luontoinen on suhteeni tasavaltaan
Madame, she replied, I really do not know myself the exact nature of my relations to the Republic.

Se seikka, että komissio on toteuttanut kyseisen toimenpiteen eräiden MMA:ista peräisin olevien tuotteiden osalta, ei ole sen luontoinen tekijä, että sillä asetettaisiin kyseenalaiseksi se etuuskohteluasema, joka mainituista maista peräisin olevilla tuotteilla MMA‐päätöksen 101 artiklan 1 kohdan nojalla on.
The fact that the Commission adopted such a measure in respect of certain products originating in the OCTs is not such as to put in question the preferential status, under Article 101(1) of the OCT Decision, of products originating in those countries.

Yhtäältä näet tämä väitetty työpaikkakiusaaminen, joka on kantajan mukaan seurausta siitä, että komissio on rikkonut henkilöstösääntöjen 59 artiklan säännöksiä käsitellessään hänen lääkärintodistuksiaan, ei ole saman luontoinen kuin väite, jonka hän esittää päivämäärää 3.9.2004 edeltävältä ajanjaksolta.
Firstly, that alleged psychological harassment, which, according to the applicant, is the consequence of non-compliance by the Commission with the provisions of Article 59 of the Staff Regulations by reason of the manner in which it dealt with her medical certificates, is not of the same nature as that of which she complains in respect of the period prior to 3 September 2004.

Kertomus myöskin on, kuten saat huomata, sen luontoinen, että siihen tarvitaan todistaja.
The account—such thou wilt find it—is of a nature requiring a witness.

Siten se seikka, johon Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on vedonnut, eli että vuoden 1977 lain mukainen vapautus lääkekuluista ei ole sen luontoinen, että se tekisi tyhjäksi edellä mainitun periaatteen toteutumisen.
The fact, relied on by the United Kingdom, that the exemption from prescription charges is provided for in the National Health Service Act 1977 does not therefore affect the foregoing conclusion.

Se väittää, että neuvoston päätös merkitä sen nimi luetteloon on luonteeltaan yksittäistapausta koskeva päätös eikä asetuksen luontoinen, kuten todistaa neuvoston velvollisuus antaa rajoittava toimenpiteet tiedoksi kyseessä oleville henkilöille ja yhteisöille henkilökohtaisesti.
It claims that the Council’s decision to list it has the nature of an individual decision, and not a regulation, as is demonstrated by the fact that the Council is obliged to communicate the restrictive measures individually to the persons or entities concerned.

Ennen kaikkea tulee meidän tietää, minkä luontoinen eläin on villi härkä.
"First of all, however, you must know what sort of a character the beast known as an ""errant bull"" really is."

Siten on kyseenalaista, onko tässä vielä kysymyksessä arvonlisäveron luontoinen rasitus.
It is therefore unclear whether or not the tax is similar to VAT.

Komission mukaan Belgian sääntely on verotustoimenpiteen luontoinen ja merkintävelvollisuus on verotukseen liittyvä jatkotoimenpide.
The Commission considers that the Belgian rules are of a fiscal nature and that the marking requirement constitutes an accompanying measure.

27 Tunnusmerkistä tai veromerkistä säätämistä on komission mukaan pidettävä verotukseen liittyvänä jatkotoimenpiteenä, jonka tarkoituksena on turvata ympäristöveron kantaminen ja joka siten on verotustoimenpiteen luontoinen.
27 The requirement of a distinctive sign or mark constitutes, as the Commission points out, a fiscal accompanying measure intended to ensure collection of the environmental tax and is thus of a fiscal nature.

Doorinen asteikko itsessään on kuitenkin mollin luontoinen, koska D:stä tulee tällöin uuden sävellajin perussävel, ja uuden asteikon kolmas sävel eli mediantti, F, on pienen terssin verran perussävelen yläpuolella.
The resulting scale is, however, minor in quality, because, as the D becomes the new tonal centre, the F a minor third above the D becomes the new mediant, or third degree.

Isä ei ole sen luontoinen.
It's not in Dad's nature.

Hänen käsityksensä mukaan se oli yksi noita tulisia kesyttämättömiä ratsuja, mutta sen luontoinen se ei ole.
He had an idea that he was one of those fiery, untamed steeds, but he is not of that character.

Joka ihminen tietää, minkä luontoinen Olivier Proudfute oli: kuinka suuri suultaan, kuinka mitätön teoilta.
Every one knew what Oliver Proudfute was, how wide he would speak, and how little he would do.

Tuki on kerta‐ luontoinen ja enintään 70 000 euroa; sen tarkoituksena on auttaa viljelijöitä tilansa perustamisessa ja kehittä‐ misessä.
The support is provided in the form of a maximum lump sum payment of 70 000 euro, the aim of which is to help these farmers to set up and develop their farms.

Jos tietopyyntö hylättiin kokonaan tai osittain, tietojen pyytäjä saattoi valittaa CADA:lle, jonka oli annettava suosituksen luontoinen lausuntonsa 30 päivän kuluessa.
Where a request for information was refused in whole or in part, the person making it could make a complaint to the CADA which was required to give its non-binding opinion within 30 days.

Hän on sen luontoinen mies, joka ei koskaan loukkaisi Melindaa
He' s not the kind of guy who' d ever wind up hurting her

30 Kuten unionin yleinen tuomioistuin perustellusti katsoi valituksenalaisen tuomion 44–46 kohdassa, se, että kyseiset tiedot liittyvät ammattitoimintaan, ei ole sen luontoinen seikka, että sillä voitaisiin kumota näiden tietojen luokitteleminen henkilötiedoiksi (ks. vastaavasti tuomio Österreichischer Rundfunk ym., C‐465/00, C‐138/01 ja C‐139/01, EU:C:2003:294, 64 kohta; tuomio komissio v. Bavarian Lager, C‐28/08 P, EU:C:2010:378, 66–70 kohta ja tuomio Worten, C‐342/12, EU:C:2013:355, 19 ja 22 kohta).
30 As the General Court correctly held, in paragraphs 44 to 46 of the judgment under appeal, the fact that information is provided as part of a professional activity does not mean that it cannot be characterised as a set of personal data (see, to that effect, the judgments in Österreichischer Rundfunk and Others, C‐465/00, C‐138/01 and C‐139/01, EU:C:2003:294, paragraph 64; Commission v Bavarian Lager, C‐28/08 P, EU:C:2010:378, paragraphs 66 to 70; and Worten, C‐342/12, EU:C:2013:355, paragraphs 19 and 22).

Turvallisuusjärjestelyt muodostavat olennaisen osan täytäntöönpano-ohjelmasta ja sen luontoinen informaatio tulisi olla helposti saatavilla.
Security arrangements form an integral part of the implementation programme and information on their nature should be readily available.