luotonsaaja oor Engels

luotonsaaja

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

debtor

naamwoord

a person or firm that owes money

Valtion riskiä parempi luotonsaaja
Debtor Representing a Better Risk than the Sovereign

voorbeelde

(32) ”takauksen luonteisella luottosuojalla” tarkoitetaan riskin vähentämistekniikkaa, jossa luottolaitokselle olevasta vastuusta johtuvan luottoriskin vähentäminen perustuu kolmannen sitoumukseen maksaa määrä luotonsaajan maksukyvyttömyyden tapauksessa tai muissa erityisissä luottotapahtumissa;
(32) ‘unfunded credit protection’ means a technique of credit risk mitigation where the reduction of the credit risk on the exposure of a credit institution derives from the undertaking of a third party to pay an amount in the event of the default of the borrower or on the occurrence of other specified credit events;

5) markkinaviitekorkojen olisi pääosin vastattava ensimmäisen luokan ulkomaisen luotonsaajan saatavilla olevaa korkoa.
5) CIRRs should closely correspond to a rate available to first-class foreign borrowers.

Sitoumuksella tarkoitetaan kaikenlaisia lausuntoja, joissa vastaanottajamaalle, ostajalle, luotonsaajalle, viejälle tai rahoituslaitokselle ilmoitetaan halukkuudesta tai aikomuksesta myöntää julkista tukea.
(a) Commitment : any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution.

- Tilin kautta kulkevien ostajan/luotonsaajan tulojen eri lähteet (eli hankkeen tuottamat ja/tai muut lähteet) ovat kovaa valuuttaa ja niiden voidaan kohtuudella odottaa yhteenlaskettuina riittävän lainanhoitoon luoton koko keston ajan, ja ne tulevat yhdeltä tai useammalta luottokelpoiselta ulkomaiselta asiakkaalta, joka on sijoittautunut ostajan/luotonsaajan maata parempaan riskiluokkaan kuuluvaan maahan (yleensä luokkaan 0 kuuluvaan maahan).
- The combination of the sources of revenues (i.e. generated by the project itself and/or the other sources) of the buyer/borrower flowing through the account are in hard currency and can reasonably be expected to be collectively sufficient for the service of the debt for the entire duration of the credit, and come from one or more creditworthy foreign customers located in better risk countries than the country of the buyer/borrower (i.e. normally countries classified in Category 0).

Toisaalta luottojen välitys on luotonsaajien ja luotonantajina olevien laitosten kannalta ratkaiseva palvelu, koska toimintaa, jossa on kyse sijoitusneuvonnasta, harjoitetaan ainoastaan alkuvaiheessa ja kyseinen toiminta rajoittuu siihen, että asiakasta avustetaan valitsemaan eri finanssituotteista ne, jotka sopivat parhaiten hänen tilanteeseensa ja tarpeisiinsa.
Second, the negotiation of credit appears to be the decisive service both for the borrowers and for the lenders, in so far as the activity of giving financial advice occurs only in a preliminary phase and is limited to helping the client choose, from among the various financial products, which are best adapted to his situation and to his needs.

Vakuutena on ulkomainen vuokraustoimi tai irtaimeen varallisuuteen tehtävä ensisijainen panttaus, (1) jonka käytön tarkoituksena ei ole sulkea pois maakohtaista luottoriskiä (esim. korkean riskin maihin luokiteltujen maiden osalta), tai (2) joka liittyy pääasiassa ostajaa/luotonsaajaa tai vuokranantajaa koskeviin riskeihin.
Security in the form of an offshore lease or a first priority mortgage on movable assets which is not (1) used to make the country credit risks acceptable (e.g. for countries in high risk categories), or (2) mainly related to the buyer/borrower or the lessor risks.

- Vakuuksiksi määritellään julkisesti listatut osakkeet sekä joukkolainat, joiden liikkeellelaskija sijaitsee parempaan riskiluokkaan kuuluvassa, ostajan/luotonsaajan sijaintimaan ulkopuolisessa maassa ja joilla käydään kauppaa luokkaan 0 kuuluvissa maissa.
- The securities are defined as publicly-listed stocks and bonds issued by entities located in a better risk country located outside the buyer/borrower country and traded on exchanges in countries classified in Category 0.

Sopimukseen perustuva oikeus ja velvoite ovat olemassa aikaisemman liiketoimen tai tapahtuman (takauksen antaminen) perusteella, vaikka sekä luotonantajan mahdollisuus käyttää oikeuttaan että takaajalle esitettävä vaatimus velvoitteen täyttämisestä riippuvat luotonsaajan tulevaisuudessa tapahtuvasta laiminlyönnistä.
The contractual right and obligation exist because of a past transaction or event (assumption of the guarantee), even though the lender’s ability to exercise its right and the requirement for the guarantor to perform under its obligation are both contingent on a future act of default by the borrower.

21 Direktiivin 4 artiklassa vaaditaan juuri kuluttajien suojaamiseksi kohtuuttomilta luottoehdoilta ja sen mahdollistamiseksi, että he ovat täysin tietoisia hyväksymänsä sopimuksen tulevaisuudessa tapahtuvan täytäntöönpanon ehdoista, että luotonsaajalla on oltava sopimuksen tekemisen aikaan käytettävissään kaikki sellaiset seikat, joilla saattaa olla vaikutusta hänen sitoumuksensa laajuuteen, ja niihin vakuudet kuuluvat.
21 In fact, it is with a view to protecting the consumer against unfair credit terms and to enabling him to have full knowledge of the terms of the future performance of the agreement entered into that Article 4 provides that, at the time of concluding such an agreement, the borrower must have to hand all information which could have a bearing on the implications of his undertaking, one such element being the security required.

Markkinaviitekorkojen olisi vastattava pääosin ensimmäisen luokan kotimaisen luotonsaajan korkoa.
CIRRs should closely correspond to the rate for first-class domestic borrowers;

Takuu kattaa maakohtaisen luottoriskin viisi tekijää ostajan/luotonsaajan maassa.
The guarantee is for the five country credit risks on the buyer/borrower country.

Tämä ei kuitenkaan voi johtaa siihen, että katsottaisiin, että valvonta luotonsaajan valtiossa ei olisi välttämätöntä.
However, it cannot be concluded from this that there is no need for supervision in the State where the borrower is resident.

merkittävällä tai kasvavalla uusia kiinnelainoja ottavalla luotonsaajien joukolla ei olisi kykyä hoitaa lainojaan tai ylläpitää kulutustaan epäsuotuisten taloudellisten olosuhteiden tai rahoitusehtojen taikka asuinkiinteistömarkkinoiden kielteisen kehityksen vallitessa; tai
a significant or an increasing share of borrowers taking out new mortgage loans who might not be able to service their debt or maintain consumption following adverse economic or financial conditions or adverse developments in the residential real estate market; or

Takuu kattaa maakohtaisen luottoriskin viisi tekijää ostajan/luotonsaajan maassa.
the guarantee is for the five country credit risks on the buyer/borrower country,

Luetteloa voidaan tämän lisäyksen 15 artiklan mukaisesti päivittää väliaikaisesti, jos sopimuspuoli ilmaisee jossain muodossa aikomuksestaan soveltaa muuta kuin luettelon riskiluokitusta tai sopimuspuoli tarvitsee sellaisen ostajan/luotonsaajan riskiluokitusta, joka ei vielä sisälly luetteloon ( 19 ) ( 20 ).
Subject to the provisions of Article 15 of this Appendix, the List may be updated on an ad hoc basis in the event that either a Participant signals, in any form, its intention to apply another risk classification than that on the List, or a Participant needs a risk classification for a buyer/borrower that is not yet on the List ( 19 ) ( 20 ).

- Ostaja/luotonsaaja kehottaa peruuttamattomasti ulkomaisia asiakkaita suorittamaan maksun suoraan tilille (eli maksuja ei ohjata ostajan/luotonsaajan hallinnassa olevan tilin tai tämän maan kautta).
- The buyer/borrower irrevocably instructs the foreign customers to pay directly into the account ( i.e. the payments are not forwarded through an account controlled by the buyer/borrower or through its country).

- 26 artiklan mukainen monenvälinen tai alueellinen instituutio toimi joko luotonsaajana tai toimen takaajana, jolloin sovellettava maariskiluokitus voi olla kyseisen monenvälisen tai alueellisen instituution luokitus.
- a Multilateral or Regional Institution as set out in Article 26 is acting either as borrower or guarantor for the transaction, in which case the applicable Country Risk Classification may be that of the specific Multilateral or Regional Institution involved.

(Vaikka suoralle luotonantajalle voikin syntyä kurssivaihtelujen vuoksi välitön kurssiriski, tällä ei ole yhteyttä maariskeihin tai ostajan/luotonsaajan riskeihin.)
(Whilst a Direct Lender may have a direct exposure to currency fluctuations it is not related to country risks or buyer/borrower risks).

Tulisi mahdollisesti harkita muita vaihtoehtoja, joista lopulliset luotonsaajat ja sijoittajat hyötyisivät suoraan, kuten verokannustimia.
Consideration should possibly be given to other alternatives that directly benefit final borrowers and investors, such as tax incentives.

maa, ostaja/luotonsaaja (joko julkinen tai yksityinen), ala, haavoittuvuus suhteessa asianomaisiin hyödykkeisiin tai palveluihin, myös niiden saatavuus luoton koko keston ajan, asiakkaat
the country, the buyer/borrower (i.e. either public or private), the sector, the vulnerability in relation to the commodities or services involved, including their availability for the entire duration of the credit, and the customers,

d) mahdollisen luotonsaajan pyytämät pääasialliset luottoehdot;
(d) principal credit terms applied for by proposed recipient;

Ostajan/luotonsaajan nimi, osoite ja asema (julkinen/yksityinen)
Name, location and status (public/private) of buyer/borrower.

b) Ostajan, luotonsaajan ja takaajan tiedot
b) Buyer/Borrower/Guarantor Information

Jos lainan tai sen osan takaisinmaksua vapaaehtoisesti aikaistetaan tai jos luottosopimuksen mukaisesti sovellettava markkinaviitekorko muunnetaan vaihtuvakorkoiseksi tai swap-koroksi, luotonsaaja korvaa julkista rahoitustukea tarjoavalle valtion laitokselle kaikki näistä toimista aiheutuvat kustannukset ja tappiot, mukaan luettuina kustannukset, jotka aiheutuvat valtion laitokselle aikaistetun takaisinmaksun keskeyttämän kiinteäkorkoisen kassavirran osan korvaamisesta.
In the event of a voluntary, early repayment of a loan or any portion thereof or when the CIRR applied under the credit agreement is modified into a floating or a swap rate, the borrower shall compensate the institution providing official financing support for all costs and losses incurred as a result of such actions, including the cost to the government institution of replacing the part of the fixed rate cash inflow interrupted by the early repayment.