luotsata oor Engels

luotsata

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pilot

werkwoord

to guide through coastal waters

En ymmärrä, miksi alusten kiinnittäjien pitäisi jäädä kilpailuasemaan samalla kun luotsit jäisivät kilpailun ulkopuolelle.
I do not see why we would maintain competition for mooring service providers while excluding pilots.

to pilot

werkwoord

Eb vastaa valtion takaamaa Italian satamissa toimivien luotsien vähimmäistuloa
Eb corresponds to a minimum income guaranteed by the State to pilots in Italian ports,

voorbeelde

John ei ollut ottanut luotsia; hän tunsi itse täydellisesti Clyden solat eikä kukaan olisi voinut ohjata paremmin.
He was perfectly acquainted with the navigation of the Clyde, and no one could have commanded better.

Esittelijä ei voinut kuitenkaan ymmärtää, miksi luotsit vaativat toimintansa jättämistä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, koska luotsipalvelut ovat erittäin tärkeitä merenkulun ja satamaliikenteen kannalta ja luotsipalvelun erityispiirteet otetaan jo asianmukaisesti huomioon 14 artiklassa (tätä mieltä olivat myös useimmat kuulemistilaisuuteen osallistuneet eurooppalaiset järjestöt).
Your rapporteur was unable to follow the demand of the pilots that their activity be excluded from the scope of the directive since pilotage services are of central importance for maritime and port transport and the distinctive features of pilotage services are already properly regulated in Article 14 (this was also the majority view of the European organisations that attended the hearing).

pyytää apua kulloistenkin valtioiden asianomaisilta viranomaisilta, kuten lippu- ja satamavaltion katsastajilta, merivartioston virkamiehiltä, alusliikennepalvelun tarjoajilta, etsintä- ja pelastusyksiköiltä, luotseilta tai muulta satama- tai merenkulkuhenkilöstöltä.
call for the assistance of the relevant authorities in the respective States, including flag-State and port-State surveyors, coastguard officers, vessel traffic service operators, search and rescue teams, pilots or other port or maritime personnel.

Tähän eivät tavallisesti sisälly tiedot luotsien tai tulli- ja maahanmuuttoviranomaisten tai turvatoimista vastaavien virkamiesten käynneistä eikä bunkkeripolttoaineen täytöstä, lastin siirrosta proomuihin, aluksen tavaratoimituksista tai jätteiden tyhjentämisestä satamarakenteessa olon aikana, sillä nämä kuuluvat tavallisesti satamarakenteen turvasuunnitelman piiriin.
It would not normally be required to include records of transfers of pilots or of customs, immigration or security officials nor bunkering, lightering, loading of supplies and unloading of waste by ship within port facilities as these would normally fall within the auspices of the PFSP.

Tällaisten alusten luetteloon olisi syytä lisätä alukset, jotka eivät ole esittäneet riittävää vakuutusta tai rahavakuutta, sekä alukset, joiden osalta luotsit tai satamaviranomaiset ovat ilmoittaneet ilmeisistä poikkeavuuksista, jotka voivat aiheuttaa vaaraa merenkulun turvallisuudelle tai ympäristölle
It therefore seems desirable to add to the list of these ships those which do not have satisfactory insurance cover or financial guarantees or which have been reported by pilots or port authorities as having apparent anomalies which may prejudice their safe navigation or create a risk for the environment

Jos tässä direktiivissä tarkoitettu komitea ei anna lausuntoa komission ehdotuksesta täytäntöönpanosäädökseksi, komission ei olisi annettava tällaisia täytäntöönpanosäädöksiä, jotka liittyvät menetelmiin, joita noudatetaan tarkasteltaessa erityisesti lippuvaltioon liittyvien perusteiden ja yhtiön toimintaan liittyvien perusteiden yleisiä riskitekijöitä, jotka liittyvät luotsien ja satamaviranomaisten tai -organisaatioiden tekemiin ilmoituksiin, mukaan lukien yhdenmukaistetut menettelyt, joita käytetään ilmoitettaessa luotsien ja satamaviranomaisten tai -organisaatioiden havaitsemista ilmeisistä sääntöjenvastaisuuksista ja jäsenvaltioiden jatkotoimenpiteistä, sekä yksityiskohtaisiin järjestelyihin, jotka koskevat tietojen julkaisemista yhtiöistä, joiden toiminnan laatu on heikko tai erittäin heikko.
Implementing acts relating to the methodology for the consideration of generic risk parameters concerning in particular the flag State criteria and company performance criteria, to the reports from pilots and port authorities or bodies, including harmonised procedures for the reporting of apparent anomalies by pilots and port authorities or bodies and of follow-up actions taken by Member States, and to the detailed arrangements for the publication of information on companies with a low or very low performance, should not be adopted by the Commission where the committee referred to in this Directive delivers no opinion on the draft implementing act presented by the Commission.

Toisaalta meidän on myös päätettävä, miten suhtaudumme tosiasioihin ja tämänhetkiseen poliittiseen todellisuuteen, ja kysyttävä itseltämme, kuinka suuren osan perusoikeuskirjasta voimme luotsata läpi nyt kun Euroopan unionissa on 15 ja toivottavasti 25 jäsenvaltiota sitten, kun hallitustenvälinen konferenssi on alkanut.
On the other hand, we also need to decide our attitude to the facts, or current political reality, and ask ourselves how much of the Charter we could pilot through now that there are 15 countries in the EU, with the hope of there in actual fact being 25 once we have embarked upon the Intergovernmental Conference.

kehottaa aluksen päällikön tuomaan aluksen suojapaikkaan välittömän vaaran uhatessa tai määrätä aluksen luotsin ohjaukseen tai hinattavaksi.
instruct the master to put in at a place of refuge in the event of imminent peril, or cause the ship to be piloted or towed.

Luotsien ja satamaviranomaisten tekemät ilmoitukset
Reports from pilots and port authorities

4) Kaikki muut tiedot, joita on saatu aluksen toimintaan osallistuvilta henkilöiltä, myös luotseilta, ja jotka antavat aihetta epäillä, ettei tämän direktiivin velvoitteita ole noudatettu.
(4) Any other information by persons involved in the operation of the ship, including pilots, which suggests irregularities relating to the respect of the obligations under this Directive.

Työtuntien määrä luotsia kohden viikossa (n) vähenisi 12 prosenttia, koska satama toimisi vain kauppasatamana.
The number of hours worked per week per pilot (n) would fall by 12 % as only the commercial port would remain in business.

Muuan merikapteeni sanoi tällaisesta kehityksestä innostuneena: ”Se keventää taakkaamme – – joten voimme keskittyä enemmän luotsaukseen, liikenteeseen ja muihin laivoihin sekä siihen, mitä luotsimme tekee, kun lähestymme satamaa.”
One shipmaster, enthusiastic about this development, said: “It lightens our load . . . so we can concentrate more on pilotage, traffic movements, other ships and, when approaching a harbour, what our pilot is doing.”

Minä olen luotsina...
I'm the pilot of...

Niiden alusten osalta, jotka eivät harjoita linjaliikennettä, ensin mainittu palvelu vei 65 prosenttia luotsien ajasta, kun taas kolme päivittäistä satamakäyntiä tekevän aluksen osalta tähän ei kulu aikaa juuri lainkaan.
In the case of non-liner vessels, the former takes up 65 % of the pilots' time, while for vessels making three calls a day the time spent on such duties is virtually nil.

He saattavat joskus olla liiankin varovaisia niin kuin luotsitkin toisinaan.
Like a ship’s pilot, they might sometimes err on the side of caution.

ETSK suosittaa, että komissio käynnistää keskustelut kaikkien sidosryhmien – varustamojen, luotsien, alan ammattijärjestöjen ja satamaviranomaisten – kanssa, jotta tutkitaan käsillä olevan ehdotuksen todellista vaikutusta turvallisuuteen ja työllisyyteen.
The EESC recommends that the Commission set up a forum with all stakeholders (shipowners, pilots, sectoral organisations and port authorities) to assess the actual impact of this proposal on safety and employment.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotsien ja satamaviranomaisten tai -organisaatioiden ilmoittamien ilmeisten sääntöjenvastaisuuksien johdosta toteutetaan tarvittavat jatkotoimenpiteet, ja merkittävä toteutetut toimenpiteet muistiin.
Member States shall ensure that proper follow-up action is taken on apparent anomalies notified by pilots and port authorities or bodies and shall record the details of action taken.

48 Pensioenfondsin mukaan ammatillisia eläkekassoja ovat perustaneet Alankomaissa myös seuraavat ammattikunnat: apteekkarit, yleislääkärit, eläinlääkärit, fysioterapeutit, hammaslääkärit, kätilöt, asianajajat, itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivat vakuutusmatemaatikot, pörssimeklarit, kirjanpitäjät ja tilintarkastajat sekä Rotterdamin sataman luotsit.
48. According to the Fund other professional pension funds in the Netherlands have been set up by pharmacists, general practitioners, veterinary surgeons, physiotherapists, dentists, midwives, advocates, independent actuaries, stockbrokers, accountants, and mooring workers in the port of Rotterdam.

alukset, joissa luotsit tai satamaviranomaiset ovat havainneet puutteita, jotka voivat aiheuttaa vaaraa merenkulun turvallisuudelle tai ympäristölle.
ships which have been reported by pilots or port authorities as having deficiencies which may prejudice their safe navigation or create a risk for the environment.

Suunnitelmat kattavat kaikki asianomaiset virastot, kuten jokipoliisin, palolaitoksen, luotsit, hinaajien omistajat, merenkulkijat, Saksan pelastusveneyhdistyksen ja muita vapaaehtoisjärjestöjä.
These plans will cover all the agencies involved, such as river police, fire service, pilots, tugboat owners, watermen, the German Lifeboat Association and other voluntary organisations.

Luotsit neuvovat kapteeneja kiertämään vedenalaiset hiekkasärkät kaukaa.
Pilots advise ship captains to give sandbanks that stretch beneath the waters a wide berth.

- määrätä päällikön tuomaan aluksen hätäsatamaan välittömän vaaran uhatessa, tai määrätä aluksen luotsin ohjaukseen tai hinattavaksi.
- instruct the master to put in at a port of refuge in the event of imminent peril, or cause the ship to be piloted or towed.

pyytää apua kulloistenkin valtioiden asianomaisilta viranomaisilta, kuten lippu- ja satamavaltion katsastajilta, merivartioston virkamiehiltä, alusliikennepalvelun tarjoajilta, etsintä- ja pelastusyksiköiltä, luotseilta tai muulta satama- tai merenkulkuhenkilöstöltä.
call for the assistance of the relevant authorities in the respective States, including flag‐State and port‐State surveyors, coastguard officers, vessel traffic service operators, search and rescue teams, pilots or other port or maritime personnel.

Hän luotsasi meidät läpi useista erittäin vaarallisista tiesuluista.
He helped us get past several extremely dangerous roadblocks.