luottamuslause oor Engels

luottamuslause

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

vote of confidence

naamwoord

Meidän tehtävänämme on tarkkailla komission jäsenehdokkaita ja antaa heille luottamuslause.
Our job is to examine your Commissioners and give them a vote of confidence.

voorbeelde

Sosialistien epäluottamuslause oli luottamuslause komissiolle.
The Socialist motion of censure was a motion of confirmation of the Commission.

Mielestäni on epäjohdonmukaista ja vaarallista Euroopan rakentamisen tulevaisuuden kannalta antaa edelleen luottamuslause komissiolle, joka ei lopeta jokapäiväistä ylimielistä asennettaan mutta joka riidan tullen pyytää anteeksi ja lupaa muutosta toteuttamatta koskaan lupauksiaan!
It seems to me to be incoherent and dangerous for the future of European construction to continue to give our confidence to a Commission that is unceasingly arrogant on a day to day basis, but which says it is sorry and promises to change when sparks fly, without ever fulfilling its promises.

Sosialistiryhmän puheenjohtaja Green oli kaiken huippu, sillä hän äänesti epäluottamuslausetta koskevan luottamuslauseen puolesta, jonka hän todellakin onnistui saamaan läpi.
It was the Socialist leader, Mrs Green, who took the biscuit by voting for a motion of confidence on a motion of censure, which she did indeed get.

Päinvastoin, ennen kuin koko komissio saa luottamuslauseemme, meidän on saatava komission puheenjohtajaehdokas suostumaan tärkeisiin myönnytyksiin, jotka koskevat suurempien toimivaltuuksien antamista Euroopan parlamentille suhteessa Euroopan komissioon.
Instead, even before the whole Commission gets our vote of confidence, we must get the President-designate of the Commission to make important concessions to us in this House as to how the European Parliament can be given greater powers in relation to the European Commission.

Juuri sitä vaaditaan, jotta voin äänestää komission luottamuslauseen puolesta torstaina.
This is also a precondition for me to be able to support the Commission in Thursday's vote of confidence.

Ja kaikkihan on aloitettava alusta vuoden lopussa, koska kun nykyisen eroavan komission toimikausi päättyy, teidän on pyydettävä Eurooppa-neuvostolta ja Euroopan parlamentilta luottamuslausetta uudemman kerran viiden vuoden toimikaudeksi, joka saattaa keskeytyä milloin tahansa epäluottamuslauseen vuoksi - se ei ole enää pelkkä teoreettinen mahdollisuus -, siitä olemme kaikki tietoisia.
The whole process will then begin again at the end of the year as, having completed the term of office of the outgoing Commission, you will again have to ask for the confidence of the European Council and the European Parliament for a five-year term. Of course, this term may be interrupted at any time by a motion of censure vote which is clearly now no longer just a theoretical concept.

Minulle antamanne luottamuslause perustuu poliittisiin linjauksiin!
You gave me your vote of confidence on the basis of a political line!

Jos parlamentti antaa komissiollenne luottamuslauseen, olette voittanut pelin.
If this Parliament voices its confidence in your Commission, then you will have won.

Tuntuipa tällainen työmääräys sinusta ärsyttävän hankalalta tai piditpä sitä luottamuslauseena, ajatus yksin jäämisestä sisarustesi kanssa voi tehdä sinut levottomaksi.
Whether you view such an assignment as an irritating inconvenience or a vote of confidence, the thought of being left alone with your siblings may make you uneasy.

45) Jos ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin on varma asemastaan viimeisen oikeusasteen tuomioistuimena, yhteisöjen tuomioistuimen olisi annettava sille luottamuslauseensa, kun se tulee kysymään neuvoa yhteisön tulkintaperusteista.
(45) If the referring court is certain that its decisions are not subject to appeal, the Court of Justice must put its trust in that court, which has come to it seeking criteria for the interpretation of Community law .

Ottaessaan käyttöön 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun väiteperusteen yhteisön lainsäätäjä antoi myös siinä tarkoitetuille kansallisille oikeuksille luottamuslauseen sillä ainoalla varauksella, että siinä vahvistetaan vaatimukset, joilla pyritään rajoittamaan säännöksen soveltamisalaa (oikeus on ajallisesti aikaisempi, kyseessä on merkki, jota suojataan erityisellä tavalla kansallisella tasolla, sitä käytetään liike-elämässä ja sen vaikutusalue on laajempi kuin paikallinen).
By creating the ground for opposition under Article 8(4), the Community legislature also gave a vote of confidence to the laws of the Member States referred to therein, subject solely to the requirement to check that the conditions designed to restrict the scope of the provision are satisfied (the temporal priority of the right, the requirement that the sign must be specially protected at national level, that it must be used in the course of trade and that it must be of more than mere local significance).

Me luotamme komissioon ja Romano Prodiin, ja ryhmämme hyvin suuri enemmistö antoi vaikean prosessin jälkeen, kuten me kaikki tiedämme, luottamuslauseen Romano Prodille ja komissiolle.
We have confidence in the Commission and in Romano Prodi and, after a difficult procedure, as everyone knows, the vast majority of our Group supported the vote of confidence in Romano Prodi and the Commission.

Velvollisuuteni ja PPE-DE-ryhmän velvollisuus on näin ollen antaa luottamuslause lainsäädännölle, jolla tuetaan tasa-arvoa, korjataan vääryyksiä ja edistetään molempien sukupuolten yhtäläisiä mahdollisuuksia.
For this reason, it is my duty and that of the PPE-DE Party to give a vote of confidence to any legislation that supports equality, corrects wrongdoings, and better preserves cohesion between members of the opposite sex.

Kiitos luottamuslauseesta.
Well, thanks for the vote of confidence.

Kiitos luottamuslauseesta.
Thanks for the vote of confidence.

Mutta komission kokoonpanon - komission, jonka on annettava paneutua työhönsä - hyväksyminen ei merkitse luottamuslausetta sen poliittiselle toimintaohjelmalle, joka tulee pian parlamentin esittelyyn ja käsittelyyn ja jossa on otettava huomioon Euroopan kansalaisten toiveet ja odotukset.
But this approval of the membership of the Commission, which must be capable of getting down to work, is not tantamount to a vote of confidence in a political programme which has not yet been presented, which must be debated with Parliament at the earliest opportunity, and which must take into account the aspirations and expectations of the citizens of Europe.

Mitä meihin tulee, olemme pieni mutta sisukas kansa, ja liittymisemme yhtenäisvaluuttaan merkitsee luottamuslausetta tälle Euroopan suurelle hankkeelle, se on osoitus siitä, että me tuemme eurooppalaista pyrkimystä ja toivomme, että myös muut meitä rikkaammat maat näkevät tämän ja seuraavat samaa tietä.
As far as we are concerned, we are a small country, but we are fighters and our accession to the single currency is a vote of confidence in this huge European venture; it is a sign of the fact that we support the European endeavour and we hope that other, far richer countries will see this and follow our example.

Olen äänestänyt komissiolle annettavan luottamuslauseen puolesta, koska arvioni mukaan komission erottamisesta nykyisessä tilanteessa olisi enemmän haittaa kuin hyötyä.
Today I voted to express confidence in the Commission, because my judgement was that the Commission's departure now would do more harm than good to the Union.

– Arvoisa puhemies, arvoisa tulevan komission puheenjohtaja, hyvät kollegat, 22. heinäkuuta parlamentin suuri enemmistö antoi luottamuslauseensa tulevalle Euroopan komission puheenjohtajalle.
Mr President, Mr President-elect of the Commission, ladies and gentlemen, on 22 July, and by a large majority, Parliament expressed its confidence in the President-elect of the European Commission.

Se esitti kuitenkin jälkikäteen epäluottamuslauseen, joka oli itse asiassa luottamuslause.
They subsequently tabled a motion of rejection which was in effect a vote of confidence.

Mielestäni meidän pitää antaa luottamuslause puheenjohtajavaltio Ranskalle, jotta se tekee ehdotuksen sellaisesta unionin toimenpiteestä, jonka avulla voidaan puolustaa omia etujamme. Toivon myös, että hetken koittaessa Naton tarjous globaalista ja kansainvälisestä toiminnasta toimii tässä tapauksessa.
I think that we need to give a vote of confidence to the French Presidency so that it proposes European action that is capable of defending our interests, and I hope that, when the time comes, the offer that NATO is making of global and international coverage can operate in this context.

Arvoisa puheenjohtaja Barroso, olemme antaneet teille luottamuslauseen ja odotamme teidän puolestanne kunnioittavan laajempaa toimivaltaamme.
President Barroso, we have given you our confidence, and we expect you for your part to have respect for our greater prerogatives.

Jopa parlamenttia voi sensuroida, sekin on nähty: lehmien tappaminen tiettynä ajanjaksona on vähemmän raakaa kuin luottamuslauseen esittäminen heti.
Censures could also be made against the European Parliament because, instead of cruelly passing an immediate censure motion it has opted for an even crueller system, that of delaying the killing.

Euroopan komission jäsenet saivat luottamuslauseen Euroopan pääkaupungin poliittisilta edustajilta, mutta eivät työläisiltä.
The members of the European Commission have the vote of confidence of the political representatives of capital, but not of the workers.

Lopuksi haluamme valiokunnassa antaa tukemme ja luottamuslauseen talousarvion pääesittelijä Costa Nevesille sekä kehottaa ja pyytää häntä hartaasti valvomaan tarkasti niitä tavoitteita, joita ulkoasioiden valiokunta on lausunnossaan asettanut vuoden 2002 talousarviolle.
In conclusion, the Committee on Foreign Affairs gives its support and vote of confidence to the general rapporteur from the Committee on Budgets, Mr Costa Neves, we affectionately urge him to pay very close attention to the objectives that the Committee on Foreign Affairs has set out in its opinion for this 2002 budget.