luottamusmies oor Engels

luottamusmies

[ˈluɔt̪ːɑmusˌmies] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

shop steward

naamwoord

representative of workers

Luottamusmies Derek Woodgate - on käynyt neuvotteluja Carterin kanssa.
A shop steward called Derek Woodgate has been in talks with Carter.

steward

naamwoord

union member representing fellow workers

Luottamusmies Derek Woodgate - on käynyt neuvotteluja Carterin kanssa.
A shop steward called Derek Woodgate has been in talks with Carter.

trustee

naamwoord

a person to whom property is legally committed in trust

Joku luottamusmies tai asianajaja... sanoi, ettei pankkitileihin ole koskettu.
Some um, lawyer- - a trustee- - says he hasn't touched his accounts.

voorbeelde

Olet luottamusmies, joten tässä tarvitaan luottamista.
You're relationship manager, that falls under relationship.

Olen puhunut Frobisherin ja Curranin kanssa ja koska minä olen tarpeen tullen tilan luottamusmies, me tunsimme, että minun pitäisi kertoa sinulle.
I've spoken to Frobisher and Curran and, since I am a trustee, should the estate ever need one, we felt I ought to be the one to tell you.

Siinä puheessa, jossa suosittelin teitä, odotin toiveikkaasti, että te olisitte reilu luottamusmies meitä kaikkia kohtaan, ja parhaillaan käynnissä olevan avoimen vaalitaistelun avulla, jota käydään ehdokas Coxin ja ehdokas Martinin ja kolmen muun ehdokkaan välillä, entiset kartellit on murrettu lopullisesti.
In my speech of recommendation, I looked forward to your being a fair representative of us all and, with the open election campaign we now have between Mr Cox and Mr Martin and the three other candidates, the break with the cartels of the past has been confirmed.

Tämä suoja merkitsee työnantajan velvollisuutta näyttää, että on olemassa pakottavia syitä irtisanoa luottamusmies ja ettei irtisanomista voida välttää esimerkiksi irtisanomalla joku muu työntekijä.
That protection means that the employer bears the burden of proving that there are compelling grounds for dismissing a union representative and that it was not possible to avoid that dismissal by, for example, dismissing another worker instead.

Luottamusmies.
Confidence man.

Jos olisin luottamusmies, kuten olin Rosythin telakalla, noissa kopeissa ei istuisi yhtään tulkkia, ennen kuin asia olisi korjattu.
If I were the shop steward, as I was in Rosyth dockyard, there would not be an interpreter in any of those booths today, until such time as that matter had been corrected.

(FR) Alle viidessä prosentissa yrityksistä, joita vuoden 1994 yritysneuvostodirektiivi koskee, työntekijöiden edustajat kokoontuvat useammin kuin kahdesti vuodessa; 60 prosentilla ei ole edes yritysneuvostoa, ja niissä harvoissa yrityksissä, jotka ovat sellaisen perustaneet, se on tehty työntekijöiden kansallisissa yrityksissä olevien edustajien kustannuksella, mikä näkyy erityisesti luottamusmies- ja koulutustoiminnan vähenemisenä.
(FR) Less than 5% of the companies affected by the 1994 Works Councils Directive have meetings for employee representatives more than twice a year; 60% have not even set up works councils and, in the rare cases where they have been set up, it has been to the detriment of the representation of workers in national companies particularly in terms of time set aside for consultation and training.

Hän kuului kirkkohallitukseen ja oli luottamusmies.
He was on the official church board and a trustee.

Tuo luottamusmies.
Is there a problem?

Tätä vaatimusta sovelletaan myös silloin, kun luottamusmies ottaa hoitaakseen työsuojeluvaltuutetun tehtävät.
Such a requirement also applies when a personnel representative carries out the duties of a person responsible for safety.

Joku luottamusmies tai asianajaja... sanoi, ettei pankkitileihin ole koskettu.
Some um, lawyer- - a trustee- - says he hasn't touched his accounts.

Luottamusmies Derek Woodgate - on käynyt neuvotteluja Carterin kanssa.
A shop steward called Derek Woodgate has been in talks with Carter.

Missä luottamusmies on?
Where' s the shop steward?- He couldn' t make it

Olen Sam Garity, ammattiliiton luottamusmies.
I'm Sam Garity, union rep here.

Luottamusmies toimi myös jäsenen sijaisena, jos jäsenelle tuli este olla paikalla.
The attorney general also had the authority to appoint deputies to the members, so that the deputy could attend the council in the absence of the member.

Niinpä sellaisen työntekijöiden edustajan suoja, jota Samarbejdsaftalen koskee ja joka samanaikaisesti ei ole luottamusmies, muodostuu olennaisilta osin – ja tietyin rajoituksin – siitä, että hänen irtisanomisaikaansa on pidennetty kuudella viikolla.
Thus, the protection of an employees’ representative who is covered by the Cooperation Agreement and who is not also a union representative consists, essentially and within certain limits, in a six-week extension to the period of notice of termination.

Työntekijöiden edustaja ei kuitenkaan voi saada irtisanomisaikaansa pidennettyä kuudella viikolla, jos se tällöin olisi pidempi kuin irtisanomisaika, jonka saman ammattiryhmän luottamusmies saisi.
However, an employees’ representative is not entitled to that six-week extension if the total period of notice exceeds the period of notice applicable to a union representative in the same trade or professional group.

Ehdotuksen 1 artiklaan, jonka tarkoituksena on direktiivin 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan 1 alakohdan muuttaminen, tulee ii alakohdassa sanojen "heidän puolestaan valtuutetulla" (ransk. kieliversiossa "fiduciaire", fidusiaari, luottamusmies) lisätä sanat "tai vastaavalla", sillä eräissä Euroopan maissa ei tunneta fidusiaarin käsitettä.
Add the words 'or equivalent concept` after the word 'trustee` in Article 6(1)(c)(1)(ii) as amended by Article 1 of the new Directive. Some European countries are not familiar with the concept of a trustee.

No, isäsi ei taida olla sen firman luottamusmies, vai kuinka?
Well, I guess your dad's not a union representative of that company, huh?

Luottamusmies on työpaikalla se lähin apu, jolta kannattaa kysyä kaikista työsuhteisiin liittyvistä asioista ja ongelmatilanteista.
The shop steward is the first person to turn to for help with any issues and problems relating to employment relationships at the workplace.

Yliopistotyönantaja on esittänyt selviä heikennyksiä myös luottamusmies- ja työsuojelujärjestelmään sekä yt-toimintaan.
In addition, the university employer has proposed significant weakening of the employees’ representative and labor protection systems, as well as of cooperation.

Esimerkiksi itse olen luottamusmies Suomen Posti- ja logistiikka-alan unionissa PAUssa.
For an example, I am a shop steward of the Finnish Post and Logistics Union PAU.

Luottamusmies auttaa liittonsa jäseniä pulmatilanteissa ja on mukana kehittämässä työyhteisöä.
A shop steward helps the members of his/her union in problematic situations and helps develop the work community.

-Tämän lahjoituksen myötä Stiftelsen Tre Smeder haluaa olla mukana luomassa edellytykset Hankenin korkeatasoisen opetuksen ja tutkimuksen ylläpitämiselle pitkällä tähtäimellä, sanoo säätiön luottamusmies Patrik Lerche.
”With this donation, Stiftelsen Tre Smeder wants to assist in creating the prerequisites for Hanken to maintain the university’s high quality in teaching and research in the long term”, says Stiftelsen Tre Smeder’s ombudsman Patrik Lerche.

Jos työpaikalla on luottamusmies, työsuojeluvaltuutettu tai vastaava työntekijöiden edustaja, voit pyytää apua häneltä.
If there is a shop steward, an occupational safety and health representative or a personnel representative, you may turn to them for help.