luottamustehtävä oor Engels

luottamustehtävä

naamwoord

voorbeelde

13 Surmačs valitti FKTK:n päätöksestä sillä perusteella, että hänen toimensa pankissa oli ollut todellisuudessa vain muodollinen luottamustehtävä ilman minkäänlaista päätösvaltaa, Administratīvā apgabaltiesaan (alueellinen hallintotuomioistuin), joka 24.4.2013 tekemällään päätöksellä hylkäsi valituksen.
13 Challenging the justification for the FKTK’s decision on the ground that the position which he held within the bank was in fact an honorary position, devoid of decision-making power, Mr Surmačs brought an action before the Administratīvā apgabaltiesa (Regional Administrative Court), which that court dismissed by decision of 24 April 2013.

”1) Koska SEUT 45 artiklan 4 kohdassa määrättyä poikkeusta ei ilmeisesti voida soveltaa esillä olevaan asiaan (joka koskee Euroopan unionin toisen jäsenvaltion kansalaisen nimittämistä satamaviranomaisen – oikeushenkilön, joka on luonteeltaan julkisoikeudellinen laitos – johtajan tehtävään), sillä kyseinen kohta koskee – – alisteisia julkishallinnon palvelussuhteita (esillä olevassa asiassa – – ei ole kyse tällaisesta suhteesta), ja koska [Brindisin satamaviranomaisen] johtajan luottamustehtävää voidaan laajasti tulkiten kuitenkin pitää ’työnä’, – – onko ehtoa, jonka mukaan toimeen voidaan nimittää ainoastaan Italian kansalainen, pidettävä SEUT 45 artiklassa kiellettynä kansalaisuuteen perustuvana syrjintänä?
‘1. Given that the derogation laid down in Article 45(4) TFEU does not appear to apply to the present case [which concerns the appointment of a national of another Member State of the European Union as President of a Port Authority, a legal entity which can be classed as a body governed by public law] in that it relates to ... employment in the public service (which is not an issue ... in the present case) and given also that the fiduciary role of President of [the] Port Authority [of Brindisi] may nevertheless be regarded as an “employment activity” in the broad sense, ... does the provision reserving that post exclusively to Italian nationals constitute discrimination on grounds of nationality prohibited by Article 45 TFEU?

Luottamustehtäviä ja sen sellaista
As a representative

Käyttäessään aloitekykyään tämän luottamustehtävän hoitamisessa he suojelevat seurakuntaa ja ovat siunaukseksi sille. – Jes.
As they use their initiative in handling this trust, they work for the protection and blessing of the congregation.—Isa.

Tämä voitaisiin ymmärtää siten, että rauhantuomarin toiminnan luonnehdinta Italian oikeudessa luottamustehtäväksi estää puitesopimuksen soveltamisen.
This could be understood as meaning that the Italian classification of the activities performed by a magistrate as an honorary office excludes the application of the framework agreement on fixed-term work.

(Johannes 6:37–40) ”Lähettiläinä Kristuksen sijasta” hänen voidellut opetuslapsensa täyttävät myös pyhän luottamustehtävänsä ’puhumalla kansalle kaikkia tätä elämää koskevia sanoja’. – 2. Korinttolaisille 5:20; Apostolien teot 5:20.
(John 6:37-40) As “ambassadors substituting for Christ,” his anointed disciples also fulfill their sacred trust in “speaking to the people all the sayings about this life.” —2 Corinthians 5:20; Acts 5:20.

Mielestäni näin ollen myös Euroopan parlamentin jäsenyyden lisäksi otettavat muut poliittiset luottamustehtävät ovat ristiriidassa tämän työkuorman kanssa.
So I do not think that combining membership of the European Parliament with another political office is compatible with the scale and scope of our work here.

Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkon pappeudenhaltijoilla on pyhä luottamustehtävä ”käydä jokaisen jäsenen kodissa ja kehottaa heitä rukoilemaan ääneen ja salassa” (OL 20:47, kursivointi lisätty).
Priesthood holders in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints have the sacred trust to “visit the house of each member, and exhort them to pray vocally and in secret” (D&C 20:47; emphasis added).

Rakkaat veljeni, meille on annettu pyhä luottamustehtävä – Jumalan valtuus siunata muita.
My dear brethren, we have been given a sacred trust—the authority of God to bless others.

Kenelle on sitä ennen tai sen jälkeen uskottu tällainen luottamustehtävä?
Whoever had such a trust committed to him before or since?

muistuttaa ensinnäkin, että väestörakenteen muutoksen taustalla olevat kaksi päätekijää, syntyvyyden lasku ja väestön ikääntyminen, johtuvat edistyksestä: elinajanodotteen pidentyminen on suora seuraus tieteen kehityksestä, hygienian parantumisesta ja elintason noususta, naisten mahdollisuus raskauden ehkäisyyn taas naisten emansipaatiosta, joka kulkee käsi kädessä tyttöjen koulutustason nousemisen ja naisten työelämään osallistumisen ja julkisiin luottamustehtäviin pääsemisen kanssa; katsoo, että näitä on pidettävä ihmiskunnan peruuttamattomina saavutuksina;
Recalls, first, that the two chief causes of demographic change – the falling birth rate and the ageing of the population – are the result of progress: increased life expectancy is the direct result of progress in science, hygiene and living standards and women’s control over their reproductive lives is the result of their emancipation and goes hand-in-hand with higher levels of education for girls and women’s participation in active life and public responsibilities; considers that this should be regarded as an irreversible benefit to humanity;

Herra on asettanut tämän kirkon johtajien harteille suuren ja vakavan luottamustehtävän, ja te olette tukeneet meitä tässä vastuullisessa tehtävässä.
The Lord has imposed upon the leadership of this Church a great and serious trust, and you have supported us in that responsibility.

Tällaiset säännökset johtavat etenkin raja-alueilla siihen, että entistä harvempi pätevä henkilö voi hoitaa luottamustehtäviä.
In border areas in particular, this arrangement may deter qualified persons from seeking unpaid political office.

Luottamustehtävissä toimivien avustajien koulutus ja käyttäminen esityksissä, seminaareissa ja jatkokoulutustilaisuuksissa antroposofisen lääketieteen alalla
Training and use of voluntary helpers in the arranging of lectures, seminars and further training events for anthroposophical medicine

Mikä valtava vastuu ja mikä valtava luottamustehtävä!
What a huge responsibility and a huge trust!

d) puheenjohtajakokoukselle 18 artiklan mukaisesti tehtävä ehdotus asianomaisella jäsenellä olevan parlamentin sisäisen luottamustehtävän tai luottamustehtävien pidättämisestä tai peruuttamisesta.
(d) submission to the Conference of Presidents, pursuant to Rule 18, of a proposal for the Member's suspension or removal from one or more of the elected offices held by the Member in Parliament.

Lisäksi kyseisen lain 37 §:n 3 momentissa työntekijöille myönnetään palkallisia erityisvapaita, joiden avulla työntekijät voivat huolehtia tietyistä tarpeista tai velvoitteista, joita ovat esimerkiksi lapsen syntymä, lähiomaisen sairaalahoitoon tai leikkaukseen joutuminen tai kuolema taikka ammattiyhdistyksen luottamustehtävän hoitaminen, kuten ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin korostaa.
Further, Article 37(3) of the Workers’ Statute grants to workers paid special leave which enables them to meet specific needs or obligations such as the following, as stated by the referring court: marriage; the birth of a child; hospitalisation; surgery; the death of a close relative, and the performance of representative trade-union functions.

Lopuksi Songer sanoi oppilaille: ’Teille on annettu ainutlaatuinen luottamustehtävä ja ikään kuin erikoisavain, jolla avata joka aamu ovi niille, jotka etsivät pääsyä tosi palvonnan esipihoille.
In conclusion, Songer told the graduates: ‘You have been given a unique trust and a special key, as it were, with which to open up, morning by morning, to those seeking entrance to the courtyards of true worship.

Aluksi on tarkasteltava, onko italialaisia rauhantuomareita pidettävä myös puitesopimuksessa tarkoitettuina työntekijöinä vai onko ainakin puitesopimuksen osalta hyväksyttävä Italian näkemys, jonka mukaan kyse on luottamustehtävästä.
It is firstly necessary to discuss whether Italian magistrates should also be regarded as workers within the meaning of the framework agreement on fixed-term work or whether the Italian Republic is correct — at least as far as the framework agreement on fixed-term work is concerned — in its view that it is an honorary office.

31 Jos israelilaiset nyt rakastaisivat ja palvoisivat jatkuvasti Jehovaa ja pitäisivät hänen käskynsä tuossa maassa, se merkitsisi heille elämää onnessa, hyvinvoinnissa ja turvassa, ja he voisivat olla varmoja siitä, että he pysyisivät maassa kansana suorittaen pyhää luottamustehtäväänsä Jumalan vuokratilallisina.
If the Israelites continued to love and worship Jehovah and keep his commandments in the land it would mean life to them, with happiness, well-being and security, and they could be assured of continuing in the land as a nation, carrying out their sacred trust as God’s tenant farmers of the land.

Läheisyysajatusta toteutetaan monissa yhteyksissä, esimerkkeinä mainittakoon tukiryhmät, naapuriapu, maallikkoapu, luottamustehtävät, kansalaistoiminta, kirkolliset yhteisöt ja muut järjestöt.
The subsidiarity concept is put into effect by a number of vehicles - self-help groups, neighbourhood assistance groups, voluntary workers, parishes and secular associations.

Dortmundin piirikonventissa Saksan liittotasavallassa oli haastateltujen joukossa vanhin, joka oli varjellut luottamustehtäväänsä 60 vuoden ajan.
Among those interviewed at the Dortmund district convention in the Federal Republic of Germany was an elder who has been guarding his trust for 60 years.

kannustaa vaaleilla luottamustehtäviin valittuja jättämään riippumattomalle viranomaiselle selvityksen omaisuudestaan/varallisuudestaan ja suhteistaan liike-elämään.
encourages elected representatives to submit a declaration of income regarding their properties and their commercial or business interests to an independent public authority.

Innoituksen avulla hän tunsi, että hänen tuli asettua taka-alalle ja antaa kokemattomalle nuorelle luottamustehtävä kutsua Jumalan vanhempia lapsia parannukseen ja turvaan.
It was by inspiration that he felt to step back, to trust an inexperienced youth to call older children of God to repentance and to safety.

Hän valmistautuu täyttämällä Aaronin pappeuden velvollisuutensa ja elämällä tämän pyhän luottamustehtävän arvoisena.
He prepares by fulfilling his Aaronic Priesthood duties and living worthy of this sacred trust.