luottavaisuus oor Engels

luottavaisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

trust

naamwoord

Ehkä suurin heikkoutemme on liiallinen luottavaisuus
Perhaps our greatest flaw is that we are too trusting

trustfulness

naamwoord

On kuitenkin iloittava siitä, että jäsenvaltioiden suhteita leimaa luottavaisuus toistensa oikeusjärjestelmiin.
Nonetheless, we should rejoice at the fact that relations between Member States are characterised by trust in each other's legal systems.

trustingness

naamwoord

voorbeelde

On kuitenkin iloittava siitä, että jäsenvaltioiden suhteita leimaa luottavaisuus toistensa oikeusjärjestelmiin.
Nonetheless, we should rejoice at the fact that relations between Member States are characterised by trust in each other's legal systems.

Brittiläinen tutkija Richard Wilkinson, joka on kirjoittanut kirjan "The Spirit Level" ja joka vieraili Euroopan parlamentissa Brysselissä viime viikolla, on kuvannut asiaa erittäin osuvasti: jotta yhteiskunnissamme voisi vallita turvallisuus ja luottavaisuus, tarvitsemme tasa-arvoa ja pieniä tuloeroja.
Richard Wilkinson, the British researcher who has written the book 'The Spirit Level' and who visited the European Parliament in Brussels last week, has described it very well: we need equality and we need small gaps in order for us to have societies where security and confidence reign.

Ja luottavaisuus.
And confidence.

Mutta luottavaisuus on vaarallinen huvi ja vaitiolo ainoa uskollinen jumala.
But it is too dangerous a pleasure to put trust in another, and Silence is the only faithful goddess.

Ehkä suurin heikkoutemme on liiallinen luottavaisuus
Perhaps our greatest flaw is that we are too trusting

JEHOVAN SUOJELUKSESTA JOHTUVA LUOTTAVAISUUS
CONFIDENT DUE TO JEHOVAH’S PROTECTION

Tämä luottavaisuus hirvitti häntä.
This confidence terrified him.

Tämä hauska nainen — protestanttisen papin leski — oli pelkkä luottavaisuus.
This ladylike person (widow of a Protestant Priest) overflowed with faith.

Ristiretkeläinen tunsi, että mahomettiläisen luottavaisuus sai häntä häpeämään omaa epäilystänsä.
The Crusader felt that the confidence of the Moslem made him ashamed of his own doubts.

Yksi niistä on luottavaisuus.
One of these is by being trusting.

Hänen maalaamistaan kasvoista heijastui seesteisyys, luottavaisuus ja tyytyväisyys.
The faces that he painted gave the impression of serenity, confidence, and satisfaction.

Liiallinen luottavaisuus voi saada potilaan lopettamaan lääkkeiden oton jo muutaman viikon jälkeen, kun olo tuntuu paremmalta.
Overconfidence can make patients stop their medical remedy abruptly after a few weeks because they feel better.

Tämä hauska nainen — protestanttisen papin leski — oli pelkkä luottavaisuus.
This ladylike person (widow of a Protestant priest) overflowed with faith.

Luottavaisuus johtaa huolimattomuuteen
Confidence breeds distraction

Oikeuteen liittyvistä seikoista on puhuttu paljon: luottavaisuus ja keskinäinen luottamus sekä yhdenmukaistaminen ovat keskeiset käsitteet.
Much has been said on the subject of justice: confidence and mutual trust, and harmonisation are the two key concepts.

9 Onko kristillinen luottavaisuus vähemmän tärkeää meidän aikanamme, maailmassa jossa englantilaista filosofia Bertrand Russellia lainataksemme ’rento, tyylikäs epäilevyys on asenne, jota odotetaan valistuneelta aikuiselta’?
9 Is Christian confidence any less important in our day, in a world where, to quote British philosopher Bertrand Russell, ‘an easy and elegant skepticism is the attitude expected of an educated adult’?

Oliko heillä taivaallisen Isäntänsä rohkeus ja luottavaisuus sen tekemiseksi?
Did they have the courage and the confidence of their heavenly Master to do so?

Miksi kristillinen luottavaisuus on erittäin tärkeätä nykyään?
Why is Christian confidence particularly important today?

Luottavaisuus voi vaihtua katkeraksi sekoitukseksi pettymystä, suuttumusta, vihamielisyyttä ja jopa inhoa.
Assuredness may be replaced by a bitter mixture of frustration, anger, hostility, even strong dislike.

Vai onko niiden luottavaisuus perusteetonta?
Or is their confidence misplaced?

Hänen luottavaisuutensa ei ollut mikään joutilas luottavaisuus, joka toivoi eikä tehnyt sen enempää.
His was not a lazy trustfulness that hoped, and did no more.

On selvää, että tämän kaltaisten petollisten ihmisten takia liiallinen luottavaisuus on ehdottomasti vaarallista.
Obviously, with such deceivers around, being overly trusting is decidedly dangerous.

Miten luottavaisuus vaikuttaa siihen, onnistuuko ihminen vai ei?
What does confidence have to do with whether a person will succeed or not?

Se on asenne, jossa yhdistyvät iloinen luottavaisuus siihen, että totuus voidaan todella löytää, ja nöyrä alistuvaisuus totuuteen, ilmaantuupa se sitten milloin ja mistä tahansa.
It is the attitude which combines joyful confidence that truth can indeed be found, with a humble submission to truth whenever and wherever it emerges.

Tämä tilanne kaikkinensa samoin kuin se, että Jeesus aina jätti pienimmänkin toiveensa taivaassa olevan Isänsä tahdon varaan, sekä hänen päivittäinen elämänsä, jossa kuvastui sanaton luottavaisuus, tekivät Johannekseen niin syvän vaikutuksen, että se sai aikaan merkittäviä ja pysyviä muutoksia Johanneksen luonteessa, muutoksia, jotka näkyivät hänessä koko hänen myöhemmän elämänsä ajan.
This entire situation, together with Jesus' ever deferring his slightest wish to the will of the Father in heaven and his daily life of implicit trust, made such a profound impression on John that it produced marked and permanent changes in his character, changes which manifested themselves throughout his entire subsequent life. 139:4.10