luullut oor Engels

luullut

werkwoord

voorbeelde

En luullut olevani näin hermostunut.
I didn't think I'd be this nervous.

Mutta minä en luullut, että enkelitkin ovat sellaisia.
But I never imagined the angels did this sort of thing.’

Olen mieletön, olen hullu, olen lapsi, joka on luullut olevansa mies.
I am a fool, a lunatic, a child who thought he was a man.

Olen luullut aina, että venäläiset ovat barbaareja.
And here I thought that they were the barbarians...

"""Oletko luullut, että olen kadehtinut onneasi tai iloisuuttasi?"
"""And thou couldst think that I was envious of thy good fortune or thy cheerful humour?"

Et kai luullut meitä hirviöiksi?
You didn't think we were monsters.

Olen aina luullut sinua kääpiöksi!
I always thought you were a midget!

... Jos, sittenkin... jos, vaikkei Rosa sitä luullut, jos... jos hän olisikin sievä!
... If it could be ... if, she never dared think it, if ... if she were pretty!

Olen koko ikäni luullut että minussa on jotain vikaa
All my life I've felt there was something wrong with me.

En usko että kukaan on koskaan luullut niin.
I don't think anyone has ever thought that.

Hän, joka oli luullut voivansa olla milloinkaan suuttumatta, taisteli nyt kuin naarastiikeri.
She who had resolved never to lay herself open to indignity now fought like a tigress.

Koko tämän ajan olen luullut, että hän on tyttöystäväsi tai jotain.
All this time, I thought she was your girlfriend or something.

– Ei ole oikein salakuunnella... – Minä olen aina luullut, että sillä tavoin kuulee parhaat keskustelut, Alicia kokeili.
“I’ve always thought that’s how you get to hear the best conversations,” Alicia suggested.

"""En olisi luullut, että jokin Portugalin lähettiläs nyt olisi Pariisissa."""
“I did not think there was a Portuguese ambassador just now.”

Sen Watermanin jutun olisi luullut avaavan silmänne näkemään, mitä ihmiset sanovat.""
Certainly that incident with Waterman ought to have opened your eyes to what people are saying.""

Kukaan ei luullut niin.
Christ, Danny, nobody ever thought that.

Et kai luullut...
You didn't think I meant...

Ovatko nämä kuolleeksi luullun sarjamurhaajan uhreja?
Are these men victims of a serial killer only believed to be deceased?

Olen aina luullut, että toimin oikein, mutta ehkä olen väärässä.
I always thought I was doing the right thing but maybe I was wrong.

Enkä luullut Sinun rakkautesi kestävän koetusta.
And I DID NOT TRUST YOUR LOVE TO STAND THE TEST.

Olisin luullut, että vuoden 1996 talousarvio olisi ollut tärkeämpi kuin vastuuvapauden myöntäminen vuoden 1996 osalta, mutta menneet tapahtumat kertovat meille aivan päinvastaista.
I would have thought that the 1996 budget would have been rather more important than the 1996 discharge but history has told us otherwise.

Et kai luullut, että antautuisin?
You didn't really think I was gonna turn myself in, did you?

Jos olisit sanonut tuon eilen olisin luullut että olet pöpi.
If you'd said that yesterday I would've thought you were nuts.

Olisi luullut kuolemaantuomitun rukoilevan elämänsä puolesta.
You would have thought a condemned man was praying for his life.

Braathens oli luullut matkustajaa arabiksi ja muslimiksi, tehnyt tästä syystä hänelle ylimääräisen turvatarkastuksen ja aiheuttanut hänelle näin haittaa fyysiseen ulkonäköön ja etniseen ryhmään kuulumiseen liittyvistä syistä kohtelemalla häntä epäedullisemmin kuin muita vertailukelpoisessa tilanteessa olleita matkustajia.
According to the Ombudsman, Braathens had taken the passenger to be an Arab and a Muslim, had subjected him for that reason to an additional security check and, consequently, had placed him at a disadvantage for reasons relating to physical appearance and ethnicity, by treating him less favourably than other passengers in a comparable situation.