lyhennetty oor Engels

lyhennetty

deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

abbreviated

adjektief

shortened

Viranomainen voi hyväksyä teknisen matkapäiväkirjajärjestelmän lyhennetyn muodon, joka on tarkoituksenmukainen suoritettavaan lentotoiminnan lajiin nähden.
The Authority may approve an abbreviated form of technical log system, relevant to the type of operation conducted.

abridged

adjektief

cut or shortened, especially of a literary work

Tilinpäätösten lyhennetty versio esitetään tämän kertomuksen liitteenä olevissa taulukoissa.
The abridged version of these financial statements is presented in the tables annexed to this report.

abbreviate

adjektief

abbreviated, abridged

Viranomainen voi hyväksyä teknisen matkapäiväkirjajärjestelmän lyhennetyn muodon, joka on tarkoituksenmukainen suoritettavaan lentotoiminnan lajiin nähden.
The Authority may approve an abbreviated form of technical log system, relevant to the type of operation conducted.

shortened · cut · reduced · brief · clipped · potted · sawed-off · sawn-off · sunk · sunken · truncated

Soortgelyke frases

lyhennetty työviikko
shorter working week

puoleen lyhennetty
half-length

lyhennetty työaika
short time

voorbeelde

e) kuukausittain 4 artiklan 5 kohdan g alakohdan mukaisesti lyhennetyn tai pidennetyn varastointiajan tai 17 tai 19 artiklan mukaisesti lyhennetyn varastointiajan ollessa kyseessä tuotteet ja määrät, joiden varastointiaikaa on muutettu sekä ennakoidut ja muutetut varastostapoistokuukaudet.
(e) every month, if the storage period has been shortened or extended in accordance with Article 4(5)(g) or reduced in accordance with Articles 17 or 19, the products and quantities in respect of which the storage period has been revised and the original and revised months for removal from storage.

— laji, ilmaistuna ainakin kasvitieteellisellä nimellään mahdollisesti lyhennetyssä muodossa ja ilman viranomaisten nimiä, latinalaisin kirjaimin,
— species, indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authorities' names, in roman characters,

Kuljettaja voi pitää enintään kolme lyhennettyä vuorokautista lepoaikaa kahden viikoittaisen lepoajan välillä.
A driver may have at most three reduced daily rest periods between any two weekly rest periods.

Tämän lisäksi lyhennettyä työaikaa tekevien työntekijöiden (Kurzarbeit) määrä on kasvanut. Marraskuussa 2009 Niederösterreichissa oli kaikista Itävallan osavaltioista eniten työntekijöitä tämän järjestelyn piirissä ja Steiermarkissa kolmanneksi eniten.
In addition to this, the number of workers on short time working schemes (Kurzarbeit) increased: in November 2009, Niederösterreich had the highest number of workers in this scheme among all Austrian provinces, and Steiermark had the third highest number.

Jos lyhennät tekstin tässä sarakkeessa mainittuun pituuteen (kuten 25 merkkiin otsikoissa), voit lisätä tekstiin esimerkiksi ellipsin (...) tai muun merkin lyhennetyn arvon merkiksi.
If you truncate the text to the stated value in this column (such as 25 for headlines), you can add '...' or another text treatment to indicate when a value has been truncated.

Ennen tarjouspyynnön esittämistä hankintayksiköiden on julkaistava lyhennetty hankintailmoitus, jossa kaikkia asianomaisia taloudellisia toimijoita pyydetään tekemään alustava tarjous 4 kohdan mukaisesti määräajassa, joka saa olla enintään 15 päivää lyhennetyn hankintailmoituksen lähettämispäivästä.
Before issuing the invitation to tender, contracting entities shall publish a simplified contract notice inviting all interested economic operators to submit an indicative tender, in accordance with paragraph 4, within a time-limit that may not be less than 15 days from the date on which the simplified notice was sent.

Lyhennetty Melissasta.
It's short for Melissa.

Tilinpäätöksen lyhennetty versio esitetään tämän kertomuksen liitteenä olevissa taulukoissa.
A summarised version of these financial statements is presented in the tables attached to this report.

Jotta jäsenvaltio tunnustaisi toisen jäsenvaltion myöntämän markkinoille saattamista koskevan luvan, luvan haltijan on esitettävä direktiivin 2001/83 28 artiklan 2 kohdan nojalla markkinoille saattamista koskeva hakemus asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle yhdessä kyseisen direktiivin 8 artiklassa (tavanomainen lupamenettely), 10 artiklan 1 kohdassa (lyhennetty lupamenettely) ja 11 artiklassa tarkoitettujen tietojen ja asiakirjojen kanssa.
In order to obtain the recognition by a Member State of a marketing authorisation issued by another Member State, the holder of the authorisation must, under Article 28(2) of Directive 2001/83, submit an application for marketing authorisation to the competent authority of the Member State concerned, together with the information and documentation referred to in Articles 8 (normal authorisation procedure), 10(1) (abridged authorisation procedure), and 11 of that directive.

Ylimääräistä siirtymäaikaa tapauksissa, joissa uusi valtuutusjärjestelmä heikentäisi oikeuksia tai lisäisi velvoitteita, on lyhennetty 12 kuukaudesta 9 kuukauteen.
The additional transition period for cases where the new authorisation regime would lead to a reduction of rights or an extension of obligations, has been shortened from 12 to 9 months.

Kappaleessa 46 esitetyt vaatimukset tulevat tavallisesti täytetyiksi, kun tilinpäätöksen jokaisella sivulla esitetään sivun otsikko ja lyhennetyt sarakeotsikot.
The requirements in paragraph 46 are normally met by presenting page headings and abbreviated column headings on each page of the financial statements.

Työttömyys kasvoi vuoden 2008 4,9 prosentista keskimäärin 5,7 prosenttiin vuonna 2009 huolimatta lyhennetyn työajan laajamittaisesta soveltamisesta, jota viranomaiset kannustivat.
Unemployment increased from 4,9 % in 2008 to 5,7 % on average in 2009, despite the massive recourse to short-time working encouraged by the authorities.

- laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin kasvitieteellisellä nimellä, joka voi olla lyhennetyssä muodossa ja ilman auktorien nimiä tai yleisessä muodossa, tai molemmat,
- species, indicated at least in roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, or under its common name, or both,

Mutta haluan lyhennetyn tuomion.
But I want a reduced sentence.

Onko kansallisilla tuomioistuimilla olevaa velvollisuutta tulkita kansallista oikeutta direktiivillä asetettujen velvoitteiden valossa, jotta mahdollistetaan yhteisön säännöksillä tavoiteltujen tavoitteiden täyttyminen suurimmassa mahdollisessa määrin, sovellettava myös edellä mainittuun vaatimukseen sosiaaliturvaoikeuksien jatkuvuudesta vanhempainloman aikana ja erityisesti nyt esillä olevan asian kaltaisessa tilanteessa, jossa työntekijä on osa-aikavapaalla tai hänen päivittäistä työaikaansa on lyhennetty?
Given the duty of the national courts to interpret national law in the light of the obligations imposed by the Directive, in order to enable the objectives of the Community legislation to be achieved to the greatest possible extent, must that requirement apply equally to the continuity of social security entitlements during the period of parental leave and, specifically, in the circumstances of the case to a form of part-time leave or reduction in the working day such as was used on this occasion?

Selvityksiä tehtäessä otetaan huomioon lyhennetystä tilastojaksosta koituva hyöty suhteessa tietojen keruukustannuksiin ja yrityksille aiheutuvaan rasitteeseen sen arvioimiseksi, onko kannattavaa lyhentää liikevaihtomuuttujan (muuttuja 120) neljännesvuoden tilastojaksoa kuukauden tilastojaksoksi.
The studies shall be carried out taking into account the benefits of a reduced reference period in relation to the cost of collection and burden on business to assess the feasibility of reducing the reference period of a quarter for the turnover variable (No 120) to a reference period of a month.

Tilinpäätöksen lyhennetty versio esitetään tämän kertomuksen liitteenä olevissa taulukoissa.
An abridged version of these financial statements is shown in the tables attached to the report.

DHL väittää, että koska lyhennetyn sakkovapautushakemuksen on oltava ainoastaan lyhyt kuvaus komissiolle ilmiannetusta kartellista, sitä on arvioitava pääasiallisen hakemuksen valossa edellyttäen, että se on tarkasti pääasiallisen hakemuksen sisällön mukainen.
Since the summary application for immunity does not have to give anything more than a brief description of the cartel reported to the Commission, DHL submits that it must be assessed in the light of the main application, provided that it faithfully reflects the content thereof.

lentokoneella voidaan lentokäsikirjan mukaan käyttää lyhennettyä laskumatkaa;
the airplane has an eligibility statement for reduced required landing distance in the AFM;

(n) Toimintakäsikirjan lyhennetyn muodon käyttö ei vapauta lentotoiminnan harjoittajaa OPS 1.130:n vaatimusten noudattamisesta.
(n) The use of an abridged form of the Operations Manual does not exempt the operator from the requirements of OPS 1.130.

Sen avulla on muun muassa lyhennetty oleskeluaikaa vastaanotto- ja/tai säilöönottokeskuksissa ja lisätty vapaaehtoisen paluun valitsevien kolmansien maiden kansalaisten määrää.
For example, it contributed to: shortening the length of stay in reception and/or detention centres and increased numbers of third-country nationals opting for voluntary return.

1 artikla: Lyhennetyt ilmaukset
Article 1: Abbreviated Expressions

Puolivuotiskatsauksen on sisällettävä: (a) (b) (c) lyhennetyt tilinpäätösasiakirjat
The half-yearly financial report shall comprise: (a) (b) (c) the condensed set of financial statements

Dharma Initiative (lyhennettynä DHARMA, Department of Heuristics and Research on Material Applications, suom. heuristiikan ja materiaalisen soveltamisen tutkimusryhmä) on fiktiivinen tutkimusryhmä televisiosarjassa Lost.
The Dharma Initiative, also written DHARMA (Department of Heuristics and Research on Material Applications), is a fictional research project featured in the television series Lost.

c) varat, joita ei enää tarvita edellä mainittuihin tarkoituksiin (koska lainoja on lyhennetty tai korkoja maksettu varantoja käyttämättä tai talousarvion velvoitteiden mahdollisen peruuntumisen vuoksi), kohdennetaan sijoitusluokkiin.
(c) to the extent that funds are no longer needed for the above purposes (due either to the reimbursement of borrowings or payment of interest without call on the reserves or the eventual cancellation of budgetary obligations) such funds will be allocated to investment categories.