lyhennetty työviikko oor Engels

lyhennetty työviikko

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

shorter working week

Lyhennetty työviikko on luultavasti ollut kaikkein innovatiivisin ratkaisukeino kriisiin, ja tällaisilla järjestelyillä on usein laaja julkinen tuki.
Shorter working weeks have probably been the most innovative response to the crisis, often with extensive public support for these schemes.

voorbeelde

Lisäksi lyhennetyn työviikon vaikutus työvoimakustannuksiin Ranskassa voi tuntua voimakkaammin sitten, kun tuottavuuden kasvun korvaava vaikutus alkaa laantua.
Furthermore, the labour cost impact of the reduced working week in France may be felt more strongly, once compensating productivity increases start abating.

Jotkin maat ovat ottaneet käyttöön erilaisia keinoja niiden turvaksi, joilla yhä on työtä, esimerkiksi lyhennetyn työviikon ja palkanalennukset.
Some countries provide various mechanisms for safeguarding those who are still working—for example, a reduced workweek with reduced pay.

Lyhennetty työviikko on luultavasti ollut kaikkein innovatiivisin ratkaisukeino kriisiin, ja tällaisilla järjestelyillä on usein laaja julkinen tuki.
Shorter working weeks have probably been the most innovative response to the crisis, often with extensive public support for these schemes.

Mutta päivähoitopalvelut, lyhennetyt työviikot, joustavat työvuorot, työnjako ja työterveyshuolto hyödyttävät ehkä vain tiettyjä työntekijäryhmiä.
But day- care services, shorter workweeks, flexible shifts, job sharing, and health plans may benefit only certain categories of workers.

Lyhennetyn työviikon vaiheittainen käyttöönotto on pitkittynyt, minkä vuoksi sovelletaan useita eri minimipalkkoja, joista jotkut ovat nousseet nopeasti minimituntipalkkojen indeksiehdon ja tuntipalkkojen automaattisten korotusten vuorovaikutuksen vuoksi.
In addition, the protracted phased implementation of the shorter working week has led to the existence of several wage minima, some of which have been rising quickly due to the interaction of the indexation mechanism for hourly minima with automatic increases in hourly wages.

Työttömyyden kasvu (Espanjan työttömyysaste on lähellä 20:tä prosenttia eli kaksinkertainen EU27:ään ja euroalueeseen verrattuna[5]) ja työtuntien vähennykset (ylityökielto, lyhennetyt työviikot, tilapäiset seisokit jne.) yhdessä luotonsaantivaikeuksien ja työmarkkinoiden supistumista koskevien ennusteiden kanssa johtivat vähittäiskaupan laskusuuntaukseen.
Rising unemployment – which in Spain is close to 20 %, i.e. double the EU-27 or the Euro zone[5] – and reductions in working hours (no overtime, reduced working week, temporary stoppages etc), coupled with the scarcity of credit and concerns over possible further contractions in the labour market, explain the downturn in retail sales.

Rukoiltuamme asian johdosta ja laskettuamme kustannukset Ruth ja minä päätimme, että pyytäisin esimieheltäni lyhennettyä neljän päivän työviikkoa, vaikka maassamme oli talouskriisi.
After praying about the matter and counting the cost, Ruth and I agreed that I would ask my supervisor for a reduced work schedule of four days a week —even though the country was in the middle of an economic crisis.

Toisten työviikkoa on lyhennetty.
With others their workweek has been curtailed.

Eräässä aiemmassa kansanäänestyksessä he olivat kieltäytyneet siitä, että heidän työviikkonsa olisi lyhennetty 40-tuntiseksi tai että heidän neljän viikon palkallista vuosilomaansa olisi pidennetty viikolla.
In an earlier referendum, they had refused to reduce their workweek to 40 hours, even refusing the addition of a fifth week of paid vacation.

Näin on jo tehty joissakin suuryhtiöissä, vaikkakin viimeksi kuluneitten sadan vuoden aikana työviikkoa on systemaattisesti lyhennetty kaikissa teollisuusmaissa, eikä se silti ole vähentänyt työttömyyttä.
This has already been done in some large companies, even though during the last century, the workweek has been systematically reduced in all industrialized nations without a reduction in unemployment.

Monet yritykset kautta Euroopan ovat toteuttaneet työpaikkojen säilyttämiseksi tilapäisiä aloitteita, jollaisia ovat lyhennetty työaika, tuotantoseisokit, velvoite ottaa vuosilomaa, työviikon tai ‐päivän lyhentäminen, työaikatilijärjestelyjen enenevä käyttö, vuorotteluvapaat ja sapattivapaat.
Many companies throughout Europe have taken temporary initiatives to maintain jobs, including through reducing working hours, production stops, obligations to take annual leave, shorter working weeks or days, enhanced use of working time accounts, leave rotation and sabbaticals.

Muissa maissa olemme mahdollisuuksien mukaan soveltaneet muita työlainsäädännön joustoja, kuten esimerkiksi lyhennettyä työviikkoa.
In other countries we have applied alternative options made possible by local labor legislation and union contracts, such as a shortened work week.

Alityöllisiä ovat henkilöt, jotka vasten tahtoaan tekevät esimerkiksi osa-aikatyötä tai lyhennettyä työviikkoa.
Underemployed persons refer to persons working involuntarily e.g. part-time or a shortened working week.

Alityöllisiä ovat henkilöt, jotka vasten tahtoaan tekevät esimerkiksi osa-aikatyötä tai lyhennettyä työviikkoa.
Underemployed persons refer to persons working involuntarily part-time or a shortened working week, for example.

Mittari, jossa on työttömien työnhakijoiden lisäksi lomautetut ja lyhennetyllä työviikolla olevat, on rinnastettavissa Tilastokeskuksen tilastoista laskettuun laajimpaan työttömyysmittariin.
The measure including, on top of unemployed jobseekers, also those laid off and those having a reduced working week is comparable to the broadest measure of unemployment calculated on the basis of data compiled by Statistics Finland.

Wärtsilän Vaasan toimitusyksikössä aloitettiin neljän viikon määräaikaiset lomautukset 17.12.2012, ja yksikössä tehdään lyhennettyä työviikkoa kesäkuun 2013 loppuun asti.
In Finland temporary lay-offs at Wärtsilä's Delivery Centre Vaasa realised starting 17 December with a four week temporary lay-off period and through shortened work weeks until end of June 2013.

Kolmen kuukauden ajan henkilökunta joutui tekemään lyhennettyä työviikkoa ja yhdeksi kuukaudeksi jouduttiin lomauttamaan koko henkilökunta.
For three months the staff were forced to make short work weeks and one month the company had to lay off the entire staff.

Kaikki työntekijät tekevät lyhennettyä työviikkoa.
All employees work shorter hours now.

Muissa maissa olemme mahdollisuuksien mukaan soveltaneet muita työlainsäädännön joustoja, kuten esimerkiksi lyhennettyä työviikkoa.
In other countries we have applied alternative options made possible by labor legislation, such as a shortened work week.

Kyse on tällöin kahdesta lyhennetystä työviikosta.
This is a case of two shortened working weeks.

Näissä mittareissa on työttömien työnhakijoiden lisäksi huomioitu lomautetut, lyhennetyllä työviikolla olevat, työllistymistä edistävien palvelujen piirissä olevat sekä koulutuksessa olevat.
These indicators take account of not only unemployed jobseekers but also people laid off, those on a reduced working week, persons covered by activation services fostering employment and those in training.

Yritykset ovat pitäneet työntekijänsä palkkalistoilla ja vastineeksi työntekijät ovat joutuneet hyväksymään alemmat palkat, ylimääräiset palkattomat lomat, lyhennetyt työviikot ja alennetut tuotantotavoitteet.
Companies have kept their employees on their payroll, and in return, employees have had to accept lower wages, extra leave without pay, shortened working weeks and lower production goals.

Jos teet lyhennettyä työviikkoa tai osa-aikatyötä, katsotaan omavastuuaikasi kuluneeksi kun sinulle on kertynyt seitsemää työttömyyspäivää vastaava aika kahdeksan perättäisen kalenteriviikon aikana.
If you are working a shortened work week or doing part-time work, the waiting period is seen fulfilled when there has been a period that corresponds to seven days of unemployment during eight consecutive calendar weeks.

Palvelutarpeesi arvioidaan, kun ilmoittaudut työnhakijaksi tai työnhakijana ollessasi jäät työttömäksi, lomautetuksi tai lyhennetylle työviikolle, eikä tilanteessasi ole tiedossa muutoksia seuraavan 3 kuukauden sisällä.
Your service needs will be assessed after you have registered as a jobseeker and if you become unemployed, are laid off or your work time is reduced to a shortened work week during your job search, and no changes are expected to take place in your situation for the next 3 months.